-네
Өө, тийм байх нь
-네 бол дөнгөж сая мэдэж авсан эсвэл анзаарсан зүйлийнхээ талаар ярьж буй хүний бага зэрэг гайхсан эсвэл ухаарсан байдлыг харуулдаг өгүүлбэрийн төгсгөл юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-네 нь шинэ мэдээлэлд өөрийн эрхгүй хариу үйлдэл үзүүлэхэд ашиглагддаг аялга өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ хариу үйлдэл нь ихэвчлэн бага зэрэг гайхах, ухаарах, бишрэх эсвэл зөөлнөөр санал нийлэх байдлаар илэрдэг. Яг л ярьж байгаа хүн 'Өө, ийм байсан юм уу!' гэж чангаар бодож байгаа мэт сонсогдоно.
Хэрхэн ашиглах вэ:
Энэ нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгагддаг.
- Эгшгээр төгссөн үндэс + -네
- 가다 (явах) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - Гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -네
- 먹다 (идэх) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (сайн байх) → 좋 + 네 → 좋네 - ㄹ-ээр төгссөн үндэс
-네-г залгахын өмнө ㄹ нь гээгдэнэ.
- 살다 (амьдрах) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (хийх) → 만드 + 네 → 만드네
Гол утга санаа:
1. Өөрөө олж мэдэх: Энэ мэдээлэл нь ярьж буй хүнд шинэ байх ёстой бөгөөд дөнгөж сая харсан, сонссон, мэдэрсэн эсвэл ухаарсан зүйл байна.
2. Зөөлөн хариу үйлдэл: Энэ нь маш их цочирдсон үед биш, харин 'аанхаа!' гэж зөөлнөөр ухаарах мөчид зориулагдсан.
3. Санал нийлэх: Бусад хүний хэлсэн зүйлтэй санал нийлж, тэдний хэлсэн үнэн болохыг дөнгөж сая ухаарснаа илэрхийлэхэд ашиглаж болно. Жишээлбэл, хэн нэгэн 'Өнөөдөр хүйтэн байна' гэж хэлэхэд та гадаа гараад хүйтнийг мэдэрвэл '정말 춥네!' ('Үнэхээр хүйтэн байна шүү!') гэж хариулж болно.
Хүндэтгэлийн хэлбэр нь -네요 бөгөөд энэ нь өдөр тутмын харилцан ярианд, ялангуяа магтаал хэлэхэд маш түгээмэл хэрэглэгддэг (жишээ нь, '한국말 잘하시네요!' - 'Өө, та солонгосоор сайн ярьдаг юм байна!').
Жишээнүүд (5)
- 밖에 비가 오네.
Өө, гадаа бороо орж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Гадаа бороо ирж байна.
Ярьж буй хүн дөнгөж сая гадагшаа хараад бороо орж байгааг анзаарсан.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Хөөх, энэ бялуу үнэхээр амттай юм аа!
Үгчилсэн орчуулга: Энэ бялуу үнэхээр амттай байна!
Нэг хазаж үзээд амтанд нь таатайгаар гайхсан үедээ ашигласан.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
Өө, хэдийнэ 12 цаг болчихож. Би одоо унтах хэрэгтэй юм байна.
Үгчилсэн орчуулга: Хэдийнэ 12 цаг болсон байна. Одоо унтах ёстой.
Ярьж буй хүн дөнгөж сая цаг хараад ямар орой болсныг мэдээд гайхсан.
- 생각보다 옷이 비싸네.
Хувцас бодож байснаас илүү үнэтэй юм байна.
Үгчилсэн орчуулга: Бодсоноос хувцас үнэтэй байна.
Үнийн шошгыг шалгасны дараах ухаарлыг илэрхийлнэ.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
Өө, та солонгосоор үнэхээр сайн ярьдаг юм байна!
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэл үнэхээр сайн та хийдэг.
Хэн нэгний ярихыг сонсоод биширснээ илэрхийлж, магтаал хэлэх түгээмэл бөгөөд эелдэг арга.
Түгээмэл алдаа
Өөрийн хэдийнэ мэддэг баримтад -네-г ашиглах.
Өөр утгатай저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 нь шинээр олж мэдсэн зүйлд зориулагдсан. Та өөрийнхөө үндэстнийг хэдийнэ мэддэг тул энэ талаар гайхаж байгаа мэт ярих нь хиймэл сонсогдоно. Мэдэгдэж буй баримтыг хэлэхийн тулд ердийн 이다 төгсгөлийг (이에요/예요) ашиглаарай.
Асуулт асуухдаа -네-г ашиглах.
Өөр утгатай이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 нь ухаарч ойлгосноо илэрхийлдэг аялга өгүүлбэрийн төгсгөл болохоос асуух өгүүлбэрийн төгсгөл биш юм. Кино сонирхолтой байгаа эсэхийг асуухын тулд та -요? гэх мэт асуух өгүүлбэрийн төгсгөлийг ашиглах хэрэгтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -군/구나Өө, тийм байх нь ээ
Хоёулаа ухаарч ойлгосныг илэрхийлдэг. Гэхдээ -군/구나 нь ямар нэгэн зүйлийг логикоор ойлгох гэх мэт илүү хүчтэй эсвэл илүү бодитой нээлтийг илэрхийлдэг. Харин -네 нь ихэвчлэн мэдрэхүйн мэдээлэлд үзүүлэх илүү зөөлөн, илүү хувийн бөгөөд шууд хариу үйлдэл байдаг.
Түвшин 3 - -잖아Та мэднэ шүү дээ, ... тийм ээ?
-잖아 нь сонсогчийн хэдийнэ мэдэж байх ёстой зүйлийг хэлэхэд ашиглагддаг бөгөөд сануулах үүрэгтэй ('Чи мэднэ шүү дээ...'). Энэ нь ярьж буй хүн дөнгөж сая шинэ зүйл ухаарсан үед ашиглагддаг -네-тэй яг эсрэг утгатай юм.
Түвшин 3 - -더라Тэгсэн чинь, ...гэдгийг мэдсэн
-더라 нь ярьж буй хүн өнгөрсөнд биечлэн харсан эсвэл мэдэрсэн зүйлээ бусдад хэлэхэд ашиглагддаг. Хоёулаа хувийн туршлагатай холбоотой боловч -더라 нь өнгөрсөнд ажигласан зүйлээ эргэн санах тухай байдаг бол -네 нь одоо цагт, шууд ухаарч ойлгох тухай байдаг.
Түвшин 4 - -지?Тийм Үү?
-지? нь сонсогчоос баталгаажуулалт хүсдэг ('..., тийм ээ?'). Энэ нь сонсогчийг мэднэ эсвэл санал нийлнэ гэж үздэг. Үүний эсрэгээр, -네 нь ярьж буй хүн өөрөө ухаарч ойлгосноо илэрхийлэх хувийн уулга алдалт бөгөөд сонсогчоос хариу шаарддаггүй.
Түвшин 1