-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Зөвхөн, төдий
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 нь 'зөвхөн', 'төдий' эсвэл 'ердөө' гэсэн утгыг илэрхийлж, тухайн нөхцөл байдал нь цорын ганц бодит үнэн гэдгийг онцолдог албан ёсны өгүүлбэр төгсгөх нөхцөл юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү хэллэг нь тухайн нөхцөл байдалд дурдсан баримт л цорын ганц үнэн эсвэл хамааралтай зүйл гэдгийг хүчтэй онцолдог. Энэ нь -ㄹ 뿐이다 зэрэг ижил төстэй хэллэгүүдээс илүү албан ёсны, заримдаа илүү гүн гүнзгий утга санааг агуулдаг.
Хувиргах дүрмүүд:
Энэхүү дүрэм нь цаг болон залгагдаж буй үгийн төрлөөс хамааран өөрчлөгддөг.
1. Үйл үг (Одоо цаг):
- Үйл үгийн үндэс + -는 따름이다
- Жишээ нь: 하다 → 하는 따름이다 (зөвхөн хийх)
2. Тэмдэг нэр, 이다, болон Ирээдүй/Таамаглах үйл үг:
Энэ хэлбэр нь -(으)ㄹ 따름이다-г ашиглах бөгөөд хэд хэдэн нөхцөл байдлыг хамардаг:
- Тэмдэг нэр (Дүрслэх үйл үг) & 이다 (Одоогийн төлөв байдал): Энэ нь одоогийн мэдрэмж эсвэл төлөв байдлыг дүрсэлдэг.
- Үйл үг (Ирээдүй/Таамаглал): Энэ нь ирээдүйн үйлдэл, зорилго, эсвэл таамаглалыг илэрхийлдэг.
3. Өнгөрсөн цаг (Бүх үйл үг/Тэмдэг нэр):
- Үндсэнд -았/었- залгаж, араас нь -을 따름이다 залгана.
- Жишээ нь: 하다 → 했을 따름이다 (зөвхөн хийсэн)
- Жишээ нь: 보다 → 봤을 따름이다 (зөвхөн харсан)
Энэхүү дүрэм нь бараг үргэлж албан ёсны хүндэтгэлийн -ㅂ니다 төгсгөлтэй хамт хэрэглэгдэж, '-(으)ㄹ/는 따름입니다' болдог.
Жишээнүүд (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
Ийм гайхалтай шагнал хүртсэндээ би зөвхөн талархаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Ийм том шагнал авах, зүгээр л талархах-төдий-байна.
Албан ёсны талархлын үг хэлэхдээ гүн талархлаа цорын ганц мэдрэмж болгон илэрхийлэхэд ашигладаг.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
Би зөвхөн үүргээ л биелүүлсэн. Энэ магтаал надад хэтэрхий ихдэж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Би өөрийн үүргээ биелүүлсэн-төдий-байна. Магтаал хэтэрхий их байна.
Энэ нь тухайн үйлдэл 'зүгээр л' үүрэг байсан бөгөөд өөр юу ч биш гэдгийг хэлж, даруу байдлыг харуулж байна.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Үр дүн ямар ч байсан, бид зөвхөн чадах бүхнээ л хийх болно.
Үгчилсэн орчуулга: Үр дүн хэрхэн болох, бид өөрсдийн хамгийн сайныг хийх-төдий-байна.
Энэ нь үр дүн ямар байхаас үл хамааран тэдний хийх цорын ганц зүйл бол бүх хүчээ дайчлах явдал гэсэн шийдвэрийг илэрхийлж байна.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
Бид түүний шийдвэрийг зөвхөн хүлээн зөвшөөрөх л үлдлээ.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүний шийдвэрийг бид зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх-төдий-байна.
Энэ нь шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр сонголт эсвэл хувилбар байхгүй гэдгийг илтгэж байна.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
Гэнэтийн мэдээнд би зүгээр л гайхаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Гэнэтийн мэдээнд гайхах-төдий-байна.
Гайхшрал нь цорын ганц, хүчтэй хариу үйлдэл гэдгийг онцлоход ашигладаг.
Түгээмэл алдаа
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다-г энгийн, өдөр тутмын харилцан ярианд ашиглах.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' нь маш албан ёсны бөгөөд бага зэрэг уран зохиолын хэллэг юм. Үүнийг энгийн харилцан ярианд ашиглах нь хиймэл, хөшүүн сонсогддог. Өдөр тутмын ярианд 'зөвхөн' эсвэл 'зүгээр л' гэж хэлэхийн тулд '-ㄹ 뿐이다' эсвэл өөр энгийн хэллэгүүдийг ашиглаарай.
Өнгөрсөн цагийг буруу хувиргах.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Энэхүү дүрмийн өнгөрсөн цагийг үргэлж үндсэнд '-았/었-' залгаж, араас нь '-을 따름이다' залгаж үүсгэдэг. '-(으)ㄴ' хэлбэр нь нэр үг тодотгох нөхцөл (жишээ нь '간 사람' буюу явсан хүн гэдэг шиг) бөгөөд энэхүү өгүүлбэр төгсгөх бүтцэд өнгөрсөн цаг үүсгэхэд ашиглах боломжгүй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ 뿐이다Зөвхөн
Хоёулаа 'зөвхөн' эсвэл 'зүгээр л' гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' нь илүү албан ёсны бөгөөд өөр ямар ч сонголт байхгүй гэсэн эцсийн шийдвэртэй утгыг илүү хүчтэй агуулдаг. -ㄹ 뿐이다 нь илүү олон талт бөгөөд албан болон албан бус нөхцөл байдлын аль алинд нь ашиглагдаж болно.
Түвшин 3 - -만Зөвхөн, Гагцхүү
-만 нь мөн 'зөвхөн' гэсэн утгатай нөхцөл юм. Гол ялгаа нь дүрмийн үүрэгт оршдог. '-만' нь нэр үг, дайвар үг эсвэл бусад нөхцөлд шууд залгагддаг бол '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' нь үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг өгүүлбэр төгсгөх бүрэн дүрэм юм.
Түвшин 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Зөвхөн ... зогсохгүй ... ч бас
Энэхүү дүрэм нь 'зөвхөн... төдийгүй...' гэсэн утгатай. Энэ нь ижил '뿐' гэсэн үндсийг ашигладаг боловч хязгаарлалт гэхээсээ илүү нэмэлт гэсэн эсрэг санааг илэрхийлдэг тул харьцуулахад хэрэгтэй байдаг. Энэ нь 'зөвхөн' гэсэн ойлголтыг хэрхэн өргөжүүлж болохыг харуулдаг.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Энэ нь итгэлтэй байдлын хувьд ялгааг харуулдаг. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' нь ямар нэг зүйлийг тодорхой, цорын ганц баримт болгон хэлэхэд ашиглагддаг. Үүний эсрэгээр, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('юм шиг байна') нь таамаглал, таавар, эсвэл санал бодлыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг бөгөөд тодорхой бус байдлыг илтгэдэг.
Түвшин 3