-건 말건

हे कसे काम करते

उदाहरणे (5)

1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

   Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

   शब्दशः भाषांतर: पाऊस पडो किंवा न पडो, आम्ही योजनेनुसार हायकिंगला जाणार आहोत.

2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

   I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

   शब्दशः भाषांतर: तू तो चित्रपट बघ किंवा नको बघू, मला काही फरक पडत नाही. मी आधीच तिकीट काढले आहे.

3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

   Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

   शब्दशः भाषांतर: अन्न तिखट असो किंवा नसो, मी सर्व काही व्यवस्थित खातो.

4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

   Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

   शब्दशः भाषांतर: पालकांनी परवानगी दिली किंवा नाही दिली, तरी मी त्या व्यक्तीशी लग्न करणार आहे.

5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

   Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

   नामांसोबत, हे व्याकरण 이다 ला जोडले जाते आणि 'Noun + 이건 말건' असे होते.

सामान्य चुका

• आधीच ठरलेल्या भूतकाळातील घटनांसाठी याचा वापर करणे.

  वेगळा अर्थ어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.

  내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

  -건 말건 एक निवड किंवा काल्पनिक परिस्थिती मांडते. ज्या भूतकाळातील घटनेचा निकाल आधीच माहित आहे, तिथे हे वापरता येत नाही. हे वर्तमान किंवा भविष्यातील शक्यता आणि त्यांचा दुसऱ्या कृतीशी असलेला असंबद्धपणा सांगण्यासाठी वापरले जाते.

• दुसऱ्या कोणाला तरी साधी निवड देण्यासाठी याचा वापर करणे.

  커피건 말건 마실래요?

  커피나 주스 마실래요?

  -건 말건 चा वापर 'A किंवा B' अशी निवड देण्यासाठी केला जात नाही. 'A किंवा A नाही' यातील निवड बोलणाऱ्यासाठी किंवा परिस्थितीसाठी असंबद्ध आहे हे सांगण्यासाठी हे वापरले जाते. निवड देण्यासाठी -나 (किंवा) किंवा -거나 हे व्याकरण वापरा.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -거나 말거나Whether or notपातळी 4

संबंधित पॅटर्न

• -든지상관없음 (No matter what/who/how, etc.)

  दोन्ही 'असे असो किंवा नसो' असा अर्थ व्यक्त करतात. तथापि, -든지 अधिक व्यापक आहे आणि ते प्रश्नार्थक शब्दांसोबत वापरले जाऊ शकते (누구든지 - कोणीही, 언제든지 - कधीही). जेव्हा 'Verb-든지 말든지' म्हणून वापरले जाते, तेव्हा ते -건 말건 सारखेच असते आणि निवडीबद्दल उदासीनता व्यक्त करते.

  पातळी 3
• -더라도जरी, तरीही

  दोन्ही व्याकरणे अशी अट मांडतात ज्याचा मुख्य वाक्यावर परिणाम होत नाही. तथापि, -더라도 चा अर्थ 'जरी' असा होतो आणि तो एक मुद्दा मान्य करतो (उदा., 'जरी पाऊस पडला तरी...'), तर -건 말건 दोन विरुद्ध पर्याय मांडते ('पाऊस पडो किंवा न पडो...') आणि दोन्हीला असंबद्ध म्हणून फेटाळून लावते.

  पातळी 4
• -나 마나काहीही केले तरी व्यर्थ

  दोन्ही व्यर्थतेची भावना व्यक्त करू शकतात. तथापि, -나 마나 चा अर्थ 'X करणे निरर्थक आहे' असा होतो कारण निकाल तोच राहणार आहे (उदा., 가나 마나 늦었어 - जाण्यात काही अर्थ नाही, आपण आधीच उशिरा आहोत). -건 말건 हे निवडीबद्दलच्या बोलणाऱ्याच्या उदासीनतेवर लक्ष केंद्रित करते (가건 말건 상관없어 - तू जा किंवा नको जाऊ, मला काही फरक पडत नाही).

  पातळी 4

या पॅटर्नमधील शब्द