-(으)려나
Болов уу
-려나 нь ямар нэг зүйлийн талаар гайхаж, өөртэйгөө ярьж байгаа мэт үед ашигладаг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь монгол хэлнээ "...болов уу" гэж орчуулагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-려나 нь ирээдүйд болох үйл явдал, нөхцөл байдлын талаарх өөрийн сониуч зан эсвэл эргэлзээг илэрхийлэхэд ашигладаг дүрэм юм. Энэ нь чангаар бодож байгаа мэт өөрөөсөө асууж буй хэлбэр юм шүү.
Хувиргах нь:
1. Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -려나-г залгана.
- 가다 (явах) → 가려나? (Явах болов уу?)
- 만들다 (хийх) → 만들려나? (Хийх болов уу?)
2. Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн бол: -으려나-г залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹으려나? (Идэх болов уу?)
- 찾다 (олох) → 찾으려나? (Олох болов уу?)
Энэ дүрэм нь өөрөөсөө асуух үед -ㄹ까-тай маш төстэй байдаг. Гэхдээ -려나 нь бараг үргэлж өөртэйгөө ярих үед хэрэглэгддэг бол -ㄹ까 нь өөр хүнээс асуулт асуух эсвэл санал болгоход бас ашиглагддаг.
Мөн өнгөрсөнд болсон байж магадгүй зүйлийн талаар гайхах үед өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлтэй хамт хэрэглэж болно.
- 오다 (ирэх) + -았- → 왔으려나? (Ирсэн болов уу?)
- 끝나다 (дуусах) + -았- → 끝났으려나? (Дууссан болов уу?)
Жишээнүүд (4)
- 내일 비가 오려나?
Маргааш бороо орох болов уу.
Үгчилсэн орчуулга: Маргааш бороо орох-болов уу?
- 시험에 합격하려나?
Би шалгалтандаа тэнцэх болов уу.
Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтанд тэнцэх-болов уу?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
Тэр хүн хэдийнээ ирсэн болов уу.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн хэдийнээ ирсэн-болов уу?
Энд өнгөрсөнд болсон үйл явдлын талаар гайхаж байгааг илэрхийлэхийн тулд -려나-г өнгөрсөн цагийн хэлбэрт (도착했다) залгасан байна.
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
Уулзалт хэзээ дуусах болов уу.
Үгчилсэн орчуулга: Уулзалт хэзээ-орчим дуусах-болов уу?
Түгээмэл алдаа
Өөр хүнээс шууд асуулт асуухдаа -려나-г ашиглах.
Өөр утгатайA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 нь өөрөөсөө асуух эсвэл чангаар бодоход зориулагдсан. Үүнийг өөр хүнээс шууд асуулт асуухад ашиглавал жам ёсны бус сонсогдоно. Бусдын санал бодлыг асуух эсвэл санал болгохын тулд оронд нь -ㄹ까?-г ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ까Тэгэх үү, болов уу
Хоёулаа "...болов уу" гэсэн утгыг илэрхийлж чадна. Гэхдээ -ㄹ까-г бусдад санал болгох ("...тэгэх үү?") үед ашиглаж болдог бол -려나 нь бараг үргэлж зөвхөн өөртэйгөө ярих үед л хэрэглэгддэг.
Түвшин 2 - -나 보다Юм шиг байна / бололтой
-나 보다 нь "...юм шиг байна" гэсэн утгатай бөгөөд ямар нэгэн нотлох баримт дээр үндэслэн таамаглал дэвшүүлэх үед ашиглагддаг. Харин -려나 нь ихэвчлэн ямар ч тодорхой баримтгүйгээр зүгээр л таамаглах эсвэл гайхах үед хэрэглэгддэг.
Түвшин 4 - -ㄴ가/나Тийм болов уу?
-려나 нь -(으)려 болон -나 нөхцөлүүдийн нийлбэр юм. -나 төгсгөл нь одоогийн нөхцөл байдал эсвэл баримтын талаар гайхах ерөнхий асуух хэлбэр бол -려나 нь яг ирээдүйн боломж эсвэл зорилгод төвлөрдөг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Магадгүй, байж магадгүй
Хоёулаа ирээдүйн талаарх тодорхойгүй байдлыг илэрхийлдэг. -ㄹ지도 모르다 ("...байж магадгүй") нь боломжийг илэрхийлдэг бол -려나 ("...болов уу") нь өөр рүүгээ чиглэсэн асуулт хэлбэрээр тавигддаг.
Түвшин 3