-답다
Шиг, зохих
-답다 нь нэр үгэнд залгагдаж, тухайн үгтэй 'адилхан' эсвэл 'зохицсон' гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Жишээлбэл, '학생답다' гэдэг нь 'яг л оюутан шиг байх' эсвэл 'оюутан хүнд байх ёстой шинж чанартай байх' гэсэн утгатай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-답다 нь зарим нэр үгэнд шууд залгагдаж тэмдэг нэр үүсгэдэг дагавар юм. Энэ нь тухайн хүн эсвэл зүйлд уг нэр үгээс хүлээгддэг төгс шинж чанарууд байгааг илэрхийлнэ. Ихэвчлэн эерэг утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл тухайн нэр үгийнхээ жинхэнэ утга учирт нийцэж байгааг харуулдаг.
Гол санаанууд:
- Үүрэг: '[Нэр үг]-д зохицсон' эсвэл 'яг л [Нэр үг] шиг' гэсэн утгатай тэмдэг нэр үүсгэнэ.
- Хэрэглээ: Нийтлэг ойлгогддог шинж чанар эсвэл үүрэгтэй нэр үгсэд залгагдана (жишээ нь, 학생 (оюутан), 어른 (том хүн), 남자 (эрэгтэй хүн), 프로 (мэргэжлийн)).
- Утга санаа: Бараг үргэлж эерэг утгатай байна. Хэн нэгнийг '학생답다' гэж хэлэх нь магтаал болдог.
Хувиргал:
Бусад тэмдэг нэрүүдийн адилаар дүрмийн дагуу хувирна.
- Тэмдэг нэрийн хэлбэр (нэр үгийг тодотгох): Нэр үг + 다운 (жишээ нь, 학생다운 태도 - оюутан хүнд байх ёстой хандлага)
- Дайвар үгийн хэлбэр: Нэр үг + 답게 (жишээ нь, 학생답게 행동하다 - оюутан шиг биеэ авч явах)
- Өнгөрсөн цаг: Нэр үг + 다웠다 (жишээ нь, 학생다웠다 - яг л оюутан шиг байсан)
Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -스럽다: Тухайн нэр үгийн сэтгэгдэл эсвэл мэдрэмж-ийг төрүүлж байгааг илэрхийлнэ. Ихэвчлэн хийсвэр нэр үгтэй хамт хэрэглэгддэг. (жишээ нь, 사랑스럽다 - хайр татам).
- -처럼/같이: 'Шиг' гэсэн утгатай энгийн харьцуулалт. Энэ нь тухайн зүйлийн жинхэнэ шинж чанарыг агуулсан гэсэн үг биш юм. (жишээ нь, 아이처럼 울다 - хүүхэд шиг уйлах).
-답다 нь тухайн нэр үгийнхээ жинхэнэ, эерэг мөн чанарыг өөртөө агуулж байгааг илэрхийлдэг.
Жишээнүүд (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
Оюутан хүн оюутан шиг л байх хэрэгтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Оюутан хүн оюутан шиг байх ёстой.
Энэ нь оюутан хүн сайн оюутанд байх ёстой шинж чанаруудыг (жишээ нь, хичээнгүй суралцах) өөртөө агуулсан байх ёстой гэсэн хүлээлтийг илэрхийлж байна.
- 그는 정말 남자다워요.
Тэр маш эр хүн шиг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр үнэхээр эр хүн шиг.
- 어른답게 행동하세요.
Том хүн шиг биеэ авч яваарай.
Үгчилсэн орчуулга: Том хүн шиг аашлаарай.
Энд -답게 нь дайвар үгийн хэлбэр бөгөөд 행동하다 (биеэ авч явах/үйлдэл хийх) гэсэн үйл үгийг тодотгож байна.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
Түүний мэргэжлийн хүн шиг байдал нь миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Түүний мэргэжлийн хүн шиг байдлыг хараад би биширсэн.
프로다운 нь тэмдэг нэрийн хэлбэр бөгөөд 모습 (гадаад байдал/дүр төрх) гэсэн нэр үгийг тодотгож байна.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
Яг л хүлээж байснаар, мэргэжилтэн хүнд байх ёстой хариулт байна.
Үгчилсэн орчуулга: Хүлээж байснаар, энэ бол мэргэжилтэн шиг хариулт юм.
Түгээмэл алдаа
-답다-г тодорхой хүлээгддэг шинж чанар эсвэл үүрэггүй нэр үгстэй хамт ашиглах.
Өөр утгатай이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 нь өөртөө тодорхой хүлээгддэг шинж чанарыг агуулсан ('оюутан', 'том хүн' гэх мэт) нэр үгстэй хамт хэрэглэгддэг. Үүнийг 'кофе' гэх мэт энгийн зүйлстэй хамт хэрэглэхэд чихэнд чийртэй сонсогдоно. Ямар нэгэн зүйлийг 'кофе шиг' гэж хэлэхийн тулд 같아요-г ашиглах нь зөв юм.
-답다-г -스럽다-тай андуурах.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 нь хэн нэгэн тухайн дүрийнхээ төгс шинж чанарыг бүрэн агуулж байгааг (жинхэнэ том хүн байх гэх мэт) илэрхийлдэг тул хүүхдийн талаар ингэж хэлэх нь тохиромжгүй байдаг. Харин -스럽다 нь хэн нэгнээс 'том хүн шиг' сэтгэгдэл эсвэл мэдрэмж төрж байгаа үед хэрэглэгддэг тул буурь суурьтай хүүхдийг магтахад илүү тохиромжтой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -스럽다Шиг, -тай төстэй
Хоёулаа нэр үгээс тэмдэг нэр үүсгэдэг дагавар юм. Гэхдээ -답다 нь тухайн нэр үгийн хамгийн чухал, эерэг шинж чанаруудыг өөртөө агуулж байгааг (жишээ нь, 학생답다) илэрхийлдэг бол -스럽다 нь тухайн нэр үгийн 'сэтгэгдэл' эсвэл 'мэдрэмж'-ийг төрүүлж байгааг (жишээ нь, 사랑스럽다 - хайр татам) заадаг.
Түвшин 3 - -처럼/같이Шиг
-답다 нь тухайн нэр үгийн шинж чанарыг өөртөө агуулж байгааг илэрхийлдэг бол -처럼/같이 нь харьцуулалт хийхэд ашиглагддаг энгийн нөхцөл юм. '어른답게 말하다' гэдэг нь том хүн шиг буурь суурьтай ярихыг хэлдэг бол '어른처럼 말하다' гэдэг нь зүгээр л том хүн шиг ярихыг хэлэх бөгөөд энэ нь сайн ч биш, муу ч биш, эсвэл бүр сөрөг утгатай ч байж болно.
Түвшин 3 - -게-ly (Дайвар үг бүтээх хэлбэр)
-답다-гаар үүссэн тэмдэг нэрийн дайвар үгийн хэлбэр нь -답게 юм. -게 нөхцөл нь тэмдэг нэрийг дайвар үг болгон хувиргадаг үндсэн арга юм. Жишээлбэл, '남자답다' (эр хүн шиг байх) нь '남자답게' (эр хүн шиг) болж өөрчлөгдөнө.
Түвшин 3 - -ㄴ/은Тэмдэг нэрийн тодотгол
-답다 орсон тэмдэг нэрээр дараагийн нэр үгийг тодотгохын тулд -ㄴ/은 нэр үг тодотгох хэлбэрийг ашиглана. -답다-гийн хувьд энэ нь үргэлж -다운 болж өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, '프로다운 태도' (мэргэжлийн хүн шиг хандлага).
Түвшин 1