-ㄴ/는/ㄹ걸
Байх аа / Гэж бодож байна
-ㄴ/는/ㄹ걸 нь ярианд ихэвчлэн ашиглагддаг өгүүлбэрийн төгсгөл бөгөөд хоёр үндсэн хэрэглээтэй: 1) бусдын бодлоос өөрөөр таамаглах эсвэл бодлоо илэрхийлэх, 2) өнгөрсөнд хийсэн зүйлдээ бага зэрэг харамсаж, 'тэгдэг байж...' гэж хэлэхэд хэрэглэгдэнэ.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь ярианд маш их хэрэглэгддэг бөгөөд бусад таамаглах эсвэл харамсах дүрмүүдэд байдаггүй онцгой сэтгэл хөдлөлийн өнгө аясыг нэмж өгдөг.
Хэрэглээ 1: Таамаглах
Таамаглах утгаар ашиглах үед -ㄴ/는/ㄹ걸 нь -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('юм шиг байна') эсвэл -나 보다 ('баримт дээр үндэслэн таамаглах') зэрэг илүү энгийн дүрмүүдээс ялгаатай. -ㄴ/는/ㄹ걸 нь илүү хүчтэй, хувь хүний итгэл үнэмшлийг илэрхийлдэг. Нөгөө хүнийхээ хүлээлтээс өөрөөр, ямар нэг зүйлийг үнэн байх магадлалтай гэж бодох үед ихэвчлэн ашиглагддаг.
Жишээ нөхцөл байдал:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Бид одоо кино үзэхээр явах уу?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Одоо явбал тасалбар байхгүй байх аа.)
Энд B яригч нь A яригчийн саналыг зөөлнөөр няцаасан таамаглал дэвшүүлж байна.
Хэрэглээ 2: Бага зэрэг харамсах
Харамсаж байгаагаа илэрхийлэх үед -(으)ㄹ걸 нь -았/었어야 했는데 ('тэгэх ёстой байсан юм... тэгээгүй нь алдаа боллоо') гэх мэт хүчтэй илэрхийллээс илүү зөөлөн бөгөөд зүгээр л зурвасхийгээд өнгөрөх бодолтой төстэй байдаг. Үүнийг ихэвчлэн өөртөө бувтнаж хэлдэг.
Жишээ:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Бороо орж байна... Шүхрээ авчирдаг байж.)
-ㄹ걸 그랬다 шиг 그랬다 (그렇다-аас гаралтай) гэдэг үгийг нэмэх нь харамслыг арай илүү тодорхой болгодог ч харьцангуй зөөлөн илэрхийлэл хэвээр үлддэг.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Тэр үгийг хэлдэггүй л байж.)
Хувиргах дүрмүүд:
- -는걸: Одоо цагийн үйл үгэнд. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн тэмдэг нэрэнд. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Гийгүүлэгчээр төгссөн тэмдэг нэрэнд. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрэнд. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрэнд. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Өнгөрсөн цагт. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Энэхүү дүрэм нь бараг үргэлж албан бус, энгийн ярианд (반말 эсвэл -요-гүй дотно 해요체) ашиглагддаг.
Жишээнүүд (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
Одоо гарвал магадгүй хэтэрхий оройтох байх аа.
Үгчилсэн орчуулга: Одоо хөдөлбөл бас оройтно (гэж бодож байна).
Энэ бол ирээдүйн үйл явдлын талаарх таамаглал юм. Ярьж буй хүн одоо гарах нь муу санаа гэж таамаглаж байна.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Минсү хэдийнэ харьчихсан байх аа.
Үгчилсэн орчуулга: Минсү хэдийнэ гэр рүүгээ явсан (гэж мөрийцье).
Өнгөрсөнд болсон зүйлийн талаар таамаглал дэвшүүлэхийн тулд өнгөрсөн цагийн -았/었을걸 хэлбэрийг ашиглаж байна.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
Тэр кино чиний бодож байгаагаас сонирхолгүй байх аа.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино бодсоноос сонирхолгүй (гэж бодож байна).
Энд ярьж буй хүн өөрийн хувийн бодлоо таамаглал хэлбэрээр илэрхийлж байгаа бөгөөд сонсож буй хүний хүлээлтээс өөр байж магадгүйг харуулж байна.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Өө, ирэхээсээ өмнө өглөөний цайгаа уудаг байж.
Үгчилсэн орчуулга: Өө, өглөөний цайгаа уугаад ирэх (ёстой байсан юм).
Энэ нь өглөөний цайгаа уугаагүйдээ бага зэрэг харамсаж байгааг илэрхийлнэ. Өлсөх үедээ ингэж бодож магадгүй юм.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
Би тэгж хэлдэггүй л байж.
Үгчилсэн орчуулга: Тэгж ярихгүй (байх ёстой) байсан юм.
Энэ нь өнгөрсөнд хийсэн үйлдэлдээ (ярьсандаа) харамсаж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд -ㄹ걸 그랬다 гэсэн бүтэн хэлбэрийг ашиглаж байна.
Түгээмэл алдаа
Ирээдүйн зорилгоо илэрхийлэхдээ -ㄹ게-ийн оронд -ㄹ걸-ийг ашиглах.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 нь таамаглал эсвэл харамслыг илэрхийлдэг. Сонсож буй хүндээ ямар нэгэн зүйл хийж өгөхөөр амлах эсвэл зорилгоо илэрхийлэхийн тулд та -ㄹ게-ийг ашиглах хэрэгтэй.
Энэхүү албан бус төгсгөлийг албан ёсны орчинд ашиглах.
Өөр утгатай(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 нь маш энгийн, албан бус ярианы төгсгөл юм. Уулзалт, илтгэл зэрэг албан ёсны нөхцөлд -ㄹ 것 같습니다 эсвэл -로 예상됩니다 зэрэг албан ёсны хэллэгүүдийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Хоёуланг нь таамаглахад ашигладаг. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь 'юм шиг байна' гэж хэлэх илүү төвийг сахисан, ерөнхий арга бол -ㄴ/는/ㄹ걸 нь илүү хувь хүний үзэл бодолд тулгуурласан бөгөөд заримдаа бусдын үзэл бодолтой зөрчилдөх хувийн итгэл үнэмшлийг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Тэгдэг байж
Энэ бол -ㄴ/는/ㄹ걸-ийн 'харамсах' хэрэглээний илүү тодорхой, бүтэн хэлбэр юм. Та зөвхөн -(으)ㄹ걸-ээр харамслаа илэрхийлж болох ч 그랬다-г нэмснээр 'би тэгэх ёстой байсан юм' гэх мэдрэмжийг илүү тодотгож өгдөг.
Түвшин 6 - -나 보다Юм шиг байна / бололтой
Таамаглах өөр нэг дүрэм. -나 보다-г ихэвчлэн ярьж буй хүн ямар нэгэн гадны нотлох баримт эсвэл ажиглалт дээр үндэслэн таамаглал дэвшүүлэх үед ашигладаг. Харин -ㄴ/는/ㄹ걸 нь шууд нотлох баримтгүйгээр, ярьж буй хүний дотоод бодол эсвэл таамаглал дээр илүү тулгуурладаг.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Би Тэгэх Байх Гэж Бодож Байна, Тэгэх Магадлалтай
Хоёулаа нөхцөл байдлын талаарх таамаглалыг илэрхийлж чадна. Гэхдээ -ㄴ/는/ㄹ 텐데-г ихэвчлэн өгүүлбэрийн дунд, дараагийн санал эсвэл мэдэгдлийн суурь мэдээлэл болгон ашигладаг (жишээ нь, 'Хүйтэн байх аа, тиймээс...'). Харин -ㄴ/는/ㄹ걸 нь таамаглалыг бүрэн гүйцэд санаа болгон илэрхийлдэг өгүүлбэрийн төгсгөл юм.
Түвшин 6