-이야말로/야말로
खरोखर, खऱ्या अर्थाने
एखाद्या नामाला वेगळे काढून त्यावर जोर देण्यासाठी -이야말로/야말로 वापरा, ज्याचा अर्थ 'हे खरोखर [नाम] आहे जे...' असा होतो. व्यंजनानंतर -이야말로 आणि स्वरा नंतर -야말로 जोडा.
हे कसे काम करते
हे एक विशेष प्रत्यय आहे जे नामावर तीव्र जोर देण्यासाठी वापरले जाते, ज्यामुळे ते नामाला सर्वात महत्त्वाचे उदाहरण किंवा चर्चेचा मुख्य विषय म्हणून अधोरेखित करते. हे मानक विषय दर्शक प्रत्यय 은/는 पेक्षा अधिक शक्तिशाली आहे.
जोडण्याचे नियम:
- व्यंजनाने संपणारी नामे (받침): -이야말로 जोडा
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (हे पुस्तकच आहे जे...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (हे कोरियाच आहे जे...) - स्वराने संपणारी नामे: -야말로 जोडा
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (हा मित्रच आहे जो...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (ही जागाच आहे जिथे...)
कार्य आणि छटा:
याचे मुख्य कार्य एका नामाला वेगळे काढून त्याला दिलेल्या संदर्भात सर्वात प्रमुख, योग्य किंवा निश्चित उदाहरण म्हणून घोषित करणे आहे. याचा अर्थ असा होतो की इतर गोष्टी अस्तित्वात असू शकतात किंवा संबंधित असू शकतात, परंतु -이야말로/야말로 ने चिन्हांकित केलेले नामच खऱ्या अर्थाने वर्णनात बसते.
छटा तुलना करा:
- 이것은 선물입니다. (ही एक भेट आहे.) - 은/는 वापरून केलेले एक तटस्थ विधान.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (ही खरोखर एक खरी भेट आहे. / हीच ती भेट आहे जिला मी खरी भेट म्हणतो!) - 'ही' या शब्दावर भेटवस्तूचे परिपूर्ण उदाहरण म्हणून तीव्र जोर देते, कदाचित इतर कमी महत्त्वाच्या भेटवस्तूंच्या तुलनेत.
हे सहसा कौतुक, शिफारस किंवा एखादा अतिशय मजबूत, निश्चित मुद्दा मांडताना वापरले जाते.
उदाहरणे (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
शब्दशः भाषांतर: हा चित्रपट खरोखर माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम चित्रपट आहे.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
शब्दशः भाषांतर: कष्ट खरोखर यशाची सर्वात महत्त्वाची गुरुकिल्ली आहे.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
शब्दशः भाषांतर: A: कोरियाचे प्रतिनिधित्व करणारा खाद्यपदार्थ कोणता आहे? B: बिबिमबाप हाच तो खाद्यपदार्थ आहे जो खरोखर कोरियाचे प्रतिनिधित्व करतो.
B ने A च्या प्रश्नाचे निश्चित उत्तर म्हणून बिबिमबापला वेगळे काढण्यासाठी -이야말로 वापरले आहे.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
शब्दशः भाषांतर: खरा मित्र खरोखर तोच आहे जो कठीण काळात तुम्हाला साथ देतो.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
शब्दशः भाषांतर: आता हीच ती वेळ आहे जेव्हा आपण शक्ती एकत्र केली पाहिजे.
हे कृतीसाठी 'आता' या वेळेला निर्णायक आणि निश्चित क्षण म्हणून अधोरेखित करते.
सामान्य चुका
नामांऐवजी क्रियापदे किंवा विशेषणांना -이야말로/야말로 जोडणे.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 हा एक प्रत्यय आहे जो फक्त नामांना जोडला जाऊ शकतो. '예쁘다' (सुंदर) सारख्या विशेषणावर जोर देण्यासाठी, तुम्ही त्या गुणाचा मालक असलेल्या विषयावर जोर दिला पाहिजे ('그녀야말로' - तीच तर...). किंवा, तुम्ही संकल्पनेचे नामकरण करू शकता: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('सौंदर्य हाच तर तिच्यासाठी योग्य शब्द आहे').
जिथे 은/는 अधिक नैसर्गिक आहे तिथे साध्या विषय दर्शनासाठी याचा अतिवापर करणे.
वेगळा अर्थ저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.जेव्हा तुम्हाला तीव्र जोर द्यायचा असेल किंवा नामाला मुख्य उदाहरण म्हणून वेगळे काढायचे असेल तेव्हाच -이야말로/야말로 वापरा. तटस्थ विधानांसाठी किंवा साध्या विषय दर्शनासाठी 은/는 हाच योग्य पर्याय आहे. चुकीचे उदाहरण अतिशय नाट्यमय वाटते, जणू काही तुम्ही विद्यार्थी नाही आहात या दाव्याचे जोरदार खंडन करत आहात.
संबंधित पॅटर्न
- 은/는주제 표지
दोन्ही प्रत्यय विषय दर्शवू शकतात, परंतु -이야말로/야말로 अधिक तीव्र जोर देते. 은/는 विषय मांडतो किंवा तुलना करतो, तर -이야말로/야말로 त्याला सर्वोत्तम किंवा सर्वात निश्चित उदाहरण म्हणून वेगळे काढतो.
पातळी 1 - -조차Even, Not Even
दोन्ही जोर देणारे प्रत्यय आहेत. तथापि, -이야말로/야말로 मध्ये सकारात्मक किंवा तटस्थ हायलाइटिंग कार्य आहे ('खरोखर', 'सर्वोत्तम'), तर -조차 मध्ये नकारात्मक छटा आहे, ज्याचा अर्थ 'अगदी' किंवा 'सुद्धा' (वाईट परिस्थितीत) असा होतो.
पातळी 4 - -만फक्त, केवळ
दोन्ही प्रत्यय नामावर लक्ष केंद्रित करतात, परंतु वेगवेगळ्या प्रकारे. -만 ('फक्त') इतर पर्यायांना मर्यादित आणि वगळते. -이야말로/야말로 इतर पर्यायांना न वगळता एका पर्यायाला सर्वोच्च उदाहरण म्हणून हायलाइट करते.
पातळी 2 - -도Also, too, even
-도 ('सुद्धा', 'देखील') हा एक समावेशक प्रत्यय आहे, जो नामाला गटात जोडतो. याउलट, -이야말로/야말로 हा एक विशेष जोर देणारा प्रत्यय आहे, जो नामाला गटातून वेगळे काढून सर्वात प्रमुख उदाहरण म्हणून दर्शवतो.
पातळी 1