-아/어 버리다
पूर्णपणे करणे, संपवणे
-아/어 버리다 हे एक सहाय्यक क्रियापद आहे जे क्रिया पूर्ण करण्यावर भर देते. हे क्रिया पूर्ण झाल्याचा भाव दर्शवते, ज्यामध्ये अनेकदा दिलासा किंवा खंत यांसारख्या भावना असतात.
हे कसे काम करते
-아/어 버리다 हे एक सहाय्यक क्रियापद आहे जे verb stem ला जोडून क्रिया पूर्णपणे संपली आहे यावर भर देते. यात एक प्रकारची निश्चितता असते.
रूपे (Conjugation):
याची रूपे -아/어 या अनौपचारिक वर्तमानकाळाच्या नियमांप्रमाणेच बनतात.
- जर क्रियापदाच्या मूळ रूपातील शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असेल, तर -아 버리다 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 가 버리다
- 오다 (येणे) → 와 버리다 - जर शेवटचा स्वर इतर कोणताही असेल (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, इ.), तर -어 버리다 जोडा.
- 먹다 (खाणे) → 먹어 버리다
- 잊다 (विसरणे) → 잊어 버리다 - 하다 क्रियापदांसाठी, याचे -해 버리다 होते.
- 숙제하다 (गृहपाठ करणे) → 숙제해 버리다
दोन मुख्य छटा:
१. दिलासा किंवा समाधान:
याचा वापर कठीण किंवा दीर्घकाळ प्रलंबित काम शेवटी संपल्याचा दिलासा दर्शवण्यासाठी होतो.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (मी शेवटी माझा सगळा गृहपाठ पूर्ण केला!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (कठीण परीक्षा शेवटी संपली.)
२. खंत, आश्चर्य किंवा अनपेक्षित परिणाम:
याचा वापर एखादी गोष्ट नकळत किंवा नको असताना घडली आणि ती आता बदलता येणार नाही, हे दर्शवण्यासाठी होतो. हे निराशा किंवा खंत व्यक्त करू शकते.
- 지갑을 잃어버렸어요. (माझे पाकीट हरवले.) - टीप: 잃어버리다 हा एक अतिशय सामान्य वाक्प्रचार आहे.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (बस मला न घेताच निघून गेली.)
ही रचना बहुतेकदा past tense मध्ये -아/어 버렸다 अशी वापरली जाते, कारण ती पूर्ण झालेल्या क्रियेचे वर्णन करते. बोलताना भावनिक जोर देण्यासाठी कोरियन भाषेत याचा वापर खूप होतो.
उदाहरणे (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
शब्दशः भाषांतर: For a long time worried-about problem solved completely.
कठीण काम पूर्ण केल्यानंतरचा दिलासा आणि समाधान व्यक्त करण्यासाठी हे वापरले आहे.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
शब्दशः भाषांतर: Friend my cake all ate completely.
केक पूर्णपणे संपल्याबद्दलची खंत किंवा चिडचिड यात व्यक्त होते.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
शब्दशः भाषांतर: The train already left completely.
परिस्थितीची निश्चितता दर्शवते. ट्रेन निघून गेली आहे आणि आता काहीही करता येणार नाही.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
शब्दशः भाषांतर: Secret but to a friend told completely.
नकळत किंवा चुकीने घडलेल्या आणि आता बदलता न येणाऱ्या क्रियेबद्दलची खंत दर्शवते.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
शब्दशः भाषांतर: So tired so just fell asleep completely.
एखाद्या स्थितीमुळे (खूप थकल्यामुळे) नकळत पूर्ण झालेली क्रिया यात वर्णन केली आहे.
सामान्य चुका
साध्या, तटस्थ भूतकाळातील क्रियांसाठी -아/어 버리다 वापरणे.
वेगळा अर्थ어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 एक तीव्र भावनिक छटा (जसे की दिलासा किंवा खंत) जोडते. 'लायब्ररीत जाणे' यासारख्या साध्या क्रियेसाठी हे वापरणे नैसर्गिक वाटत नाही, जणू काही तिथे जाणे ही खूप मोठी घटना किंवा चूक होती. तटस्थ भूतकाळातील घटनांसाठी फक्त साधा भूतकाळ -았/었어요 वापरा.
विशेषणांना (वर्णनात्मक क्रियापदे) -아/어 버리다 जोडणे.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.ही रचना फक्त कृती दर्शवणाऱ्या क्रियापदांनाच जोडता येते. ती 좋다 (चांगले असणे), 예쁘다 (सुंदर असणे) यांसारख्या विशेषणांसोबत वापरता येत नाही.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -고 말다शेवटी काहीतरी घडणे
दोन्ही क्रिया पूर्ण झाल्याचे दर्शवतात. मात्र, -고 말다 हे नेहमी नको असलेला किंवा अनपेक्षित परिणाम दर्शवते जो प्रयत्नांनंतरही घडला. -아/어 버리다 अधिक व्यापक आहे आणि ते खंत किंवा दिलासा दोन्ही व्यक्त करू शकते.
पातळी 3 - -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
-아/어 놓다 देखील पूर्ण झालेली क्रिया दर्शवते, पण त्याचा भर भविष्यातील वापरासाठी स्थिती टिकवून ठेवण्यावर असतो (उदा. 'खिडकी उघडून तशीच ठेवा'). -아/어 버리다 हे क्रियेची निश्चितता आणि त्यातून मिळणाऱ्या भावनिक परिणामावर भर देते, स्थितीवर नाही.
पातळी 3 - -아/어 두다आधीच करून ठेवणे, तसेच ठेवणे
-아/어 놓다 प्रमाणेच, -아/어 두다 चा अर्थ भविष्यातील सोयीसाठी काहीतरी आगाऊ करणे असा होतो. हे -아/어 버리다 च्या अगदी उलट आहे, कारण ते क्रियेच्या तात्काळ पूर्णतेवर आणि त्याशी संबंधित भावनिक सुटकेवर किंवा खंतीवर लक्ष केंद्रित करते, भविष्यातील तयारीवर नाही.
पातळी 3 - -았/었/였-भूतकाळ
-았/었/였- हे मानक भूतकाळाचे चिन्ह आहे. -아/어 버리다 हे अनेकदा भूतकाळात (-아/어 버렸다) वापरले जाते, पण ते साध्या भूतकाळापेक्षा अधिक भावनिक छटा (दिलासा, निश्चितता, खंत) जोडते. क्रिया पूर्ण झाल्याचे अधोरेखित करण्याचा हा एक मार्ग आहे.
पातळी 1