-아/어야겠다
मी करावे, मला करावे लागेल
-아/어야겠다 हे एखाद्या गोष्टीची वैयक्तिक जाणीव किंवा निर्णय व्यक्त करते की एखाद्याने काहीतरी केले पाहिजे किंवा करणे आवश्यक आहे. हे "अरे, आता मला समजले की मला... करण्याची गरज आहे" किंवा "मी ठरवले आहे की मला... केले पाहिजे" असे म्हणण्यासारखे आहे.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण अशा संकल्पासाठी किंवा आवश्यकतेसाठी वापरले जाते ज्याची जाणीव बोलणाऱ्याला नुकतीच झाली आहे किंवा ज्याचा निर्णय त्यांनी नुकताच घेतला आहे. हे -아/어야 하다 वापरून केवळ कर्तव्य सांगण्यापेक्षा अधिक वैयक्तिक आणि तात्काळ आहे.
रूपे (Conjugation):
१. ㅏ किंवा ㅗ स्वरांनी संपणाऱ्या क्रियापद/विशेषण स्टेम्सना -아야겠다 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (पाहणे) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
२. इतर सर्व स्वरांनी संपणाऱ्या स्टेम्सना -어야겠다 जोडा.
- 먹다 (खाणे) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (वाचणे) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
३. 하다 क्रियापदांसाठी, ते 해야겠다 होते.
- 공부하다 (अभ्यास करणे) → 공부해야겠다
- 운동하다 (व्यायाम करणे) → 운동해야겠다
मुख्य बारकावा:
-아/어야겠다 ची मुख्य भावना बोलणाऱ्याची अंतर्गत विचार प्रक्रिया आहे. हे सामान्य नियम सांगण्यासाठी किंवा इतरांना आदेश देण्यासाठी वापरले जात नाही. उदाहरणार्थ, तुम्ही सामान्य नियम म्हणून "도서관에서는 조용히 해야 해요" (ग्रंथालयात शांत राहिले पाहिजे) असे म्हणाल, पण स्वतःच्या वागणुकीची जाणीव झाल्यावर तुम्ही स्वतःशी म्हणू शकता, "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (अरे, मी खूप गोंधळ करत आहे. आता मी शांत राहिले पाहिजे).
उदाहरणे (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
शब्दशः भाषांतर: Already 12 o'clock. Now must sleep.
बोलणाऱ्याला वेळेची जाणीव होते आणि त्यांना झोपण्याची गरज आहे असा निर्णय घेतात.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
शब्दशः भाषांतर: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
पाऊस पडू शकतो या निरीक्षणावर आधारित, बोलणारा छत्री घेण्याचा वैयक्तिक निर्णय घेतो.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
शब्दशः भाषांतर: This cake really delicious looks. One must buy.
केक पाहून अचानक इच्छा निर्माण होते आणि तो विकत घेण्याचा निर्णय घेतला जातो.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
शब्दशः भाषांतर: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
हे आगामी परीक्षेच्या आधारावर अभ्यास करण्याचा दृढ संकल्प व्यक्त करते.
सामान्य चुका
सामान्य नियमांसाठी किंवा इतरांच्या कर्तव्यासाठी -아/어야겠다 वापरणे.
वेगळा अर्थ한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 हे बोलणाऱ्याच्या वैयक्तिक जाणीवेसाठी किंवा निर्णयासाठी आहे. चुकीचे वाक्य विचित्र वाटते, जणू काही बोलणाऱ्याला हा सुप्रसिद्ध सांस्कृतिक नियम नुकताच समजला आहे. सामान्य तथ्ये किंवा नियमांसाठी, -아/어야 하다 किंवा -아/어야 되다 हा योग्य पर्याय आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어야 하다केलेच पाहिजे / करायला हवे
दोन्हीचा अर्थ 'करावे लागेल' किंवा 'करावे' असा होतो. तथापि, -아/어야 하다 हे सामान्य कर्तव्य किंवा आवश्यकता व्यक्त करते, तर -아/어야겠다 हे वैयक्तिक जाणीव किंवा त्या क्षणी बोलणाऱ्याने घेतलेला निर्णय व्यक्त करते.
पातळी 2 - -(으)ㄹ게Will do
दोन्ही बोलणाऱ्याचा हेतू व्यक्त करतात. -ㄹ게 हे ऐकणाऱ्याला दिलेले वचन आहे ('मी तुझ्यासाठी/या परिस्थितीत... करेन'). याउलट, -아/어야겠다 हा स्वतःचा विचार किंवा स्वतःशी केलेले बोलणे आहे की बोलणाऱ्याला काय करण्याची गरज वाटते ('मला समजले की मी... केले पाहिजे').
पातळी 3 - -(으)ㄹ까 하다할까 하다
दोन्ही भविष्यातील कृतीबद्दल बोलणाऱ्याच्या विचारांशी संबंधित आहेत. -ㄹ까 하다 चा अर्थ 'मी... करण्याचा विचार करत आहे' असा होतो आणि तो कमी निश्चित असतो. -아/어야겠다 हे अधिक मजबूत, अधिक दृढ विधान आहे: 'मी ठरवले आहे की मी... केले पाहिजे'.
पातळी 3