-는 편이다

Ихэвчлэн Тэгдэг, Тиймэрхүү Талдаа

Түвшин 3Дуудлага neun pyeonida

'-는 편이다' нь хэлж буй санаагаа зөөлрүүлж, шууд батлахын оронд ямар нэгэн хандлагатай эсвэл 'тиймэрхүү талдаа' байгааг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

'-는 편이다' нь 'ихэвчлэн тэгдэг', 'тиймэрхүү', эсвэл '... талдаа' гэж орчуулагддаг. Энэ нь хүчтэй, шууд батлахгүйгээр ерөнхий шинж чанар эсвэл зуршлыг дүрслэхэд хэрэглэгддэг. '편' гэдэг үг нь шууд утгаараа 'тал' гэсэн утгатай тул энэ хэллэг нь ямар нэг зүйл нэг тал руугаа илүү хэвийж байгааг илтгэдэг.

Хувиргах дүрмүүд:

  • Үйл үг (Одоо цаг): Үйл үгийн үндэс + -는 편이다
    - 먹다 → 먹는 편이다 (ихэвчлэн иддэг)
    - 가다 → 가는 편이다 (ихэвчлэн явдаг)
  • Тэмдэг нэр:
    - Үндэс нь эгшиг эсвэл 'ㄹ'-ээр төгссөн бол: Үндэс + -ㄴ 편이다
    - 크다 → 큰 편이다 (том талдаа)
    - 멀다 → 먼 편이다 (хол талдаа)
    - Үндэс нь гийгүүлэгчээр төгссөн бол: Үндэс + -은 편이다
    - 작다 → 작은 편이다 (жижиг талдаа)
    - 좋다 → 좋은 편이다 (сайн талдаа)
  • Өнгөрсөн цагийн хандлага: Өнгөрсөн үеийн хандлагыг илэрхийлэхийн тулд төгсгөлийн 이다 нь өнгөрсөн цагийн 이었다 хэлбэрт хувирдаг. '편'-ийн өмнө орох тодотгогч нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэр эсэхээс хамаарна.
    - Үйл үг (Өнгөрсөн цаг): Өнгөрсөн цагийн нэр үг тодотгогчийг ашиглана. Үйл үгийн үндэс + -ㄴ/은 편이었다.
    - 먹다 → 먹은 편이었다 (ихэвчлэн иддэг байсан)
    - Тэмдэг нэр (Өнгөрсөн цаг): Одоо цагийн нэр үг тодотгогчийг ашиглана. Өнгөрсөн цагийг зөвхөн төгсгөлийн үйл үгээр илэрхийлнэ.
    - Тэмдэг нэрийн үндэс + -ㄴ/은 편이었다
    - 조용하다 → 조용한 편이었다 (чимээгүй талдаа байсан)

Энэхүү дүрэм нь ярианд маш түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд ялангуяа хувийн зуршил, сонирхол, шинж чанарын талаар ярихад шууд хэлэхээс илүү даруухан, зөөлөн сонсогддог.

Жишээнүүд (5)

  1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

    Би өдөр бүр өглөөний цайгаа ихэвчлэн уудаг.

    Үгчилсэн орчуулга: Би өглөөний цай өдөр бүр идэх хандлагатай байх.

  2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

    Миний дүү өндөр талдаа.

    Үгчилсэн орчуулга: Миний дүү өндөр нь том хандлагатай байх.

    Энэ нь тэднийг маш өндөр гэсэн үг биш бөгөөд дунджаас эсвэл бодож байснаас арай өндөр гэдгийг илэрхийлж байна.

  3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

    Энэ хороолол бусад газартай харьцуулахад чимээгүй талдаа.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ хороолол бусад газрууд харьцуулахад чимээгүй хандлагатай байх.

  4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

    Би бага байхдаа ногоо ихэвчлэн иддэггүй байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Бага байхад, ногоо сайн үгүй идэх хандлагатай байсан.

    Энэ нь өнгөрсөн үеийн хандлагыг дүрслэхийн тулд үйл үгийн өнгөрсөн цагийн хэлбэрийг (먹다 -> 먹은 편이었다) ашиглаж байна.

  5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

    Тэр шалгалт миний бодож байснаас амархан талдаа байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр шалгалт бодсоноос амархан хандлагатай байсан.

    Энэ нь өнгөрсөн үеийн шинж чанарыг дүрсэлж байна. '쉽다' гэдэг тэмдэг нэр нь одоо цагийн тодотгогч хэлбэр болох '쉬운'-ийг ашиглаж, харин өнгөрсөн цагийг '이었어요'-оор илэрхийлж байгааг анхаараарай.

Түгээмэл алдаа

  • Тэмдэг нэр дээр -ㄴ/은 편이다-ийн оронд -는 편이다-г ашиглах.

    이 가방은 비싸는 편이에요.
    이 가방은 비싼 편이에요.

    비싸다 (үнэтэй байх) зэрэг тэмдэг нэрийн хувьд та тэмдэг нэрийн тодотгогч хэлбэр болох -ㄴ-ийг ашиглах ёстой. Харин -는 хэлбэрийг одоо цаг дээрх үйл үгэнд ашигладаг.

  • Энэхүү дүрмийг тодорхой, нэг удаагийн үйл явдалд ашиглах.

    어제 친구를 만나는 편이었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    '-는 편이다' нь нэг удаа болсон үйлдэл биш, харин ерөнхий хандлага эсвэл зуршлыг дүрсэлдэг. Өнгөрсөнд болсон тодорхой үйл явдлын хувьд энгийн өнгөрсөн цаг-ийг ашиглаарай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-는 편이다편
-는 편이다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.