-(으)ㄹ수록
Хэдий чинээ..., төдий чинээ
-ㄹ수록 нөхцөлийг 'хэдий чинээ X байна, төдий чинээ Y байна' гэж хэлэхэд ашиглаарай. Жишээлбэл, 'Хэдий чинээ их сурна, төдий чинээ дүн чинь сайжирна' гэх мэт.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-ㄹ/을수록 дүрмийг хоёр үйлдэл эсвэл төлөв байдлын хоорондын шууд хамаарлыг илэрхийлэхэд ашигладаг. Эхний хэсэг нь ихсэх эсвэл эрчимжих тусам хоёр дахь хэсэг нь мөн адил дагаж өөрчлөгдөнө.
Хувиргах дүрмүүд:
Энэ нь үйл үгийн үндэс болон тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгагддаг.
1. Эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд: -ㄹ수록 залгана
- 가다 (явах) → 갈수록 (хэдий чинээ явна)
- 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁠수록 (хэдий чинээ хөөрхөн байна)
- 살다 (амьдрах) → 살수록 (хэдий чинээ амьдарна) (Анхаарах нь: ㄹ гийгүүлэгч гээгдэхгүй)
2. Гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд: -을수록 залгана
- 먹다 (идэх) → 먹을수록 (хэдий чинээ иднэ)
- 좋다 (сайн байх) → 좋을수록 (хэдий чинээ сайн байна)
- 읽다 (унших) → 읽을수록 (хэдий чинээ уншина)
Нэр үгтэй хамт ашиглах нь:
Та энэ дүрмийг нэр үгтэй хамт ашиглахдаа 이다 үйл үгтэй холбож болно.
- 학생 (оюутан) → 학생일수록 (хэдий чинээ оюутан байна)
- 부자 (баян хүн) → 부자일수록 (хэдий чинээ баян байна)
Хоёр дахь хэсэгт гарч буй өөрчлөлтийг тодотгохын тулд 더 (илүү), 점점 (аажмаар) эсвэл 잘 (сайн) зэрэг дайвар үгсийг ихэвчлэн ашигладаг.
Жишээнүүд (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
Солонгос хэлийг хэдий чинээ их сурна, төдий чинээ сонирхолтой болдог.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэл сурах тусам сонирхолтой болдог.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
Энэ дууг хэдий чинээ их сонсоно, төдий чинээ гоё санагддаг.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ дуу сонсох тусам сайн.
Энэ жишээнд 듣다 (сонсох) гэдэг ㄷ дүрмийн бус үйл үгийг ашигласан бөгөөд энэ нь 들을수록 болж өөрчлөгддөг.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
Хэдий чинээ завгүй байна, төдий чинээ эрүүл мэнддээ анхаарах хэрэгтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Завгүй байх тусам эрүүл мэндээ илүү сайн анхаарах ёстой.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
Хэдий чинээ өндөрт гарна, төдий чинээ агаар хүйтэн болдог.
Үгчилсэн орчуулга: Өндөр гарах тусам агаар хүйтэн болдог.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
Хэдий чинээ сайн найз байна, төдий чинээ чамтай чин сэтгэлээсээ ярилцах болно.
Үгчилсэн орчуулга: Сайн найз байх тусам чин сэтгэлээсээ ярьж өгдөг.
Энэ нь нэр үг (친구) болон 이다 үйл үгтэй хамт хэрхэн ашиглагдаж байгааг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
-ㄹ수록 (хэдий чинээ...) дүрмийг -면 (хэрвээ/үед) дүрэмтэй андуурах.
Өөр утгатай바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.Буруу бичсэн өгүүлбэр нь дүрмийн хувьд зөв ('Хэрвээ чи завгүй байвал эрүүл мэнддээ анхаарах хэрэгтэй') боловч шууд хамаарлын утгыг илэрхийлж чадахгүй. -ㄹ수록 нь хүн хэр завгүй болох тусам эрүүл мэнддээ анхаарах хэрэгцээ төдий чинээ нэмэгддэг гэдгийг онцолдог.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)면Хэрэв, Үед
-ㄹ수록 нь шууд хамаарлыг ('хэдий чинээ их явна...') илэрхийлдэг бол -면 нь зүгээр л нөхцөлийг ('хэрвээ чи явбал...') заадаг. -ㄹ수록 нь үргэлжилсэн эсвэл нэмэгдэж буй үйлдлийг илэрхийлдэг бол -면 нь ихэвчлэн ганцхан нөхцөл биелэхийг хэлдэг.
Түвшин 3 - -아/어지다Болох, хувирах
'Болох' гэсэн утгатай -아/어지다 нь -ㄹ수록 дүрмийн дараах хоёр дахь хэсэгт аажмаар гарч буй өөрчлөлтийг дүрслэхэд ихэвчлэн ашиглагддаг. Жишээлбэл, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (Цаг агаар хэдий чинээ хүйтэрнэ, навч төдий чинээ улаан болдог).
Түвшин 3 - -게 되다Болох, тэгэхэд хүрэх
'Тэгэхэд хүрэх' эсвэл 'тэгэх болно' гэсэн утгатай -게 되다 нь чадвар эсвэл нөхцөл байдлын өөрчлөлтийг дүрслэхийн тулд хоёр дахь хэсэгт -ㄹ수록 дүрэмтэй ихэвчлэн хоршиж ордог. Жишээлбэл, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (Хэдий чинээ их давтана, төдий чинээ илүү сайн хийдэг болно).
Түвшин 4 - -는데Гэхдээ, мөн
Хоёулаа өгүүлбэрүүдийг холбож чаддаг ч -는데 нь суурь мэдээлэл эсвэл эсрэгцлийг илэрхийлдэг бол -ㄹ수록 нь шууд хамааралтай шалтгаан, үр дагаврыг тусгайлан заадаг. '바쁜데...' нь нөхцөл байдлыг ('Би завгүй байна, гэхдээ...') харуулдаг бол '바쁠수록...' нь завгүй байхын шууд үр дагаврыг ('Хэдий чинээ завгүй байна...') харуулдаг.
Түвшин 3