-중

Дундуур, үед

Түвшин 2Дуудлага jung

-중 нь нэр үгэнд залгагдаж 'дундуур' эсвэл 'үед' гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Энэ нь үргэлжилж буй үйл явцыг харуулдаг. Жишээлбэл, '회의 중' гэдэг нь 'хурлын дундуур' гэсэн үг юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-중 дүрэм нь үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал үргэлжилж байгааг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь нэр үгэнд шууд залгагддаг.

1. Үйлдэл заасан нэр үгтэй ашиглах нь
Энэ нь үйлдэл эсвэл үйл явдлыг дүрсэлсэн нэр үгтэй маш түгээмэл хэрэглэгддэг.

회의 (хурал) → 회의 중 (хурлын дундуур)
식사 (хоол) → 식사 중 (хооллох үеэр)
수업 (хичээл) → 수업 중 (хичээлийн дундуур)
공사 (барилга) → 공사 중 (барилгын ажлын явцад)

2. Цаг хугацаа заасан нэр үгтэй ашиглах нь
Үүнийг мөн тодорхой хугацааг заасан нэр үгтэй хамт ашиглаж болно.

방학 (сургуулийн амралт) → 방학 중 (амралтын үеэр)
휴가 (амралт/чөлөө) → 휴가 중 (амралттай байх үед)

3. Өгүүлбэрт ашиглах нь
-중-ийн араас ихэвчлэн 이다 (байх) үйл үг эсвэл 에 зэрэг нөхцөл ордог.
Жишээ нь:
• 지금 회의 중입니다. (Би яг одоо хуралтай байна.)
• 수업 중에 떠들지 마세요. (Хичээлийн дундуур битгий яриарай.)

4. -는 중-ээс ялгагдах ялгаа
-중 нь нэр үгэнд залгагддаг бол үүнтэй төстэй -는 중 дүрэм нь үйл үгийн үндсэнд залгагдаж, ямар нэг зүйлийг 'хийж байх явцад' гэсэн ижил утгыг илэрхийлдэг.
• 식사 중 (хооллох үеэр) vs. 식사하는 중 (хоол идэж байх явцад)
• 공부 중 (хичээл хийх дундуур) vs. 공부하는 중 (хичээл хийж байх явцад)

Жишээнүүд (4)

사장님은 지금 회의 중이십니다.
Дарга яг одоо хуралтай байна.
Үгчилсэн орчуулга: Дарга одоо хурал дундуур байна (хүндэтгэл).
이 건물은 공사 중이라서 들어갈 수 없어요.
Энэ барилга баригдаж байгаа тул та орох боломжгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ барилга барилгын ажил дундуур учраас орох боломжгүй.
수업 중에 질문이 있으면 손을 드세요.
Хичээлийн дундуур асуух зүйл гарвал гараа өргөөрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл дундуур асуулт байвал гар гуйя өргө.
전화를 걸었는데 계속 통화 중이었어요.
Би залгасан боловч утас нь байнга завгүй байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Утас залгасан боловч үргэлжлүүлэн утасны дуудлага дундуур байсан.

Түгээмэл алдаа

-중-ийг нэр үгийн оронд үйл үгийн үндэстэй шууд хамт ашиглах.
저는 지금 먹다 중이에요.
저는 지금 식사 중이에요.
-중 нь үйл үгийн үндсэнд биш, нэр үгэнд залгагддаг. Үйл үгээр үргэлжилж буй үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд та '먹는 중' (идэж байх явцад) гэх мэт -는 중 дүрмийг ашиглах хэрэгтэй. Эсвэл та үйлдлийн нэр үгийн хэлбэр болох '식사' (хоол) гэдгийг ашиглан '식사 중' гэж хэлж болно.