-을랑
जोरदार विषय प्रत्यय (प्राचीन)
-을랑 हा एक जुनाट प्रत्यय आहे जो जोडलेल्या नामावर जोरदार भर देतो, आणि अनेकदा त्याला इतर गोष्टींपासून वेगळे करतो.
हे कसे काम करते
-을랑 हा एक विशेष प्रत्यय आहे जो नामाच्या मागे लागून त्यावर जोरदार भर देतो. हा त्याला चर्चेचा मुख्य विषय बनवतो, अनेकदा विरोधाभास किंवा निवडीच्या भावनेसह. याचा अर्थ असा समजा, "या विशिष्ट गोष्टीबद्दल बोलायचे झाले तर..." किंवा "जर आपण याबद्दल बोलत असू, तर...".
रूपांतरण (Conjugation):
हा थेट नामांना जोडला जातो. नाम व्यंजनाने संपते की स्वराने, यावर याचे रूप अवलंबून असते.
- व्यंजनाने संपणारी नामे + 을랑 (उदा. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- स्वराने संपणारी नामे + 랑 (उदा. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
टीप: स्वराचे रूप -랑 हे "आणि/सोबत" असा अर्थ असलेल्या -랑 या प्रत्ययाशी सहज गोंधळात टाकू शकते. त्यांना ओळखण्यासाठी संदर्भ खूप महत्त्वाचा आहे.
वापर आणि बारकावे:
-을랑 चे मुख्य काम विषयाला वेगळे काढून त्यावर भर देणे हे आहे. हा भर अनेकदा इतर न उल्लेख केलेल्या गोष्टींशी विरोधाभास निर्माण करतो. त्या विषयाबाबत काय केले पाहिजे किंवा काय करू नये हे सांगण्यासाठी आज्ञा किंवा सूचनांमध्ये हा वारंवार वापरला जातो.
उदाहरणार्थ:
돈은 걱정 마. (पैशांची काळजी करू नका.) - सामान्य विषय दर्शक.
돈을랑 걱정 마. (पैशांबद्दल म्हणाल, तर काळजी करू नका.) - अधिक जोरदार भर. याचा अर्थ असा होतो की इतर गोष्टी चिंताजनक असू शकतात, पण पैशांची अजिबात काळजी करण्याची गरज नाही.
याच्या जुन्या आणि खंबीर स्वरूपामुळे, रोजच्या साध्या संभाषणात -을랑 वापरणे खूप अस्वाभाविक वाटेल. हे दैनंदिन बोलण्यात वापरण्याऐवजी समजून घेण्यासाठी ओळखणे गरजेचे असलेले रूप आहे.
उदाहरणे (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
मला इतर गोष्टींबद्दल माहित नाही, पण जेवणाच्या बाबतीत म्हणालात, तर ते वेळेवर नक्की घ्या.
शब्दशः भाषांतर: इतर गोष्टी माहित नाहीत पण जेवण (जोरदार) नक्की काळजी घेऊन खा.
येथे, '밥을랑' हे 'इतर गोष्टींच्या' तुलनेत 'जेवणाची' काळजी घेतलीच पाहिजे या एका गोष्टीवर जोरदार भर देते.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
पैशांच्या बाबतीत म्हणाल, तर काळजी करू नका आणि फक्त मन लावून अभ्यास करा.
शब्दशः भाषांतर: पैसा (जोरदार) काळजी करू नका आणि अभ्यास फक्त मन लावून करा.
हे एक प्रसिद्ध वाक्य आहे, जे पालक वारंवार बोलतात. '돈을랑' हे 'पैशाला' काळजी न करण्याचा विषय म्हणून वेगळे करते, आणि ऐकणाऱ्याचे लक्ष अभ्यासावर केंद्रित करते.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
त्या माणसाच्या शब्दांबद्दल म्हणाल, तर त्यांच्याकडे अजिबात लक्ष देऊ नका.
शब्दशः भाषांतर: त्या व्यक्तीचे शब्द (जोरदार) अजिबात ऐकू नका.
'말을랑' चा वापर एक जोरदार आणि सावध करणारा भर देतो, ज्यामुळे ही आज्ञा '말은' वापरण्यापेक्षा अधिक प्रभावी बनते.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
जुन्या कथांमध्ये असे शिकवले जायचे, "वाईट हाव असेल, तर ती फेकून द्या."
शब्दशः भाषांतर: जुन्या कथांमध्ये "वाईट हाव (जोरदार) फेकून द्या" असे शिकवले.
हे उदाहरण दाखवते की -을랑 हे लोककथा किंवा पारंपारिक कथांच्या शैलीला कसे साजेसे आहे, जे एखाद्या नैतिक शिकवणीवर भर देते.
सामान्य चुका
आधुनिक, दैनंदिन संभाषणात -을랑 वापरणे.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 हा एक प्राचीन प्रत्यय आहे. रोजच्या साध्या प्रश्नात असा वापरणे खूप अस्वाभाविक आणि विचित्र वाटते. आधुनिक संभाषणासाठी नेहमीचा विषय दर्शक -은/는 हाच योग्य पर्याय आहे.
जोरदार -(을)랑 ची तुलना 'आणि/सोबत' अर्थ असलेल्या -(이)랑 शी करून गोंधळात पडणे.
वेगळा अर्थ그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.जोरदार विषय दाखवणारा 을랑/(ㄹ)랑 हा कर्म/विषय नामाला '~ च्या बाबतीत (किमान ते)' या अर्थासाठी जोडला जातो. 'आणि/सोबत' अर्थ असलेल्या -(이)랑 शी याचा गोंधळ करू नका. फरक पहा: 그 일은 잊어버려 (तटस्थ विषय) विरुद्ध 그 일일랑 잊어버려 (जोरदार 'त्या बाबतीत म्हणाल, तर ते विसरून जा').
संबंधित पॅटर्न
- 은/는주제 표지
हा नेहमीचा विषय दर्शक आहे. -을랑 ही खूप जोरदार भर देणे किंवा विरोधाभास दाखवण्यासाठी वापरली जाणारी -은/는 ची प्राचीन आवृत्ती आहे.
पातळी 1 - -이야말로/야말로खरोखर, खऱ्या अर्थाने
हा प्रत्ययसुद्धा भर देतो, ज्याचा अर्थ 'खरोखरच' असा होतो. -을랑 हा वेगळे काढून किंवा विरोधाभास दाखवून भर देतो, तर -이야말로 हे एखाद्या गोष्टीला मुख्य उदाहरण म्हणून निश्चित करून भर देते.
पातळी 4 - -커녕... तर लांबच राहिलं
'लांबची गोष्ट' या अर्थाचा, -커녕 हा जोरदार नकारार्थी विरोधाभास दाखवण्यासाठी वापरला जातो (उदा. 'A ची तर लांबची गोष्ट, मी B सुद्धा करू शकत नाही'). हे -을랑 मधील विरोधाभासाच्या बारकाव्याशी संबंधित आहे.
पातळी 4 - -조차Even, Not Even
'सुद्धा' (नकारार्थी संदर्भात) या अर्थाचा, -조차 हा भर देण्यासाठी आणखी एक प्रत्यय आहे. हा अत्यंत वाईट किंवा अनपेक्षित नकारात्मक परिस्थितीवर प्रकाश टाकतो, जो -을랑 च्या विषय वेगळा करण्याच्या पद्धतीपेक्षा वेगळा आहे.
पातळी 4 - -만फक्त, केवळ
-만 या प्रत्ययाचा अर्थ 'फक्त' असा होतो. -을랑 आणि -만 दोन्ही नामाला वेगळे करतात, पण -만 हे मर्यादित करते ('फक्त हेच'), तर -을랑 हे विषयावर भर देते ('याबाबतीत म्हणाल तर...').
पातळी 2