-더라도
जरी, तरीही
-더라도 म्हणजे 'जरी' किंवा 'तरीही'. हे दर्शवते की पहिल्या वाक्यातील अटीचा विचार न करता दुसऱ्या वाक्यातील परिणाम घडेलच.
हे कसे काम करते
व्याकरण रचना -더라도 ही सवलत व्यक्त करण्याचा एक प्रभावी मार्ग आहे, ज्याचा अर्थ इंग्रजीतील 'even if' किंवा 'although' असा होतो. याचा वापर हे सांगण्यासाठी केला जातो की पहिल्या वाक्यात मांडलेल्या अटीचा विचार न करता मुख्य वाक्यातील क्रिया किंवा स्थिती घडेल.
कसे वापरावे:
हे थेट क्रियापद, विशेषण आणि नाम (इदा सह) च्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
- क्रियापद मूळ रूप + -더라도 (उदा., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- विशेषण मूळ रूप + -더라도 (उदा., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- नाम + -(이)더라도
- व्यंजनाने संपणारे नाम + -이더라도 (उदा., 학생 → 학생이더라도)
- स्वराने संपणारे नाम + -더라도 (उदा., 의사 → 의사더라도)
भूतकाळ:
तुम्ही -더라도 च्या आधी भूतकाळातील -았/었- हे प्रत्यय वापरून अट भूतकाळातील असल्याचे दर्शवू शकता.
- 봤더라도 (जरी मी ते पाहिले असले तरी)
- 했더라도 (जरी मी ते केले असले तरी)
समान रचनांशी तुलना:
इतर रचनांच्या तुलनेत याचा सूक्ष्म अर्थ समजून घेणे प्रगत विद्यार्थ्यांसाठी महत्त्वाचे आहे.
- -더라도 विरुद्ध -아/어도: दोन्हीचा अर्थ 'जरी' असा होतो. तथापि, -더라도 हे सहसा अधिक काल्पनिक, कमी शक्य किंवा अधिक टोकाच्या परिस्थितीसाठी वापरले जाते. -아/어도 हे सामान्य किंवा वास्तविक परिस्थितीसाठी अधिक व्यापकपणे वापरले जाते. उदाहरणार्थ, '비가 와도 갈 거예요' (पाऊस पडला तरी मी जाईन) हे खूप सामान्य आहे. '비가 오더라도 갈 거예요' मध्ये थोडा अधिक तीव्र अर्थ आहे, जो पावसाची पर्वा न करता वक्त्याचा निश्चय दर्शवतो.
- -더라도 विरुद्ध -지만: -지만 ('पण') दोन परस्परविरोधी तथ्ये जोडते. -더라도 ही अट आणि त्यावर परिणाम न होणारा निकाल जोडते. उदाहरणार्थ, '바쁘지만 행복해요' (मी व्यस्त आहे, पण आनंदी आहे) ही दोन तथ्ये आहेत. '바쁘더라도 행복해요' (मी व्यस्त असलो तरी आनंदी आहे) हे सूचित करते की व्यस्त असण्यामुळे आनंदी राहण्यावर कोणताही परिणाम होत नाही.
- -더라도 विरुद्ध -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 पार्श्वभूमीची माहिती देते आणि सौम्य विरोधाभास दर्शवू शकते, परंतु त्यात -더라도 सारखा 'परिस्थिती काहीही असो' हा तीव्र सवलतीचा अर्थ नसतो.
ही रचना अडथळ्यांच्या समोरही दृढ इच्छाशक्ती, निश्चय किंवा न बदलणारे सत्य व्यक्त करण्यासाठी खूप उपयुक्त आहे.
उदाहरणे (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
शब्दशः भाषांतर: उद्या पाऊस पडला तरी, मी आमचे बेत रद्द करणार नाही.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
शब्दशः भाषांतर: कितीही कठीण असले तरी, तुम्ही हार मानू नये.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
शब्दशः भाषांतर: तो चित्रपट तुम्ही आधीच पाहिला असला तरी, चला आपण तो पुन्हा एकदा एकत्र पाहूया.
येथे, अट (चित्रपट पाहणे) भूतकाळात घडली हे दर्शवण्यासाठी -더라도 च्या आधी भूतकाळातील -았/었- हे प्रत्यय वापरले आहेत.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
शब्दशः भाषांतर: निकाल चांगला नसला तरी, महत्त्वाची गोष्ट ही आहे की तुम्ही तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न केले.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
शब्दशः भाषांतर: ती व्यक्ती माझा धाकटा भाऊ असला तरी, त्याने केलेल्या चुकीबद्दल मला त्याला ओरडावेच लागेल.
सामान्य चुका
साध्या, सामान्य परिस्थितीसाठी -더라도 वापरणे जिथे -아/어도 अधिक नैसर्गिक वाटते.
वेगळा अर्थ지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.व्याकरणदृष्ट्या शक्य असले तरी, अशा साध्या विनंतीसाठी -더라도 खूप नाट्यमय वाटते. दैनंदिन परिस्थितीसाठी -아/어도 अधिक सामान्य आणि नैसर्गिक आहे. -더라도 हे अधिक काल्पनिक किंवा टोकाच्या परिस्थितीसाठी राखून ठेवणे चांगले.
-더라도 चा सवलतीचा अर्थ आणि -지만 चा साधा विरोधाभास यात गल्लत करणे.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 हे सूचित करते की पहिल्या वाक्याचा दुसऱ्या वाक्यावर परिणाम होत नाही ('जरी मी बुटका असलो तरी...'). हे येथे अर्थपूर्ण नाही. -지만 चा वापर दोन परस्परविरोधी तथ्ये सांगण्यासाठी केला जातो: 'मी बुटका आहे, पण माझा धाकटा भाऊ उंच आहे.'
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -지만하지만
-지만 चा अर्थ 'पण' असा होतो आणि ते दोन परस्परविरोधी तथ्ये जोडते. -더라도 ही अट (सहसा काल्पनिक) आणि त्यावर परिणाम न होणारा निकाल जोडते. हे सवलतीबद्दल आहे, केवळ विरोधाभासाबद्दल नाही.
पातळी 1 - -ㄴ/는데पार्श्वभूमी माहिती, पण
-ㄴ/는데 पार्श्वभूमीची माहिती देते ज्यामुळे विरोधाभास निर्माण होऊ शकतो, परंतु ते -더라도 पेक्षा खूप सौम्य आणि कमी प्रभावी आहे. त्यात 'परिस्थिती काहीही असो' हा तीव्र अर्थ नसतो.
पातळी 3 - -(으)ㄴ들जरी, तरी काय
-ㄴ들 ही दुसरी सवलतीची रचना आहे ज्याचा अर्थ 'जरी' असा होतो, परंतु ती अधिक साहित्यिक आहे आणि सहसा अलंकारिक प्रश्नांमध्ये वापरली जाते, हे दर्शवण्यासाठी की काहीतरी निरर्थक आहे किंवा त्याचा काहीही फरक पडणार नाही. दैनंदिन भाषेत ती -더라도 पेक्षा कमी सामान्य आहे.
पातळी 5