-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Бараг, шахам
-ㄹ/을 뻔했다 нь 'бараг л тэгэх/ингэх шахсан' гэсэн утгатай. Энэ нь болоход тун ойрхон байсан ч болоогүй зүйлсэд ашиглагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-ㄹ/을 뻔했다 нь ямар нэгэн зүйл бараг л болсон гэдгийг илэрхийлэхэд хэрэгтэй хэллэг юм. Энэ нь ямар нэгэн нөхцөл байдлаас арайхийн мултарсан эсвэл үйл явдал болох шахсан гэдгийг онцолдог. Энэ бүтэц нь өнгөрсөн хугацаанд бараг л болсон зүйлийг заадаг тул үргэлж 했다 гэсэн өнгөрсөн цаг дээр тогтмол байдаг.
Хувиргах дүрмүүд:
1. Үйл үгийн үндэс эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол: -ㄹ 뻔했다-г залгана
- 가다 (явах) → 갈 뻔했다 (бараг явсан)
- 넘어지다 (унах) → 넘어질 뻔했다 (бараг унасан)
- 울다 (уйлах) → 울 뻔했다 (бараг уйлсан)
2. Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол (ㄹ-ээс бусад): -을 뻔했다-г залгана
- 잊다 (мартах) → 잊을 뻔했다 (бараг мартсан)
Энэхүү дүрэм нь утгыг илүү тодотгохын тулд 'бараг' эсвэл 'шахам' гэсэн утгатай 하마터면 дайвар үгтэй ихэвчлэн хамт хэрэглэгддэг.
Мөн тодорхой нөхцөл биелсэн бол юу болох байсныг тайлбарласан нөхцөлт өгүүлбэрт байнга тааралддаг. Жишээлбэл, энэ нь -면 (хэрвээ) эсвэл -다가 (ямар нэгэн зүйл хийж байхдаа) гэсэн нөхцөлүүдийн ард орж болно.
Нөхцөлт өгүүлбэрийн жишээ:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Хэрвээ би жоохон л хоцорсон бол галт тэрэгнээсээ хоцрох байлаа.
Жишээнүүд (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Зам хальтиргаатай байсан болохоор би бараг л уначих шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Зам хальтиргаатай-учир унах-бараг л тэгсэн.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Би галт тэрэгнээсээ бараг л хоцрох шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Бараг галт тэрэг хоцрох-бараг л тэгсэн.
하마터면нь 'бараг' эсвэл 'шахам' гэсэн утгатай дайвар үг бөгөөд утгыг тодотгохын тулд энэ дүрэмтэй байнга хамт хэрэглэгддэг. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Би маш их ядарсан байсан болохоор жолоо барьж байхдаа бараг л зүүрмэглэх шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Маш их ядарсан-учир жолоо барих-үед зүүрмэглэх-бараг л тэгсэн.
Энэ нь өөр үйлдэл хийж байх үед бараг л болсон үйлдлийг заахын тулд -다가-тай хамт хэрэглэгдэж байгааг харуулж байна.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
Би анхаарлаа сарниулаад гэрийн даалгавраа бараг л өгөхгүй байх шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Мартаж гэрийн даалгавар өгөхгүй-бараг л тэгсэн.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
Тэр кино маш гунигтай байсан болохоор би бараг л уйлах шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино маш гунигтай-учир уйлах-бараг л тэгсэн.
울다 (울-) шиг ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд
-ㄹ 뻔했다-г залгана. Үндэсний ㄹ нь хэвээр үлдэж, 울 뻔했다 болно.
Түгээмэл алдаа
Шаардлагатай өнгөрсөн цагийн оронд одоо эсвэл ирээдүй цагийг ашиглах.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.-ㄹ/을 뻔했다хэллэг нь бараг л болсон боловч болоогүй өнгөрсөн үйл явдлыг дүрсэлдэг. Тиймээс энэ нь үргэлж өнгөрсөн цагийн했다хэлбэрээр төгсөх ёстой.Бодит байдал дээр болсон үйл явдалд энэ дүрмийг ашиглах.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다нь үйлдэл болоогүй гэдгийг тодорхой илэрхийлдэг. Буруу өгүүлбэр нь 'Би автобуснаасаа бараг л хоцрох шахсан, тиймээс би хоцорсон' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь утгагүй юм. Хэрэв та автобуснаас болж хоцорсон бол та үнэхээр автобуснаасаа хоцорсон байх ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ걸 그랬다Тэгдэг байж
Хоёр дүрэм хоёулаа өнгөрсөн үеийн таамагласан нөхцөл байдлыг авч үздэг.
Түвшин 6-ㄹ 뻔했다нь бараг л болсон зүйлийн (ихэвчлэн сөрөг) тухай байдаг бол-ㄹ걸 그랬다нь болоогүй боловч болох ёстой байсан зүйлд харамсаж байгааг илэрхийлдэг. - -(으)려다가Тэгэх гэж байсан боловч
Хоёулаа дуусаагүй үйлдлийг дүрсэлдэг.
Түвшин 3-려다가нь тасалдсан зорьсон үйлдэлд ('Би X-ийг хийх гэж байсан боловч...') төвлөрдөг бол-ㄹ 뻔했다нь ихэвчлэн хүсээгүй үр дагавраас арайхийн мултрахад ('Би бараг л X-ийг хийх шахсан') төвлөрдөг. - -(으)ㄹ 수도 있다Магадгүй, байж болох юм
Хоёулаа боломжтой холбоотой.
Түвшин 3-ㄹ 뻔했다нь өнгөрсөн хугацаанд хэрэгжээгүй хүчтэй боломжийг дүрсэлдэг.-ㄹ 수도 있다нь одоо эсвэл ирээдүйд байж болох боломжийг ('магадгүй', 'болох юм') дүрсэлдэг. - -(으)면Хэрэв, Үед
Түвшин 3-면('хэрвээ') нөхцөлт нөхцөл нь ямар нэгэн зүйл 'бараг л болох шахсан' нөхцөлийг бүрдүүлэхэд ихэвчлэн ашиглагддаг. Дараа нь-ㄹ 뻔했다хэллэг нь тэрхүү таамагласан нөхцөлийн үр дүн болдог.