-커녕
... तर लांबच राहिलं
-커녕 याचा अर्थ 'तर लांबच राहिलं' असा होतो. अगदी सोपी गोष्टही शक्य नाही, त्यामुळे मोठी गोष्ट तर अजिबातच शक्य नाही, हे सांगण्यासाठी याचा वापर केला जातो.
हे कसे काम करते
-커녕 चा हा पॅटर्न 'तर लांबच राहिलं' किंवा 'दूरची गोष्ट' हे व्यक्त करण्याचा एक प्रभावी मार्ग आहे. दोन गोष्टींमधील फरक दाखवण्यासाठी याचा वापर केला जातो, जिथे सोपी गोष्ट (A) जर शक्य नसेल, तर त्याहून मोठी गोष्ट (B) अजिबातच शक्य नाही हे स्पष्ट केले जाते.
1. रचना
हे थेट नामाला जोडले जाते. -은커녕 आणि -는커녕 मधील निवड ही नामाच्या शेवटच्या अक्षरावर अवलंबून असते:
- -는커녕 हे स्वर (vowel) ने शेवट होणाऱ्या नामांनंतर वापरले जाते.
(उदा., 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 हे व्यंजन (consonant) ने शेवट होणाऱ्या नामांनंतर वापरले जाते.
(उदा., 밥 → 밥은커녕)
2. वाक्यातील वापर
सर्वात सामान्य वाक्यरचना अशी असते:
A + -은/는커녕 + B + [नकारार्थी क्रियापद]
अनेकदा अर्थ अधिक ठळक करण्यासाठी दुसऱ्या नामाला (B) -도 (देखील/सुद्धा) हे प्रत्यय जोडले जाते.
- उदाहरण: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (नाश्ता तर लांबच राहिला, मी पाणीसुद्धा पिऊ शकलो नाही.)
इथे पाणी पिणे (B) हे नाश्ता करण्यापेक्षा (A) सोपे आहे. हे वाक्य बोलणाऱ्याकडे वेळेची किंवा संधीची किती कमतरता होती हे दाखवते.
3. क्रियापदांसोबत वापर
क्रियापदासोबत -커녕 वापरण्यासाठी, तुम्हाला आधी -기 चा वापर करून क्रियापदाचे नामात रूपांतर करावे लागते. यामुळे -기는커녕 हे रूप तयार होते.
- उदाहरण: 쉬다 (विश्रांती घेणे) → 쉬기는커녕 (विश्रांती घेणे तर लांबच राहिलं...)
उदाहरणे (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
जेवण तर लांबच राहिलं, मी पाणीसुद्धा पिऊ शकलो नाही.
शब्दशः भाषांतर: जेवण तर लांबच पाणीसुद्धा पिऊ शकलो नाही.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
सुट्टी तर लांबच राहिली, मला वीकेंडलाही काम करावे लागते.
शब्दशः भाषांतर: सुट्टी तर लांबच वीकेंडलाही काम करावे लागते.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
मदत करणे तर लांबच राहिलं, मी उलट अडथळाच ठरलो.
इथे, 돕다 (मदत करणे) या क्रियापदाला -기 जोडून नाम बनवले आहे आणि नंतर -커녕 जोडून 돕기는커녕 तयार केले आहे.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
इंग्रजी तर लांबच राहिलं, त्याला कोरियनही नीट येत नाही.
-커녕 हा एक नकारार्थी फरक तयार करतो: त्याला सोपी गोष्टही (कोरियन) येत नाही, मग कठीण गोष्ट (इंग्रजी) तर लांबच राहिली. 'केवळ A नव्हे तर B सुद्धा' यासाठी याऐवजी 뿐만 아니라 वापरा.
सामान्य चुका
नाम किंवा नाम बनवलेल्या क्रियापदाऐवजी थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -커녕 जोडणे.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 हे नेहमी नामालाच जोडले पाहिजे. 자다 (झोपणे) सारख्या क्रियापदासोबत ते वापरण्यासाठी, आधी -기 जोडून त्याला नाम रूपात बदलावे लागते, ज्यामुळे 자기는커녕 बनते.
होकारार्थी आणि नकारार्थी वाक्यांचा तार्किकदृष्ट्या चुकीचा मेळ वापरणे.
वेगळा अर्थ숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.-커녕 चा सामान्य वापर एक नकारार्थी तुलना करतो. 'गृहपाठ तर लांबच राहिला, मी टीव्ही पाहिला' हे चुकीचे वाक्य सुसंगत वाटत नाही. योग्य वाक्य एक तार्किक नकारार्थी तुलना तयार करते: 'गृहपाठ तर लांबच राहिला, मला झोपायलाही मिळाले नाही.'
संबंधित पॅटर्न
- -도Also, too, even
-커녕 नंतर येणाऱ्या वाक्यात नकार अधिक ठळक करण्यासाठी -도 (सुद्धा/देखील) या प्रत्ययाचा वारंवार वापर केला जातो. उदाहरणार्थ, '밥은커녕 물도 못 마셨다' (जेवण तर लांबच राहिलं, मी पाणीसुद्धा पिऊ शकलो नाही).
पातळी 1 - -기नाम बनवणारा प्रत्यय
-기 प्रत्यय क्रियापदाचे नामात रूपांतर करतो जेणेकरून त्याला -커녕 जोडता येईल. यामुळे '-기는커녕' हे रूप तयार होते, ज्यामुळे हा पॅटर्न केवळ नामांसाठीच नाही तर कृतींसाठीही वापरता येतो.
पातळी 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라केवळ...च नाही, तर... सुद्धा
या प्रयोगाचा अर्थ 'केवळ... नव्हे तर... सुद्धा' असा होतो आणि तो सकारात्मक माहिती जोडण्यासाठी वापरला जातो. मुख्यत्वे नकारात्मक माहिती जोडण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या -커녕 शी तुलना करण्यासाठी हा एक उत्तम पॅटर्न आहे.
पातळी 4 - नकारार्थी वाक्यरचना
안, 못 आणि -지 않다 यांसारखे नकारार्थी प्रकार समजून घेणे खूप महत्त्वाचे आहे, कारण -커녕 नंतर येणारे वाक्य जवळजवळ नेहमीच नकारार्थी असते.
पातळी 1