-야말로
Үнэхээр/яг үнэндээ
-야말로 нь нэр үгийг хүчтэй тодотгож, тухайн зүйлийг хамгийн тохиромжтой эсвэл хамгийн шилдэг жишээ болгон онцлоход ашиглагддаг.
Энэ хэв маягийн үндсэн хуудас бас байдаг: -이야말로/야말로 (Яг үнэндээ, үнэхээр)
Хэрхэн ажилладаг вэ
-야말로 дүрмийн бүтэц нь тодорхой нэр үгийг онцгойлон хүчтэй тодотгодог нөхцөл юм. Энэ нь тухайн нэр үгийг яригдаж буй сэдвийн хамгийн шилдэг, хамгийн тохиромжтой эсвэл хамгийн үнэн бодит жишээ гэдгийг илэрхийлдэг.
Бүтэц:
- Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -이야말로
(жишээ нь, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Эгшгээр төгссөн нэр үг + -야말로
(жишээ нь, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Энэхүү бүтцийг ихэвчлэн дараах тохиолдолд ашигладаг:
1. Хэн нэгний хэлсэн зүйлтэй хүчтэй санал нийлэх үед.
2. Ямар нэг зүйлийг хамгийн сайн жишээ эсвэл гол төлөөлөл болгон харуулах үед.
3. Гол санааг онцлон хүчтэй батлах үед.
은/는 нь зүгээр л сэдвийг заадаг бол -야말로 нь тухайн сэдвийг илүү өндөрт тавьж, хамгийн чухал эсвэл хамааралтай зүйл болгон харуулдаг. Жишээлбэл, '이것은 문제입니다' (Энэ бол асуудал) гэдэг нь энгийн өгүүлбэр юм. Харин '이것이야말로 문제입니다' (Энэ л яг үнэндээ асуудал юм) гэвэл энэ нь бидний анхаарах ёстой хамгийн гол, жинхэнэ асуудал гэдгийг илтгэнэ.
Жишээнүүд (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
Энэ л яг үнэндээ жинхэнэ боломж юм.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ үнэхээр жинхэнэ боломж байна.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
Хэцүү үед тусалдаг найз л үнэхээр жинхэнэ найз юм.
Үгчилсэн орчуулга: Хэцүү үед тусалдаг найз үнэхээр жинхэнэ найз (юм).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Эрүүл мэнд л үнэхээр хамгийн чухал хөрөнгө юм.
Үгчилсэн орчуулга: Эрүүл мэнд үнэхээр хамгийн чухал хөрөнгө байна.
Энд '건강' (эрүүл мэнд) гэдэг үгийг чухал хөрөнгийн хамгийн шилдэг жишээ болгон онцгойлон авч үзсэн байна.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Солонгосын зун үнэхээр халуун бөгөөд бүгчим байдаг.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгосын зун үнэхээр халуун бас бүгчим байна.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Бууж өгөхгүй байх нь л үнэхээр амжилтын нууц юм.
Үгчилсэн орчуулга: Бууж өгөхгүй байх зүйл үнэхээр амжилтын нууц байна.
-는 것 нэр үг бүтээх нөхцөлийг ашиглан '포기하지 않다' (бууж өгөхгүй байх) гэсэн үйл үгийг нэр үг болгон хувиргаж, араас нь -이야말로 нөхцөлийг залгах боломжтой болгосон байна.
Түгээмэл алдаа
-야말로 нөхцөлийг нэр үгэнд биш, үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд шууд залгаж ашиглах.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 нь зөвхөн нэр үгэнд залгагддаг нөхцөл юм. '친절하다' (найрсаг байх) гэх мэт тэмдэг нэрийг тодотгохын тулд эхлээд -음/ㅁ нөхцөлийг ашиглан '친절함' (найрсаг зан) эсвэл -는 것 нөхцөлийг ашиглан '친절한 것' (найрсаг байх үйлдэл) гэх мэтээр нэр үг болгон өөрчлөх хэрэгтэй.
Холбоотой хэв маяг
- 은/는Сэдэв заах нөхцөл
-야말로 нь сэдэв заагч 은/는 нөхцөлийн хамаагүй илүү хүчтэй, тодотгосон хувилбар юм. 은/는 нь сэдвийг танилцуулах эсвэл харьцуулахад ашиглагддаг бол -야말로 нь тухайн зүйлийг хамгийн шилдэг эсвэл хамгийн тохиромжтой жишээ болгон онцгойлдог.
Түвшин 1 - -만Зөвхөн, Гагцхүү
-만 нь 'зөвхөн' гэсэн утгатай бөгөөд хүрээг хязгаарладаг. Харин -야말로 нь бусад зүйлсийг үгүйсгэхгүйгээр тухайн нэр үгийн онцгой шинж чанарыг тодотгодог. Жишээ нь, '너만 할 수 있어' (Зөвхөн чи л хийж чадна) болон '너야말로 할 수 있어' (Хэн хүнээс илүү чи л үүнийг хийж чадна; би чамд маш их итгэж байна) гэж ялгагдана.
Түвшин 2 - -는 것Үйлдэл Хийх Нь
-는 것 нэр үг бүтээх нөхцөл нь бүхэл бүтэн үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг тодотгохын тулд -야말로 нөхцөлтэй байнга хамт хэрэглэгддэг. Энэ нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийг нэр үг болгон хувиргаж, араас нь -야말로 нөхцөлийг залгах боломжтой болгодог.
Түвшин 2 - -도Бас, мөн, ч гэсэн
Хоёулаа тодотгох нөхцөлүүд юм. -도 нь 'бас' эсвэл 'ч гэсэн' гэсэн утгатай бөгөөд ямар нэг зүйлийг нэмж оруулдаг. Харин -야말로 нь олон зүйл дундаас нэгийг нь хамгийн онцгой эсвэл жинхэнэ жишээ болгон ялгаж харуулдаг.
Түвшин 1