-아/어서인지
कदाचित यामुळे
-아/어서인지 हे जेव्हा तुम्ही एखाद्या विशिष्ट परिणामाच्या कारणाचा अंदाज लावत असता तेव्हा वापरले जाते. याचा अर्थ असा की बोलणाऱ्याला कारणाची १००% खात्री नसते पण ते एक संभाव्य स्पष्टीकरण देत असतात, ज्याचा अर्थ 'कदाचित यामुळे...' असा होतो.
हे कसे काम करते
हा पॅटर्न खात्री नसतानाही परिणामाचे संभाव्य कारण व्यक्त करण्याचा एक उपयुक्त मार्ग आहे. यामुळे विधान मऊ होते आणि बोलणारा अंदाज लावत आहे हे दिसून येते.
प्रत्यय जोडण्याचे नियम:
1. ㅏ किंवा ㅗ ने शेवट होणारे क्रियापद/विशेषणाचे मूळ रूप: -아서인지 जोडा
- 가다 (जाणे) → 가서인지
- 바쁘다 (व्यस्त असणे) → 바빠서인지 (으 अनियमित — -아 च्या आधी ㅡ निघून जातो)
2. इतर स्वरांनी शेवट होणारे क्रियापद/विशेषणाचे मूळ रूप: -어서인지 जोडा
- 먹다 (खाणे) → 먹어서인지
- 피곤하다 (थकलेले असणे) → 피곤해서인지
3. नाम: -(이)라서인지 जोडा
- 주말 (वीकेंड) → 주말이라서인지 (व्यंजनाने शेवट होतो)
- 휴가 (सुट्टी) → 휴가라서인지 (स्वराने शेवट होतो)
वापराच्या टिपा:
-아/어서인지 असणारा भाग संभाव्य कारण सांगतो, आणि मुख्य भाग त्याचा परिणाम दर्शवतो. वाक्याचा संपूर्ण काळ शेवटच्या क्रियापदावरून ठरतो, -아/어서인지 या भागावरून नाही. उदाहरणार्थ, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (कदाचित काल थकल्यामुळे, आज मी उशिरा उठलो) यामध्ये साधे रूप वापरले आहे, आणि भूतकाळ '어제' व '잤어요' वरून स्पष्ट होतो.
उदाहरणे (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
कदाचित मी थकलो आहे म्हणून, आज कॉफी विशेषत: छान लागत आहे.
शब्दशः भाषांतर: थकलो आहे-म्हणून-कदाचित आज-विशेषत: कॉफी-जास्त चविष्ट आहे.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
कदाचित काल रात्री व्यवस्थित झोप झाली नाही म्हणून, माझे डोके दुखत आहे.
शब्दशः भाषांतर: काल झोप व्यवस्थित नाही झाली-म्हणून-कदाचित डोके दुखत आहे.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
कदाचित वीकेंड आहे म्हणून, रस्त्यावर खूप लोक आहेत.
शब्दशः भाषांतर: वीकेंड-म्हणून-कदाचित रस्त्यावर लोक अनेक आहेत.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
कदाचित खूप दिवसांपासून व्यायाम केला नाही म्हणून, थोडे चालल्यावरही माझा श्वास फुलतो.
शब्दशः भाषांतर: खूप वेळ व्यायाम नाही केला-म्हणून-कदाचित थोडेच-जरी चाललो तरी श्वास कमी पडतो.
सामान्य चुका
निश्चित, माहित असलेल्या कारणासाठी -아/어서인지 वापरणे.
वेगळा अर्थ비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 अंदाज किंवा शंका व्यक्त करतो. जर कारण निश्चित असेल आणि तुम्ही तथ्य सांगत असाल, तर तुम्ही -아/어서 किंवा -기 때문에 सारखा थेट कारण दर्शवणारा पॅटर्न वापरला पाहिजे.
पॅटर्नच्या आत चुकीच्या पद्धतीने भूतकाळ वापरणे.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.काळ सहसा वाक्याच्या शेवटी असलेल्या मुख्य वाक्यांशात दर्शवला जातो. -았/었어서인지 व्याकरणदृष्ट्या शक्य असले तरी, ते सहसा अनावश्यक असते आणि कमी नैसर्गिक वाटते. साधे रूप -아/어서인지 पुरेसे आहे, कारण संदर्भ (उदा., '어제') आणि शेवटचे क्रियापद ('잤어요') स्पष्टपणे भूतकाळ दर्शवतात.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ지/는지Whether, If
-(으)ㄴ/는지 हा घटक 'कदाचित' किंवा 'असं असावं का' असा सूक्ष्म अर्थ जोडतो. हे थेट कारणाला अंदाजित कारणामध्ये बदलते, ज्यामुळे कारणाबद्दल बोलणाऱ्याची अनिश्चितता दिसून येते.
पातळी 3 - -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에
दोन्ही कारणे व्यक्त करतात, पण -기 때문에 अधिक खात्री आणि वस्तुनिष्ठतेने कारण सांगते. याउलट, -아/어서인지 हे आत्मनिष्ठ आहे आणि कारणाचा अंदाज लावण्यासाठी वापरले जाते.
पातळी 4 - -나 보다असे वाटते/दिसते
दोन्ही पॅटर्न अंदाज व्यक्त करतात. -나 보다 हे सध्याची स्थिती किंवा कृतीचा अंदाज लावण्यासाठी वापरले जाते (उदा. '비가 오나 봐요' - पाऊस पडत असावा असे वाटते), तर -아/어서인지 हे विशेषतः दिसून आलेल्या परिणामाच्या कारणाचा अंदाज लावते. ते एकत्रितपणे वापरले जाऊ शकतात: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (कदाचित थकल्यामुळे, मला झोप येत असावी असे वाटते).
पातळी 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에च्यामुळे, कारणाने
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 हे देखील कारण दर्शवते, परंतु विशेषतः नकारात्मक परिणामासाठी ('X वाईट गोष्टीमुळे, Y वाईट गोष्ट घडली'). -아/어서인지 हे तटस्थ आणि अंदाजित आहे, तर -ㄴ/는/ㄹ 탓에 हे दोषात्मक किंवा नकारात्मक परिणामासाठी नकारात्मक कारण दर्शवते.
पातळी 6