-(으)려무나

Үүнийг хийгээрэй (хуучин хэллэг)

Түвшин 5Дуудлага ryeomuna

-려무나 нь ахмад хүмүүс хүүхдүүдэд хандан 'тэг дээ...' эсвэл 'ингэвэл яасан юм бэ...' гэх мэтээр хэлдэг эелдэг, хуучин цагийн захирах хэлбэр юм. Орчин үеийн өдөр тутмын ярианд ашиглагддаггүй.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-려무나 нь уламжлалт үлгэр, түүхэн кино эсвэл маш өндөр настай хүмүүсийн ярианд тааралддаг үзэсгэлэнтэй боловч хуучин цагийн үйл үгийн төгсгөл юм. Орчин үеийн солонгос хэлний өдөр тутмын ярианд ашиглагддаггүй. Энэ нь эелдэг, хайр халамжтай заавар эсвэл санал болгох үүрэгтэй.

Гол онцлогууд:

  • Яригч/Сонсогч: Өндөр статус/настай хүн (жишээ нь: өвөө эмээ, эцэг эх, цэцэн ахмад) өөрөөсөө хамаагүй доогуур статус/настай хүнд (жишээ нь: ач зээ, хүүхэд) хандаж хэлэхэд ашиглана.
  • Өнгө аяс: Энэ нь хүчтэй тушаал биш юм. Зөөлөн, дулаахан, халамжтай бөгөөд яг л "Миний үр, үүнийг хий дээ" эсвэл "Ингэвэл яасан юм бэ?" гэж хэлж байгаатай адил сонсогдоно.
  • Ярианы түвшин: Энэ нь өнөө үед ховор ашиглагддаг 하게체 (хагэчэ) ярианы түвшинд хамаарна.

Хувиргах дүрмүүд:
1. Үйл үгийн үндэс эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол: -려무나 залгана
- 가다 (явах) → 가려무나
- 놀다 (тоглох) → 놀려무나

2. Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -으려무나 залгана
- 먹다 (идэх) → 먹으려무나
- 앉다 (суух) → 앉으려무나

Бусад захирах хэлбэрүүдтэй харьцуулах нь:

  • -아/어라: Доод тушаалын хүнд өгөх шууд, энгийн тушаал. Үүнд -려무나-ийн эелдэг, хайр халамжтай өнгө аяс байдаггүй.
  • -세요: Стандарт хүндэтгэлийн захирах хэлбэр. Эелдэг байх шаардлагатай өдөр тутмын ихэнх нөхцөлд ашиглагддаг.
  • -십시오: Албан ёсны, хүндэтгэлийн захирах хэлбэр. Олон нийтийн зарлал, цэргийн орчин эсвэл маш албан ёсны нөхцөлд ашиглагддаг.

Дүгнэж хэлэхэд, -려무나-г өнгөрсөн цаг үеэс уламжлагдан ирсэн онцгой, хайр гэрэлтсэн захирах хэлбэр гэж бодоорой.

Жишээнүүд (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    Эмээ нь ачдаа хандан "Миний үр, нааш ирээд жаахан суу даа" гэж хэлэв.

    Үгчилсэн орчуулга: Эмээ нь ачдаа хэлэв. "Үр минь, энд ирээд жаахан суу-на уу."

    Энэ бол -려무나-г ашиглах хамгийн сонгодог жишээ юм: ахмад хүн бага насны хүүхдэд хайр халамжтайгаар хандаж байна.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    Орой болж байгаа тул одоо тоглохоо болиод гэртээ харь даа.

    Үгчилсэн орчуулга: Өдөр харанхуй болж байна тиймээс одоо тоглохоо зогсоогоод гэр рүүгээ буц-на уу.

    Энэ нь хүүхдэдээ гэртээ орох цаг болсныг сануулж буй халамжтай эцэг эх эсвэл асран хамгаалагчийн өнгө аястай байна.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    Чи өлсөж байгаа байх, энэ будааны бялуунаас жаахан ид дээ.

    Үгчилсэн орчуулга: Өлсөж байх болно тиймээс энэ будааны бялуунаас ядаж жаахан ид-нэ үү.

    Энэхүү төгсгөл нь сонсогчийн сайн сайхны төлөө санаа тавьж, халамжилж буй мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    Хэрэв чи ядарч байвал түр амар даа. Яарах хэрэггүй шүү.

    Үгчилсэн орчуулга: Хэрэв ядарсан бол хэсэг хугацаанд амар-на уу. Яарах зүйл байхгүй.

    Энэ бол хүчтэй тушаал биш, харин эелдэг санал бөгөөд энэ нь -려무나-ийн гол онцлог юм.

Түгээмэл алдаа

  • Орчин үеийн, өдөр тутмын ярианд -려무나-г ашиглах.

    Өөр утгатай친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 нь ахмад хүмүүс хүүхдүүдэд хандан хэлдэг хуучин цагийн хэлбэр юм. Үүнийг найзуудтайгаа эсвэл энгийн нөхцөлд ашиглах нь маш хачин бөгөөд тохиромжгүй сонсогдоно. Үүний оронд стандарт энгийн (-아/어) эсвэл хүндэтгэлийн (-세요) төгсгөлүүдийг ашиглаарай.

  • -려무나-г тэмдэг нэртэй (шинж чанар заасан үйл үг) хамт ашиглах.

    Өөр утгатай항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 нь захирах хэлбэр бөгөөд тэмдэг нэртэй биш, харин үйл хөдлөл заасан үйл үгтэй хамт ашиглагддаг. Үүнтэй төстэй утгыг илэрхийлэхийн тулд та тэмдэг нэрийг 지내다 (амьдрах, аж төрөх) зэрэг үйл үгтэй хослуулах шаардлагатай болдог.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-려무나
-(으)려무나: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.