-만
फक्त, केवळ
-만 हा 'फक्त' किंवा 'केवळ' असा अर्थ देणारा प्रत्यय आहे. तो थेट नामाला जोडला जातो आणि इतर काहीही समाविष्ट नाही हे स्पष्ट करतो. उदाहरणार्थ, '물만 마셔요' म्हणजे 'मी फक्त पाणी पितो'.
हे कसे काम करते
कोरियन भाषेत 'फक्त' किंवा 'केवळ' व्यक्त करण्यासाठी -만 हा प्रत्यय सर्वात सामान्य मार्गांपैकी एक आहे. हे दर्शवते की विधान केवळ त्या नामाला लागू होते ज्याला ते जोडलेले आहे.
१. मूलभूत वापर
हे थेट नाम, सर्वनाम किंवा क्रियाविशेषणाला जोडले जाते. मागील शब्दाचा शेवटचा ध्वनी (स्वर किंवा व्यंजन) -만 जोडण्याच्या पद्धतीवर परिणाम करत नाही.
- 사과 + 만 → 사과만 (फक्त सफरचंद)
- 책 + 만 → 책만 (फक्त पुस्तके)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (फक्त आज)
२. इतर प्रत्ययांसोबतचा संबंध
-만 चा योग्य वापर करण्यासाठी हा एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे.
अ) -만 कर्ता आणि कर्म प्रत्ययांची जागा घेते.
तुम्ही 이/가, 은/는, किंवा 을/를 चा वापर -만 सोबत करू नये. -만 त्यांची जागा घेते.
- चुकीचे: 학생이만 왔어요. (x)
- बरोबर: 학생만 왔어요. (फक्त विद्यार्थी आला.)
- चुकीचे: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- बरोबर: 저는 커피만 마셔요. (मी फक्त कॉफी पितो.)
ब) -만 इतर प्रत्ययांसोबत एकत्र येते.
'फक्त' हा अर्थ जोडण्यासाठी -만 हे ठिकाण, वेळ आणि इतर प्रत्ययांनंतर जोडले जाऊ शकते.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (फक्त शाळेत)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (फक्त घरी)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (फक्त मित्राला)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (फक्त पालकांना)
जागा घेणे आणि एकत्र येणे यातील हा फरक नैसर्गिक कोरियन भाषेसाठी अत्यंत महत्त्वाचा आहे.
उदाहरणे (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
शब्दशः भाषांतर: मी पाणी-फक्त पितो.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
शब्दशः भाषांतर: वर्गात विद्यार्थी-फक्त आहेत.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
शब्दशः भाषांतर: विकेंडला-फक्त चित्रपट पाहतो.
येथे, -만 हे वेळ/ठिकाण दर्शवणाऱ्या -에 प्रत्ययासोबत 'फक्त' या अर्थासाठी जोडले आहे.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
शब्दशः भाषांतर: हे गुपित तुला-फक्त सांगेन.
-만 हे -에게 (कोणाला तरी) या प्रत्ययासोबत जोडले आहे जेणेकरून कोणाला सांगायचे आहे हे स्पष्ट होईल.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
शब्दशः भाषांतर: तू हे-फक्त का विकत घेतले?
सामान्य चुका
-만 सोबत कर्ता/कर्म प्रत्यय वापरणे.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 हे कर्म प्रत्यय 을/를 आणि कर्ता प्रत्यय 이/가/은/는 यांची जागा घेते. तुम्ही ते एकत्र वापरू नये. या संदर्भात -만 स्वतः नामाला कर्म म्हणून चिन्हांकित करते.
-만 ला -밖에 सोबत गोंधळात टाकणे, ज्यासाठी नकारात्मक क्रियापदाची आवश्यकता असते.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.-밖에 या रचनेचा अर्थही 'फक्त' असा होतो, पण त्यानंतर नेहमी नकारात्मक क्रियापद (उदा. 없다, 안, 못) येणे आवश्यक असते. जर तुम्हाला सकारात्मक क्रियापद (उदा. 있다) वापरायचे असेल, तर तुम्ही -만 वापरले पाहिजे. योग्य सकारात्मक वाक्य '천 원만 있어요.' असे आहे.
हे कसे जोडले जाते
संबंधित पॅटर्न
- -밖에Only, except
-밖에 चा अर्थही 'फक्त' किंवा 'दुसरे काहीही नाही' असा होतो, पण त्यात एक महत्त्वाचा फरक आहे: त्यानंतर नेहमी नकारात्मक क्रियापद (उदा. 없다, 안, 못) येते. -만 हे सकारात्मक आणि नकारात्मक दोन्ही क्रियापदांसोबत वापरले जाऊ शकते. तुलना करा: '천 원만 있어요' (माझ्याकडे फक्त १००० वॉन आहेत) विरुद्ध '천 원밖에 없어요' (माझ्याकडे १००० वॉनशिवाय काहीही नाही).
पातळी 3 - -도Also, too, even
-도 चा अर्थ 'देखील' किंवा 'सुद्धा' असा होतो, जो -만 च्या अगदी विरुद्ध आहे. -만 एका गोष्टीला वेगळे काढून इतरांना वगळते, तर -도 इतरांसोबत आणखी एका गोष्टीचा समावेश करते. तुलना करा: '사과만 먹어요' (मी फक्त सफरचंद खातो) विरुद्ध '사과도 먹어요' (मी सफरचंद देखील खातो).
पातळी 1 - -뿐फक्त, केवळ
-뿐 हा 'फक्त' किंवा 'केवळ' व्यक्त करण्याचा आणखी एक मार्ग आहे. हे अनेकदा क्रियापदांसोबत '-ㄹ 뿐이다' किंवा 'नाम + 뿐이다' या स्वरूपात वापरले जाते. हे -만 पेक्षा अधिक जोरकस किंवा साहित्यिक छटा दर्शवू शकते. उदाहरणार्थ, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (मी विश्वास ठेवतो ती एकमेव व्यक्ती तू आहेस).
पातळी 3 - 은/는주제 표지
-만 अनेकदा विषय प्रत्यय 은/는 किंवा कर्ता प्रत्यय 이/가 ची जागा घेते. -은/는 विषयाला कसे चिन्हांकित करते हे समजून घेतल्यास -만 कशाला वेगळे काढत आहे आणि कशाची जागा घेत आहे हे स्पष्ट होण्यास मदत होते. उदाहरणार्थ, '학생은 공부해요' (विद्यार्थी अभ्यास करतात) चे '학생만 공부해요' (फक्त विद्यार्थी अभ्यास करतात) असे होते.
पातळी 1
पुढे शिका
याच्यावर आधारलेले पॅटर्न.