-ㄴ/는/ㄹ 겸

Хийхийн Зэрэгцээ, Бас

Түвшин 4Дуудлага neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 нь нэг үйлдлийн хоёр буюу түүнээс дээш зорилгыг холбодог холбоос юм. Энэ нь 'Би А зорилгоор, мөн Б зорилгоор Х үйлдлийг хийж байна' гэж хэлж байгаатай адил юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-ㄴ/는/ㄹ 겸 нь нэг үйлдлийг хоёр болон түүнээс дээш шалтгаан, зорилгоор хийж байгааг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Энэ нь олон зорилгыг нэг үйлдэлд нэгтгэн харуулдаг.

Хувиргал:
Шууд үйл үгийн язгуурт залгах ба цагаасаа хамаарч өөрчлөгдөнө.

1. Ирээдүй цаг/Зорилго: -ㄹ/을 겸 (Хамгийн түгээмэл хэлбэр)
Энэ хэлбэр нь хийх гэж байгаа эсвэл төлөвлөж буй үйлдлийн зорилгыг илэрхийлнэ.

  • Үйл үгийн язгуур эгшгээр эсвэл ㄹ гишгүүлэгчээр төгссөн бол: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (үзэх ба...)
    - 만나다 → 만날 겸 (уулзах ба...)
    - 만들다 → 만들 겸 (хийх ба...)
  • Үйл үгийн язгуур гишгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн бол: + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (идэх ба...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (хайх ба...)

Санамж: 겸 нь ЗӨВХӨН -(으)ㄹ 겸 хэлбэрээр залгагддаг. -는 겸 эсвэл -(으)ㄴ 겸 гэж байхгүй. 'Замдаа' эсвэл 'Нэгэнт Х хийснийх' гэсэн утга нь өөр бүтээвэр болох -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = явах замдаа; 온 김에 = нэгэнт ирснийх) юм.
Нийтлэг бүтэц:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Үйл үг: Энэ нь эцсийн үйлдлийн хоёр зорилгыг тодорхой дурддаг.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Би солонгос хэл сурах, мөн найз нөхөдтэй болох зорилгоор Солонгост ирсэн.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Үйл үг: Энэ нь гол зорилго нь эцсийн үйл үг боловч А нь нэмэлт, давхар зорилго болохыг илэрхийлнэ.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Би хажуугаар нь салхилахаар гадагшаа гарсан.)

Жишээнүүд (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    Үгчилсэн орчуулга: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    Энэ жишээнд үсчин рүү явсан хоёр өөр шалтгааныг дурдахын тулд 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' бүтцийг ашигласан байна.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    Үгчилсэн орчуулга: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    Энд гол үйлдэл нь дэлгүүр орох боловч '산책할 겸' нь салхилах гэсэн нэмэлт зорилгыг илэрхийлж байна.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    Үгчилсэн орчуулга: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    'Нэгэнт ирснийх' гэсэн утга нь 겸 биш, -(으)ㄴ 김에-г ашигладаг. 겸 нь зөвхөн давхар зорилгыг илэрхийлэхэд -(으)ㄹ-тэй цуг хэрэглэгддэг.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    Үгчилсэн орчуулга: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    'Явах замдаа' гэсэн утга нь 겸 биш, -는 김에-г ашигладаг. Хоёр зорилгыг нэгтгэхдээ 겸-ийг зөвхөн -(으)ㄹ 겸 хэлбэрээр хэрэглээрэй.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    Үгчилсэн орчуулга: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    Энэ өгүүлбэрт кино театр явах хоёр тодорхой шалтгааныг (шинэ кино үзэх, стресс тайлах) илэрхийлэхийн тулд 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' бүтцийг ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

  • Зорилго заах (-ㄹ 겸)-ийг зэрэгцэн гарах үйлдэл заах (-면서)-тэй андуурах.

    Өөр утгатай음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 нь үйлдлийн зорилго-ыг заадаг. Буруу өгүүлбэр нь хичээл хийх зорилго нь хөгжим сонсох байсан мэт зохисгүй харагдаж байна. Нэгэн зэрэг болж буй хоёр үйлдлийг (хичээл хийх ба сонсох) харуулахын тулд -면서-г энд зөв хэрэглэсэн байна.

  • -ㄹ 겸-ийг үйл үгийн оронд тэмдэг нэрд залгах.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 нь үйлдэл эсвэл зорилгыг илэрхийлдэг үйл үгэнд залгагдах ёстой. '좋다' (сайн байх) нь тэмдэг нэр юм. Төлөвлөсөн үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд '산책하다' (салхилах) гэх мэт үйл үгийг ашиглах шаардлагатай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

겸
-ㄴ/는/ㄹ 겸: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.