-대신에

-ын оронд, оронд нь

Түвшин 3Дуудлага daesine

-대신에 дүрмийг орлуулах ('оронд нь'), нөхөн төлөх ('хариуд нь') эсвэл харьцуулах ('нөгөөтэйгүүр') утгыг илэрхийлэхэд ашиглаарай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-대신에 дүрэм нь орлуулах, нөхөн төлөх болон харьцуулах гэсэн гурван үндсэн хэрэглээтэй.

1. Орлуулах ('Оронд нь'):
Энэ бол хамгийн түгээмэл утга юм. Нэг зүйлийн оронд өөр зүйлийг сонгох эсвэл хийхийг заадаг.

  • Нэр үгтэй: -대신에 дүрмийг нэр үгэнд шууд залгана.
    Бүтэц: Нэр үг + 대신에
    Жишээ: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Би будааны оронд талх идсэн.)
  • Үйл үгтэй: Үйл үгийг нэр үг болгохын тулд -는 것 дүрмийг ашиглана.
    Бүтэц: Үйл үгийн үндэс + -는 것 + 대신에
    Жишээ: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Зурагт үзэхийн оронд ном уншсан.)

2. Нөхөн төлөх/Солилцох ('Хариуд нь'):
Энэ хэрэглээ нь хоёр үйлдлийн хооронд солилцоо хийх эсвэл нэгийг нөгөөгөөр нөхөхийг санал болгодог.

  • Үйл үгтэй: -는 대신(에) дүрмийг үйл үгийн үндсэнд шууд залгана.
    Бүтэц: Үйл үгийн үндэс + -는 대신(에)
    Жишээ: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Намайг цэвэрлэгээ хийсний хариуд та хоол хийж өгөх үү?)

3. Харьцуулах/Нөхөн тэнцвэржүүлэх ('Нөгөөтэйгүүр'):
Энэ хэрэглээ нь эерэг шинж чанар нь сөрөг шинж чанарыг нөхөх, эсвэл эсрэгээрээ байх нөхцөлийг онцолдог.

  • Тэмдэг нэртэй: -(으)ㄴ 대신(에) дүрмийг тэмдэг нэрийн үндсэнд залгана.
    Бүтэц: Тэмдэг нэрийн үндэс + -(으)ㄴ 대신(에)
    Жишээ: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Энэ зоогийн газар үнэтэй ч, нөгөөтэйгүүр маш амттай.)
  • Үйл үгтэй: -는 대신(에) дүрмийг үйл үгийн үндсэнд залгана.
    Жишээ: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Би амралтын өдрүүдэд ажилладаг ч, хариуд нь ажлын өдрүүдэд амарч чаддаг.)

Товчилсон хэлбэр:
Солонгос хэлний ярианд '에' нөхцөлийг ихэвчлэн орхидог бөгөөд та зөвхөн -대신 гэж хэлэхийг олонтаа сонсож, харах болно. Утга нь яг ижилхэн байдаг.

Жишээнүүд (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    Би кофены оронд цай ууна.

    Үгчилсэн орчуулга: Кофены оронд цай ууна.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Кино үзэхийн оронд би цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Кино үзэх зүйлийн оронд цэцэрлэгт хүрээлэнд алхсан.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    Би гэрийн даалгаварт чинь тусалсны хариуд надад оройн хоол авч өгөөрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Би гэрийн даалгавар туслах хариуд оройн хоол авч өгөөрэй.

    Энэ бол нөхөн төлөх утгын жишээ юм. Нэг үйлдэл (гэрийн даалгаварт туслах) нь өөр нэг үйлдлээр (оройн хоол авч өгөх) солигдож байна.

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    Энэ эм гашуун ч, нөгөөтэйгүүр маш сайн үйлчилгээтэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ эм гашуун оронд үйлчилгээ сайн.

    Энд -대신에 нь нөхөн тэнцвэржүүлэх утгыг харуулж байна. Сөрөг шинж чанар (гашуун амт) нь эерэг шинж чанараар (сайн үйлчилгээ) тэнцвэржиж байна.

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Автобусанд суухын оронд би метронд суусан.

    Энэ жишээнд '에' нөхцөлгүй '-대신' гэсэн товчилсон хэлбэрийг ашигласан бөгөөд энэ нь ярианд маш түгээмэл байдаг.

Түгээмэл алдаа

  • Орлуулах утгаар үйл үгтэй ашиглахдаа -는 것 дүрмийг хэрэглэхээ мартах.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    Орлуулж буй зүйл нь үйлдэл (үйл үг) бөгөөд 'оронд нь' гэсэн утгатай байвал, -대신에 дүрмийг залгахаас өмнө эхлээд -는 것 дүрмийг ашиглан үйл үгийг нэр үг болгон хувиргах ёстой.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

대신
-대신에: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.