-ㄴ/는 셈 치다

Тэгсэн гэж бодох, тэгж тооцох

Түвшин 6Дуудлага neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 нь нөхцөл байдлыг байгаагаас нь өөрөөр хүлээж авахаар шийдэх үед, ихэвчлэн асуудлыг хялбарчлах эсвэл сөрөг үр дүнг хүлээн зөвшөөрөхөд ашиглагддаг. Энэ нь 'Би зүгээр л ... гэж бодъё' эсвэл 'Зүгээр л ... гэж тооцъё' гэж хэлж байгаатай адил юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэхүү дүрэм нь бодит байдлаас зөрсөн ч гэсэн нөхцөл байдлыг яг л тийм байгаа мэтээр хүлээж авах яригчийн шийдвэрийг илэрхийлдэг. Энэ нь практик эсвэл сэтгэл санааны шалтгаанаар нөхцөл байдлыг оюун санаандаа өөрөөр төсөөлөх арга юм.

Хувиргал:
Энэ хэлбэр нь үгийн төрөл (үйл үг, тэмдэг нэр эсвэл нэр үг) болон тухайн үйлдлийн цагаас хамаарна.

1. Үйл үг

  • Одоо цаг: Үйл үгийн үндэс + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (явж байгаа гэж тооцох)
    - 먹는 셈 치다 (идэж байгаа гэж тооцох)
  • Өнгөрсөн цаг: Үйл үгийн үндэс + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (явсан гэж тооцох)
    - 먹은 셈 치다 (идсэн гэж тооцох)

2. Тэмдэг нэр

  • Одоо цаг: Тэмдэг нэрийн үндэс + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (хөөрхөн гэж тооцох)
    - 좋은 셈 치다 (сайн гэж тооцох)

3. Нэр үг (이다-тай хамт)

  • Нэр үг + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (амралт гэж тооцох)

Өгүүлбэрийн ерөнхий цаг: Өгүүлбэрийн ерөнхий цаг (өнгөрсөн, одоо, ирээдүй) нь ихэвчлэн төгсгөлийн 치다 үйл үгийг хувиргаснаар илэрхийлэгддэг. Жишээлбэл:

  • Өнгөрсөн цаг: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Би алга болгосон мөнгөө хандивласан гэж тооцсон.)
  • Ирээдүй цаг: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Би энэ шалгалтыг дадлага байсан гэж тооцох болно.)

Хэрэглээний онцлог:
Энэ хэллэгийг ихэвчлэн дараах нөхцөл байдалд ашигладаг:
1. Гарз хохирол эсвэл урам хугаралтыг хүлээн зөвшөөрөх: Ямар нэгэн муу зүйл тохиолдоход (мөнгөө алдах гэх мэт) сэтгэлээ тайвшруулахын тулд үүнийг өөр зүйл (хандив гэх мэт) болгон оюун санаандаа 'цайруулах' зорилгоор энэ дүрмийг ашиглаж болно.
2. Төгс бус зүйлтэй эвлэрэх: Хэрэв та жижиг өө сэвтэй зүйл худалдаж авсан бол үүнийгээ 'шинэ гэж тооцоод' хэрэглэж болно.
3. Тоймлох эсвэл хялбарчлах: Хэрэв ажил 99% дууссан бол та үүнийг 'дууссан гэж тооцоод' амарч болно.

Энэ нь бодит байдал дээр өөр зүйлтэй тэнцэж байгааг илэрхийлдэг -ㄴ/는 셈이다 болон хэлэлцүүлэгт зориулж таамагласан нөхцөл байдлыг бий болгодог -다고 치다 зэргээс ялгаатай.

Жишээнүүд (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    Алга болгосон мөнгөө зүгээр л хандивласан гэж бодъё доо.

    Үгчилсэн орчуулга: Алга болгосон мөнгийг би зүгээр л хандивласан гэж тооцно.

    Яригч үнэндээ мөнгөө хандивлаагүй ч, сэтгэлээ тайвшруулахын тулд гарзаа ийм байдлаар хүлээж авахаар шийджээ.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    Энэ цамц жижигхэн өөтэй ч, зүгээр л шинэ гэж бодоод өмсчихье.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ хувцсан дээр жижиг өө байгаа ч зүгээр л би шинэ зүйл гэж тооцоод өмсөнө.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    Ажил бараг дуусчихсан юм чинь, дууссан гэж тооцоод амарцгаая.

    Үгчилсэн орчуулга: Ажил бараг бүгд дууссан, тиймээс бүгд дууссан гэж тооцоод амарцгаая.

    Хэдийгээр ажил 100% дуусаагүй ч, амрахын тулд дууссан гэж үзэхэд хангалттай ойртсон байна.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    Би энэ шалгалтад унасан ч, сайн туршлага хуримтлуулсан гэж бодох болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ шалгалтад би унасан ч, сайн туршлага болсон гэж би тооцох болно.

    Яригч сөрөг үр дүнг (унасан) эерэг зүйл (туршлага хуримтлуулсан) болгон өөрчилж байна.

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    Энэ аялал ажлын шугамаар байсан ч, би амралт гэж бодоод маш сайхан амарсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ аялал ажлын аялал байсан ч би амралт гэж тооцоод сэтгэл ханатал зугаацсан.

Түгээмэл алдаа

  • -ㄴ/는 셈 치다-г -ㄴ/는 셈이다-тай андуурах.

    Өөр утгатай매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 нь бодит тооцоолол эсвэл тэнцэхүйц зүйлд ('энэ нь бараг л ... гэсэн үг') ашиглагддаг. Зөв өгүүлбэр нь 'Хэрэв та өдөрт 10 цаг ажилладаг бол энэ нь өдрийн талд нь ажиллаж байгаатай адил юм' гэсэн утгатай. Харин -ㄴ/는 셈 치다-г ашиглах нь өөрийгөө тэгж бодохыг албадаж байгаа мэт санагдах бөгөөд энэ нь энгийн тооцоолол хийхэд тохиромжгүй байдаг.

  • Таамаглал дэвшүүлэх үед -다고 치다-ийн оронд -ㄴ/는 셈 치다-г ашиглах.

    Өөр утгатай네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 нь асуулт эсвэл хэлэлцүүлэгт зориулж таамагласан нөхцөл байдлыг бий болгоход ашиглагддаг ('... гэж бодъё'). Харин -ㄴ/는 셈 치다 нь нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрөх яригчийн хувийн шийдвэртэй илүү холбоотой байдаг. Бусдад таамагласан асуулт тавихын тулд -다고 치다-г ашиглах нь зөв сонголт юм.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

셈-는-ㄴ
-ㄴ/는 셈 치다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.