-고 말다

हे कसे काम करते

उदाहरणे (4)

1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

   I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

   शब्दशः भाषांतर: महागडा कॅमेरा पडला आणि तुटला आणि शेवटी असे घडले.

   हे एक अनपेक्षित, खेदजनक परिणाम दर्शवते. बोलणाऱ्याला कॅमेरा तोडायचा नव्हता, पण तो तुटला.

2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

   I was studying all night, but I ended up falling asleep.

   शब्दशः भाषांतर: रात्रभर अभ्यास करत होतो, पण शेवटी झोप लागली.

   रात्रभर अभ्यास करण्याचा हेतू होता, पण शेवटचा, अनपेक्षित परिणाम म्हणजे झोप लागणे.

3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

   After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

   शब्दशः भाषांतर: दीर्घ प्रयत्नांनंतर, शेवटी त्या अभिनेत्याला पुरस्कार मिळाला.

   हे 'अंतिम यश' छटेचे उदाहरण आहे. हे कठोर परिश्रमानंतर मिळालेल्या यशस्वी निष्कर्षावर भर देते.

4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

   I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

   शब्दशः भाषांतर: मी सहन करण्याचा प्रयत्न केला पण शेवटी, मला राग आलाच.

   हे एक अनपेक्षित परिणाम दर्शवते. बोलणाऱ्याने रागावू नये असा प्रयत्न केला पण शेवटी तो रागावलाच.

सामान्य चुका

• साध्या, रोजच्या, नियोजित क्रियांसाठी -고 말다 वापरणे.

  वेगळा अर्थ저는 어제 숙제를 하고 말았어요.

  저는 어제 숙제를 했어요.

  -고 말다 एक विशेष परिस्थिती सूचित करते, जसे की अपघात किंवा मोठे यश. 'गृहपाठ करणे' सारख्या साध्या, नियोजित क्रियेसाठी याचा वापर करणे नैसर्गिक वाटत नाही, जणू काही ते करणे ही एक चूक किंवा नाट्यमय शेवटची घटना होती. नियमित भूतकाळातील क्रियांसाठी, फक्त मानक भूतकाळ वापरा.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -고그리고, 그러고 나서पातळी 1

संबंधित पॅटर्न

• -아/어 버리다पूर्णपणे करणे, संपवणे

  दोन्ही क्रियेची पूर्णता व्यक्त करतात. तथापि, -아/어 버리다 अनेकदा सुटकेची भावना ('मी ते पूर्ण केले!') किंवा एखादी क्रिया पूर्णपणे आणि अपरिवर्तनीयपणे झाली आहे हे सूचित करते. -고 말다 प्रक्रियेनंतर किंवा संघर्षानंतरच्या निकालाच्या अंतिम स्वरूपावर अधिक लक्ष केंद्रित करते, अनेकदा त्यात अपरिहार्यता किंवा खंत अधिक तीव्र असते.

  पातळी 3
• -게 되다होणे, शेवटी घडणे

  दोन्हींचा अनुवाद 'शेवटी असे घडले' असा होऊ शकतो. -게 되다 परिस्थितीतील बदल किंवा घटनांचा ओघ वर्णन करते, अनेकदा तटस्थपणे आणि बोलणाऱ्याच्या थेट हेतूशिवाय. -고 말다 अंतिम निकालावर अधिक जोर देते आणि सहसा अधिक तीव्र भावनिक छटा (खंत, यश) बाळगते.

  पातळी 4
• -(으)ㄹ 뻔하다जवळजवळ घडले

  जेव्हा -고 말다 म्हणजे काहीतरी घडले, तेव्हा -ㄹ 뻔하다 म्हणजे काहीतरी जवळजवळ घडले पण घडले नाही. निकालाच्या बाबतीत ते एकमेकांच्या विरुद्ध आहेत. उदाहरणार्थ, 넘어지고 말았어요 (मी शेवटी पडलो) विरुद्ध 넘어질 뻔했어요 (मी जवळजवळ पडलो होतो).

  पातळी 4

या पॅटर्नमधील शब्द