-나 마나
काहीही केले तरी व्यर्थ
एखादी कृती करणे निरर्थक आहे हे सांगण्यासाठी वापरले जाते, कारण परिणाम दोन्ही परिस्थितीत सारखाच असतो.
हे कसे काम करते
-나 마나 / -으나 마나 हे व्याकरण वापरून असे व्यक्त केले जाते की एखादी कृती करणे निरर्थक आहे, कारण ती केली किंवा नाही केली तरी परिणाम सारखाच असतो. हे निरर्थकता किंवा आधीच निश्चित असलेल्या परिणामाची भावना दर्शवते.
कसे वापरावे:
क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडा.
- जर मूळ रूप स्वर किंवा ㄹ वर संपत असेल: ㄹ काढून टाका आणि -나 마나 जोडा. (उदा., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- जर मूळ रूप व्यंजनावर संपत असेल (ㄹ सोडून): -으나 마나 जोडा. (उदा., 먹다 → 먹으나 마나)
जरी -나 마나 कधीकधी बोलचालीत व्यंजनावर संपणाऱ्या शब्दांसाठी वापरले जाते, तरी -으나 마나 हे व्याकरणाच्या दृष्टीने प्रमाण रूप आहे. अनियमित क्रियापदांसाठी, -으나 마나 जोडण्यापूर्वी नेहमीचे बदल लागू होतात (उदा., 묻다 → 물으나 마나).
या अभिव्यक्तीनंतर अनेकदा असा वाक्यांश येतो जो निश्चित परिणाम पुष्टी करतो, जसे की:
- 똑같다 (हे सारखेच आहे)
- 소용없다 (याचा काही उपयोग नाही)
- 뻔하다 (हे उघड आहे)
- निश्चित परिणाम दर्शवणारे विधान.
उदाहरणार्थ, जर तुम्हाला माहित असेल की तुमचा मित्र तुमची विनंती नाकारणार आहे, तर तुम्ही म्हणू शकता, "부탁하나 마나 거절할 거예요," ज्याचा अर्थ आहे "विचारणे व्यर्थ आहे; तो तरीही नाकारणारच आहे."
हे इंग्रजी अभिव्यक्ती "There's no point in..." किंवा "It makes no difference whether..." सारखे आहे.
उदाहरणे (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
शब्दशः भाषांतर: त्याला विचारणे व्यर्थ आहे; त्याचे उत्तर तरीही सारखेच असेल.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
शब्दशः भाषांतर: आता निघालो किंवा नाही निघालो तरी काही उपयोग नाही; ट्रेन आधीच निघून गेली आहे.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
शब्दशः भाषांतर: तो चित्रपट पाहणे व्यर्थ आहे; शेवट आधीच स्पष्ट आहे.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
शब्दशः भाषांतर: औषध घेतले किंवा नाही घेतले तरी, माझा सर्दीचा त्रास बरा होत नाही.
व्यंजनावर संपणाऱ्या क्रियापदांच्या मूळ रूपांसाठी, जसे की 먹다, प्रमाण व्याकरणिक रूप -으나 마나 आहे.
सामान्य चुका
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 चा वापर पर्यायी कृतींची यादी करण्यासाठी (A किंवा B) केला जातो. -나 마나 हा एक निश्चित वाक्यांश आहे ज्याचा अर्थ 'X केले किंवा नाही केले तरी, परिणाम सारखाच आहे' असा होतो. चुकीचे वाक्य असे वाटते की तुम्ही परीक्षा देणे आणि न देणे यापैकी निवड करत आहात, जे विचित्र वाटते. योग्य वाक्याचा अर्थ असा आहे की 'परीक्षा देणे व्यर्थ आहे; मी तरीही नापास होणार आहे.'
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어 봤자Even if you do
दोन्ही निरर्थकता व्यक्त करतात. -아/어 봤자 चा अर्थ 'जरी तुम्ही X केले तरी, काही उपयोग नाही' असा होतो, जो कृती असूनही सकारात्मक निकालाच्या अभावावर लक्ष केंद्रित करतो. -나 마나 हे कृती केली किंवा नाही केली तरी परिणाम सारखाच राहण्यावर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 4 - -거나 말거나Whether or not
दोन्हीचा अर्थ 'असो किंवा नसो' असा होतो, परंतु छटा वेगळी आहे. -거나 말거나 हे दुसऱ्याच्या कृतीबद्दल वक्त्याची उदासीनता व्यक्त करते ('तू ते कर किंवा नको करू, मला काही फरक पडत नाही'). -나 마나 हे व्यक्त करते की निश्चित परिणामामुळे ती कृतीच निरर्थक आहे.
पातळी 4 - -더라도जरी, तरीही
-더라도 चा अर्थ 'जरी' किंवा 'असे असले तरी' असा होतो आणि अशी काल्पनिक अट मांडतो ज्याचा मुख्य वाक्यावर परिणाम होत नाही. हे आवश्यकपणे निरर्थकता दर्शवत नाही. उदाहरण: '가더라도 전화해' (जरी तू गेला तरी, मला फोन कर). -나 마나 विशेषतः सूचित करते की कृती निरुपयोगी आहे.
पातळी 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다गरज असणे, गरज नसणे
-나 마나 अनेकदा सूचित करते की -ㄹ 필요가 없다 (काहीतरी करण्याची गरज नाही). जर एखादी कृती '하나 마나' (करण्यासारखी नाही) असेल, तर तार्किकदृष्ट्या '할 필요가 없다' (ती करण्याची गरज नाही) असे होते.
पातळी 3