-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Хэрхэн ажилладаг вэ

Жишээнүүд (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.

   Үгчилсэн орчуулга: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.

   Энд '-ㄹ 듯'-ийг 쏟아지다 (цутгах) гэдэг үйл үгтэй хамт ашиглан тэнгэрийн байдлыг дүрсэлж, удахгүй бороо цутгах гэж байгаа хүчтэй дүрслэлийг бий болгосон байна.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   He spoke confidently, as if he knew everything.

   Үгчилсэн орчуулга: He everything knows as if confidently spoke.

   '-는 듯' нь түүний ярьж буй байдлыг дүрсэлж байна. Энэ нь түүний биеэ авч яваа байдал нь бүгдийг мэдэж байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрүүлснийг илэрхийлж байна.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   The light was flickering in the distance, barely visible.

   Үгчилсэн орчуулга: The light from afar be seen as if not be seen as if did.

   '-ㄹ락 말락 하다' бүтэц нь гэрэл харагдаж, далд орох сэлгэж буй төлөвийг төгс харуулж байна.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   There's no way he could know that.

   Үгчилсэн орчуулга: He throat would burst as if shouted.

   턱 нь 'шалтгаан/үндэслэл' гэсэн утгатай бөгөөд -(으)ㄹ 턱이 없다 = '... байх ямар ч шалтгаан/боломж байхгүй' гэдэгт хэрэглэгддэг. Энэ нь 'юм шиг' гэсэн утгатай үг биш юм.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   He acted calmly, as if nothing had happened.

   Үгчилсэн орчуулга: He any event also didn't exist as if calmly acted.

   Түүний тайван байдал нь нэгэнт болж өнгөрсөн зүйлийн эсрэг байгааг харуулахын тулд '-았다는 듯'-ийг ашиглан өнгөрсөн цагийг оруулсан байна.

Түгээмэл алдаа

• -처럼-ийн оронд нэр үгтэй -ㄴ/는/ㄹ 듯-ийг ашиглах.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 нь үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг дүрслэхийн тулд үйл үг болон тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг. Ямар нэг зүйлийг 'нэр үг шиг' гэж хэлэхийн тулд -처럼 залгаврыг ашиглах хэрэгтэй.

• 아는 듯 말했다-г буруу гэж бодох — энэ нь үнэндээ маш байгалийн сонсогддог.

  Өөр утгатай어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  Өнгөрсөн цагийн гол үйл үг 말했다 нь аль хэдийн өнгөрсөн цагийг зааж байгаа тул '아는 듯 말했다' гэдэг нь байгалийн бөгөөд зөв юм ('бүгдийг мэддэг юм шиг ярьсан'). Энд 아는 듯 болон 안다는 듯 хоёулаа тохиромжтой бөгөөд зөвхөн ялигүй аясын ялгаатай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

• -ㄴ/는/ㄹТодотгох нөхцөлүүдТүвшин 2
• -듯이Яг л ... шигТүвшин 4

Холбоотой хэв маяг

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Юм шиг байна

  Энэ нь ижил илэрхийллийн тэмдэг нэрийн хэлбэр бөгөөд ихэвчлэн ижил утгаар хэрэглэгддэг. '비가 올 듯하다' болон '비가 올 듯' хоёул 'Бороо орох гэж байгаа юм шиг байна' гэсэн утгатай. -듯하다 нь өгүүлбэрийн гол өгүүлэгдэхүүний үүрэг гүйцэтгэдэг.

  Түвшин 5
• -처럼/같이Шиг

  'Шиг' эсвэл 'мэт' гэсэн утгатай боловч үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд биш, нэр үгэнд залгагддаг. Нэр үгсийг харьцуулахын тулд -처럼-ийг (жишээ нь, '천사처럼' - сахиусан тэнгэр шиг), үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг харьцуулахын тулд -ㄴ/는/ㄹ 듯-ийг (жишээ нь, '날아갈 듯' - нисэх гэж байгаа юм шиг) ашиглаарай.

  Түвшин 3
• -ㄴ/는 척하다Дүр эсгэх

  '...-сан дүр эсгэх' гэсэн утгатай. -ㄴ/는/ㄹ 듯 нь санаатай эсвэл санаандгүй харагдах байдлыг дүрсэлдэг бол -ㄴ/는 척하다 нь зориуд хуурамч дүр эсгэж буй үйлдлийг заадаг. '아는 듯 말하다' (мэддэг юм шиг ярих) ба '아는 척하다' (мэддэг дүр эсгэх).

  Түвшин 4
• -나 보다Юм шиг байна / бололтой

  Энэ бүтэц нь мөн таамаглалыг илэрхийлдэг ('... юм шиг байна/харагдаж байна'). Гэсэн хэдий ч -나 보다 нь шууд ажиглалт болон гаргалгаанд илүү үндэслэгддэг ('비가 오나 보다' - Шинж тэмдэг ажиглагдаж байгаа тул бороо орж байгаа бололтой), нөгөө талаас -ㄴ/는/ㄹ 듯 нь метафор (шилжсэн) зүйрлэл эсвэл мэдрэмж юм ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Тэнгэр уйлах гэж байгаа юм шиг барандан байв).

  Түвшин 4

Энэ хэв маягийн үгс