-(으)ㄴ들
जरी, तरी काय
-ㄴ들 हे एक सवलत देणारे प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ 'जरी' किंवा 'कितीही' असा होतो. याचा वापर सहसा अलंकारिक प्रश्नांमध्ये केला जातो, हे दर्शवण्यासाठी की एखाद्या विशिष्ट परिस्थितीचा निकालावर काहीही परिणाम होत नाही.
हे कसे काम करते
-ㄴ들 हे एक प्रगत व्याकरण आहे जे 'जरी' किंवा 'कितीही' यासारखी तीव्र सवलत दर्शवते. याचे मुख्य कार्य अलंकारिक आहे; याचा वापर हे सांगण्यासाठी केला जातो की एखाद्या विशिष्ट, अनेकदा टोकाच्या परिस्थितीतही, मूळ परिणाम बदलत नाही. हे -아/어도 सारख्या सामान्य रचनांपेक्षा अधिक साहित्यिक आणि प्रभावी वाटते.
संयुग्मन नियम:
- स्वर किंवा ㄹ वर संपणारी क्रियापदे/विशेषणे: धातू + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (जरी कोणी गेले तरी)
- 살다 → 산들 (जरी कोणी राहिले तरी) - व्यंजनावर संपणारी क्रियापदे/विशेषणे: धातू + -은들
- 먹다 → 먹은들 (जरी कोणी खाल्ले तरी)
- 좋다 → 좋은들 (जरी ते चांगले असले तरी) - नाम: नाम + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (जरी कोणी विद्यार्थी असले तरी)
भूतकाळासोबत वापर:
-ㄴ들 थेट भूतकाळ दर्शक (-았/었-) सोबत वापरणे व्याकरणदृष्ट्या शक्य आहे (उदा. 먹었은들) पण ते अत्यंत दुर्मिळ, जुनाट आहे आणि आधुनिक कोरियन भाषेत नैसर्गिक वाटत नाही. भूतकाळातील सवलत दर्शवण्यासाठी -았/었다 한들 ही रचना वापरणे अधिक सामान्य आणि नैसर्गिक आहे. उदाहरणार्थ: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (जरी मी समजावून सांगितले असते, तरी त्याने विश्वास ठेवला असता का?).
ही रचना बऱ्याचदा 아무리 (कितीही) या क्रियाविशेषणासोबत वापरली जाते. वाक्य सहसा -겠는가?, -랴?, किंवा -리요? सारख्या प्रत्ययांनी संपणाऱ्या अलंकारिक प्रश्नाने पूर्ण होते, ज्याचा अर्थ नकारात्मक असतो. उदाहरणार्थ, '...무슨 소용이 있겠는가?' चा अर्थ '...काय उपयोग होईल?' असा होतो, ज्याचा गर्भित अर्थ 'काहीही उपयोग होणार नाही' असा आहे.
उदाहरणे (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
शब्दशः भाषांतर: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
हे एक क्लासिक अलंकारिक प्रश्न आहे. 'खूप पैसे असणे' (돈이 많은들) ही अट 'आरोग्य गमावणे' या निकालासमोर निरर्थक ठरवली आहे.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
शब्दशः भाषांतर: I no matter how explain, will you believe me?
वक्ता येथे निरर्थकता व्यक्त करत आहे, हे सुचवत आहे की स्पष्टीकरण देऊनही समोरच्या व्यक्तीने विश्वास ठेवण्याची शक्यता कमी आहे.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
शब्दशः भाषांतर: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
येथे -인들 हे '천재' (जीनियस) या नामासोबत वापरले आहे. हे वाक्य ठामपणे सांगते की केवळ जीनियस असणे पुरेसे नाही.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
शब्दशः भाषांतर: A hundred times apologize, already spilt water it is.
हे उदाहरण एका म्हणीचा वापर करून दाखवते की कितीही वेळा माफी मागितली तरी भूतकाळ बदलता येत नाही.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
या वाक्यात काव्यात्मक आणि उदास सूर आहे, जो सुचवतो की गावी परत गेल्याने जुने दिवस परत येणार नाहीत.
सामान्य चुका
दैनंदिन संभाषणात साध्या, गैर-अलंकारिक 'जरी' वाक्यांसाठी -ㄴ들 वापरणे.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 मध्ये एक तीव्र साहित्यिक आणि अलंकारिक छटा आहे, ज्यामुळे ते साध्या, तथ्यात्मक वाक्यांमध्ये अस्वाभाविक वाटते. अशा दैनंदिन परिस्थितींसाठी -아/어도 हा योग्य आणि नैसर्गिक पर्याय आहे. अलंकारिक वापर असा असू शकतो: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (जरी पाऊस पडला, तरी तो आपल्या उत्साहाला रोखू शकेल का?).
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어도जरी... तरी (Even if, regardless)
दोन्हीचा अर्थ 'जरी' असा होतो. तथापि, -아/어도 हे मानक, तटस्थ रूप आहे जे दैनंदिन भाषणासह सर्व संदर्भात वापरले जाते. -ㄴ들 हे अधिक साहित्यिक आणि अलंकारिक रूप आहे, जे अधिक तीव्र, भावनिक मुद्दा मांडण्यासाठी वापरले जाते, ज्यामध्ये बऱ्याचदा निरर्थकतेची भावना असते.
पातळी 2 - -더라도जरी, तरीही
-더라도 चा अर्थ देखील 'जरी' असा होतो, परंतु तो -아/어도 पेक्षा अधिक काल्पनिक किंवा कमी शक्यता असलेली अट दर्शवतो. जरी दोन्ही सवलत देणारे असले, तरी -ㄴ들 हे त्याच्या तीव्र अलंकारिक कार्यामुळे वेगळे आहे, जे अटीचे महत्त्व पूर्णपणे नाकारण्यासाठी वापरले जाते.
पातळी 4 - -나 마나काहीही केले तरी व्यर्थ
-나 마나 चा अर्थ असा होतो की एखादी कृती करणे निरर्थक आहे कारण तुम्ही ती केली किंवा नाही केली तरी निकाल सारखाच राहणार आहे. हे -ㄴ들 सोबत निरर्थकतेची भावना सामायिक करते, परंतु -나 마나 हे केवळ कृतीच्या निरर्थकतेपुरते मर्यादित आहे, तर -ㄴ들 हे क्रियापदे, विशेषणे आणि नामांसोबत अधिक व्यापकपणे वापरले जाऊ शकते.
पातळी 4