-나 보다
असे वाटते/दिसते
तुम्ही जे पाहता किंवा ऐकता त्यावर आधारित अंदाज लावण्यासाठी -나 보다 वापरा. हे एखाद्या गोष्टीचे निरीक्षण केल्यानंतर 'असे दिसते...' किंवा 'मला वाटते...' असे म्हणण्यासारखे आहे.
हे कसे काम करते
जेव्हा तुम्ही एखादी परिस्थिती पाहून किंवा पुरावा मिळाल्यावर अंदाज लावता, तेव्हा हे व्याकरण वापरले जाते. कोरियन भाषेत बोलताना हे खूप वापरले जाते.
रूप बदलण्याचे नियम:
तुम्ही क्रियापद, विशेषण किंवा नाम वापरत आहात यानुसार याचे रूप बदलते.
१. क्रियापदे: क्रियापद मूळ रूप + -나 보다
हे सर्व कृती दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसाठी वापरले जाते, मग मूळ रूप स्वराने संपो किंवा व्यंजनाने.
- 가다 (जाणे) → 가나 보다 (ते जात आहेत असे वाटते)
- 먹다 (खाणे) → 먹나 보다 (ते खात आहेत असे वाटते)
- 있다 (असणे) → 있나 보다 (तेथे आहे असे वाटते)
२. विशेषणे: विशेषण मूळ रूप + -(으)ㄴ가 보다
हे वर्णनात्मक क्रियापदांसाठी (विशेषणे) वापरले जाते.
- जर मूळ रूप स्वराने संपत असेल: -ㄴ가 보다
예쁘다 (सुंदर असणे) → 예쁜가 보다 (ती सुंदर दिसते) - जर मूळ रूप व्यंजनाने संपत असेल: -은가 보다
좋다 (चांगले असणे) → 좋은가 보다 (हे चांगले वाटते)
३. नामे: नाम + -인가 보다
हे सर्व नामांसाठी वापरले जाते, मग ते स्वराने संपो किंवा व्यंजनाने.
- 의사 (डॉक्टर) → 의사인가 보다 (तो डॉक्टर असावा असे वाटते)
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생인가 보다 (ती विद्यार्थिनी असावी असे वाटते)
४. भूतकाळ: क्रियापद/विशेषण मूळ रूप + -았/었나 보다
भूतकाळातील घटनांसाठी, आधी -았/었- जोडा आणि मग -나 보다 वापरा. हे रूप क्रियापदे आणि विशेषणे दोघांसाठी सारखेच असते.
- 오다 (येणे) → 왔나 보다 (ते आले असावेत असे वाटते)
- 바쁘다 (व्यस्त असणे) → 바빴나 보다 (ते व्यस्त असावेत असे वाटते)
इतर व्याकरण प्रकारांशी तुलना:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: दोन्हीचा अर्थ 'असे वाटते' असा होतो. मात्र, -나 보다 तेव्हा वापरतात जेव्हा तुमच्याकडे अंदाजासाठी अधिक थेट पुरावा असतो. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 हे अधिक सामान्य आहे आणि ते वैयक्तिक भावनांवर किंवा कमी ठोस पुराव्यावर आधारित असू शकते.
- vs. -는 모양이다: हे -나 보다 सारखेच आहे आणि निरीक्षणावर आधारित आहे. मात्र, -는 모양이다 मध्ये परिस्थितीच्या बाह्य स्वरूपावरून (모양) अंदाज लावण्याचा अर्थ अधिक स्पष्टपणे येतो.
उदाहरणे (4)
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
शब्दशः भाषांतर: Rain comes I guess. People umbrellas are using.
पुरावा (लोक छत्री वापरत आहेत) अंदाजाकडे (पाऊस पडत आहे) नेतो. 오다 हे क्रियापद आहे, म्हणून -나 보다 वापरले आहे.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
शब्दशः भाषांतर: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.
바쁘다 हे विशेषण आहे, म्हणून त्याचे मूळ रूप 바쁘- हे -ㄴ가 보다 सोबत जोडून 바쁜가 보다 होते.
- 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
शब्दशः भाषांतर: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.
연인 हे नाम आहे, म्हणून ते 연인인가 보다 होते.
- 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
शब्दशः भाषांतर: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.
हा भूतकाळातील घटनेबद्दलचा अंदाज आहे. भूतकाळातील मूळ रूप 왔- हे -나 보다 सोबत जोडले आहे.
सामान्य चुका
विशेषणांसोबत क्रियापदाचे रूप (-나 보다) वापरणे.
वेगळा अर्थ날씨가 춥나 봐요.날씨가 추운가 봐요.क्रियापदांसाठी, तुम्ही -나 보다 वापरता (उदा. 오나 보다). विशेषणांसाठी, तुम्ही -(으)ㄴ가 보다 वापरले पाहिजे. 춥다 हे विशेषण असल्याने, योग्य रूप 추운가 보다 असे आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
दोन्हीचा अर्थ 'असे वाटते' असा होतो, पण -나 보다 हे अधिक थेट पुराव्यावर आधारित असते, तर -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 हे अधिक सामान्य किंवा वैयक्तिक अंदाजासाठी वापरले जाते.
पातळी 3 - -는 모양이다असं वाटतं, दिसतं
हे -나 보다 सारखेच आहे, कारण दोन्ही निरीक्षणावर आधारित आहेत. -는 모양이다 हे विशेषतः परिस्थितीच्या बाह्य स्वरूपावर ('모양') आधारित अंदाजावर भर देते.
पातळी 4 - -(으)ㄹ지도 모르다कदाचित, शक्यता
दोन्ही अंदाज व्यक्त करतात, पण -ㄹ지도 모르다 ('कदाचित') हे -나 보다 पेक्षा कमी खात्री दर्शवते. -나 보다 हे पुराव्यावरून काढलेला निष्कर्ष आहे, तर -ㄹ지도 모르다 हे अधिक तर्कवितर्क करण्यासारखे आहे.
पातळी 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데मी अपेक्षा करतो, हे घडण्याची शक्यता आहे
दोन्हीमध्ये गृहितक असते. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 हे अपेक्षा किंवा गृहितक व्यक्त करते, जे अनेकदा पुढील सूचना किंवा विरोधाभासासाठी पार्श्वभूमी म्हणून वापरले जाते. -나 보다 हे पुराव्यावर आधारित वर्तमान किंवा भूतकाळातील स्थितीबद्दलचा थेट निष्कर्ष आहे.
पातळी 6