-기는 하다

हे कसे काम करते

उदाहरणे (5)

1. 이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.

   This dress is pretty, but it's a bit small for me.

   शब्दशः भाषांतर: हा ड्रेस सुंदर आहे हे खरे आहे पण माझ्यासाठी थोडा लहान आहे.

   वक्ता ड्रेस सुंदर आहे हे मान्य करतो (-예쁘기는 한데) आणि त्यानंतर विरोधाभासी समस्या (तो खूप लहान आहे) सांगतो.

2. 한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.

   It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.

   शब्दशः भाषांतर: कोरियन भाषेचा अभ्यास केला आहे हे खरे आहे, पण बोलणे अजूनही कठीण आहे.

   हे अभ्यासाच्या भूतकाळातील कृतीला मान्य करते पण सध्याच्या अडचणीशी त्याचा विरोधाभास दर्शवते. भूतकाळ '했다' मध्ये दर्शविला आहे.

3. 그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.

   The movie was indeed fun, but it was too long.

   शब्दशः भाषांतर: तो चित्रपट मजेशीर होता हे खरे आहे, पण तो खूप मोठा होता.

   या उदाहरणात '재미있기는 한데' ऐवजी सामान्य बोलचालचे संकुचित रूप '재미있긴 한데' वापरले आहे.

4. A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.

   A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.

   येथे, -기는 하다 चा वापर समोरच्या व्यक्तीने जे म्हटले आहे त्याशी ठामपणे सहमत होण्यासाठी केला जातो, त्यानंतर कारण दिले जाते. विरोधाभास सूचित केला आहे: 'तुम्ही मला थकलेले समजता ते बरोबर आहे, आणि त्याचे कारण हे आहे.'

5. 친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.

   He is a close friend, but I don't want to lend him money.

   शब्दशः भाषांतर: तो जवळचा मित्र आहे हे खरे आहे पण मला त्याला पैसे उसने द्यायचे नाहीत.

   हे नाम (친구) + 이다 सह वापरलेली रचना दर्शवते, जी '친구이기는 하지만' बनते.

सामान्य चुका

• पुढील विरोधाभासी वाक्यांशाशिवाय -기는 하다 वापरणे.

  वेगळा अर्थ이 음식이 맛있기는 해요.

  이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.

  -기는 하다 ही रचना 'पण...' ची अपेक्षा निर्माण करते. चुकीच्या उदाहरणाप्रमाणे ते एकटे वापरल्यास वाक्य अपूर्ण वाटते, जणू काही वक्ता अर्धवट बोलून थांबला आहे. तुम्ही नेहमी विरोधाभासी माहिती दिली पाहिजे, जसे की योग्य उदाहरणात ('...पण ते थोडे खारट आहे').

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -기नाम बनवणारा प्रत्ययपातळी 2
• 하다करणे (To Do, To Make)पातळी 1

संबंधित पॅटर्न

• -지만하지만

  दोन्हीचा वापर विरोधाभासासाठी केला जातो. तथापि, -기는 하다 + -지만 हा विरोधाभास दर्शवण्याचा अधिक सौम्य आणि सूक्ष्म मार्ग आहे. -지만 सह विरुद्ध कल्पना मांडण्यापूर्वी ते प्रथम पहिल्या वाक्यांशाची वैधता मान्य करते.

  पातळी 1
• -ㄴ/는데पार्श्वभूमी माहिती, पण

  -지만 प्रमाणेच, -ㄴ/는데 चा वापर -기는 하다 नंतर (उदा. -기는 한데) विरोधाभासी पार्श्वभूमी किंवा परिस्थिती प्रदान करण्यासाठी वारंवार केला जातो. या रचनेसोबत हे सर्वात सामान्य संयोजनांपैकी एक आहे.

  पातळी 3
• -기도 하다कधीकधी, अगदी

  यामध्ये गोंधळ होऊ देऊ नका. -기는 하다 मान्यता देते आणि विरोधाभास दर्शवते. -기도 하다 चा अर्थ 'देखील करणे' किंवा 'कधीकधी करणे' असा होतो. उदाहरणार्थ, '주말에는 영화를 보기도 해요' चा अर्थ 'विकेंडला, मी कधीकधी चित्रपटही पाहतो' असा होतो.

  पातळी 3
• -기는अजिबात नाही, मुळीच नाही

  हा -기는 चा एक वेगळा वापर आहे जो तीव्र नकार दर्शवतो, ज्यानंतर अनेकदा -요 येते. उदाहरणार्थ, A: '비싸죠?' (हे महाग आहे, बरोबर?) B: '비싸기는요. 아주 싸요.' (महाग? अजिबात नाही. हे खूप स्वस्त आहे.) हे -기는 하다 च्या अगदी विरुद्ध आहे, जे एखादी गोष्ट खरी असल्याचे मान्य करते.

  पातळी 3

पुढे शिका

याच्यावर आधारलेले पॅटर्न.

• -기는 하지만Although, butपातळी 6

या पॅटर्नमधील शब्द