-ㄴ/는/ㄹ 바람에

-аас болж, -ны улмаас

Түвшин 6Дуудлага neun barame

-ㄴ/는 바람에 нь өмнөх үйлдэл эсвэл үйл явдал (ихэвчлэн гэнэтийн) нь дараагийн сөрөг үр дагаврын шууд шалтгаан болсныг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь монгол хэлнээ '-аас болж' эсвэл '-ны улмаас' гэж орчуулагдах боловч илүү хүчтэй сөрөг утгыг агуулдаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-ㄴ/는 바람에 дүрмийн гол онцлог нь зөвхөн сөрөг үр дагаварт ашиглагддаг явдал юм. Эхний өгүүлбэрт гарсан үйл явдал нь хоёр дахь өгүүлбэр дэх таагүй үр дүнгийн шалтгаан болдог. Шалтгаан нь ихэвчлэн гэнэтийн, санаанд оромгүй эсвэл ярьж буй хүний хяналтаас гадуур байдаг.

Гол утга санаа:
1. Зөвхөн сөрөг үр дүн: Үр дагавар нь заавал сөрөг байх ёстой. Эерэг үр дүнгийн хувьд та -아/어서 эсвэл '덕분에' (ачаар) зэрэг дүрмүүдийг ашиглах хэрэгтэй.
2. Гэнэтийн шалтгаан: Энэ нь ихэвчлэн аливаа зүйлийг сарниулдаг салхи шиг гэнэтийн эсвэл урьдчилан таамаглаагүй шалтгаан байсныг илтгэдэг.
3. Тушаах/Санал болгохгүй: -ㄴ/는 바람에 дүрмийн дараах өгүүлбэр нь тушаасан (жишээ нь, -으세요) эсвэл санал болгосон (жишээ нь, -ㅂ시다) өгүүлбэр байж болохгүй. Энэ нь үр дүнг тодорхойлсон хүүрнэх өгүүлбэр байх ёстой.

Бусад 'Учир нь' дүрмүүдтэй харьцуулах нь:

  • -아/어서: Ерөнхий, саармаг шалтгаан. Шалтгаан болон үр дагавар нь ердийн, шууд хамааралтай байдаг. -니까 шиг тушаах/санал болгох өгүүлбэртэй хамт ашиглах боломжгүй.
  • -기 때문에: Тодорхой, бодит шалтгааныг заана. Энэ нь -아/어서 дүрмээс илүү албан ёсны бөгөөд баримтад тулгуурласан байдаг.
  • -니까: Хувь хүний шалтгаан эсвэл ярьж буй хүний ойлголтыг илэрхийлнэ. Ихэвчлэн дараагийн тушаал эсвэл саналыг зөвтгөхөд ашиглагддаг.
  • -느라고: Нэг үйлдэлд (шалтгаан) сатаарснаар сөрөг үр дагавар гарах, ихэвчлэн өөр үйлдэл хийх боломжгүй болох үед ашиглагддаг. Хоёр өгүүлбэрийн эзэн нь ихэвчлэн ижил байдаг.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Энэ нь мөн сөрөг шалтгааныг заадаг тул -ㄴ/는 바람에 дүрэмтэй маш төстэй. Гэсэн хэдий ч '탓' нь шалтгаанд бурууг тохох утгыг агуулдаг бол '바람에' нь шалтгааны гэнэтийн, гадны болон нөлөө бүхий шинж чанарыг онцолдог.

Жишээнүүд (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Гэнэт бороо орсноос болж миний бүх хувцас норчихсон.

    Үгчилсэн орчуулга: Гэнэт бороо орсноос болж хувцас бүгд норсон.

    Гэнэтийн бороо (санаанд оромгүй шалтгаан) нь хувцас норох гэсэн сөрөг үр дагаварт хүргэсэн.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Сэрүүлэг дуугараагүйгээс болж би ажилдаа хоцорсон.

    Үгчилсэн орчуулга: Сэрүүлэг дуугараагүйгээс болж компани руу хоцорсон.

    Сэрүүлэг дуугараагүй нь сөрөг үр дагаврын (хоцрох) шууд шалтгаан болж байна.

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Найз маань уулзалтаа цуцалснаас болж миний амралтын өдрийн төлөвлөгөө нурсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Найз уулзалтаа цуцалснаас болж амралтын өдрийн төлөвлөгөө замбараагүй болсон.

    Найз нь уулзалтаа цуцалсан (шалтгаан) нь ярьж буй хүний төлөвлөгөөг нураасан (сөрөг үр дүн).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Хурдны зам дээр осол гарснаас болж замын хөдөлгөөн маш их түгжирсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Хурдны зам дээр осол гарснаас болж зам их түгжирсэн.

    Энэ нь гадны, гэнэтийн үйл явдал (осол) нь сөрөг нөхцөл байдлыг (замын түгжрэл) үүсгэж байгааг харуулж байна.

Түгээмэл алдаа

  • Эерэг үр дүнд -ㄴ/는 바람에 дүрмийг ашиглах.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 нь зөвхөн сөрөг үр дагаварт зориулагдсан. Аливаа үйлдлээс шалтгаалсан эерэг үр дүнгийн хувьд '덕분에' (ачаар) гэдэг нь илүү тохиромжтой хэллэг юм.

  • Гол өгүүлбэрт тушаах эсвэл санал болгох хэлбэрийг ашиглах.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    -ㄴ/는 바람에 дүрмийн дараах өгүүлбэр нь тушаал өгөх эсвэл санал болгох биш, харин үр дүнг илэрхийлэх ёстой. Тушаал эсвэл санал болгох шалтгааныг тайлбарлахын тулд -니까 дүрмийг ашиглаарай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-는 바람에바람
-ㄴ/는/ㄹ 바람에: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.