-잖아
Та мэднэ шүү дээ, ... тийм ээ?
-잖아 нь ярьж байгаа болон сонсож байгаа хүмүүсийн аль аль нь мэддэг зүйлийг баталгаажуулах эсвэл сануулахад ашиглагддаг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь монгол хэлний "... шүү дээ", "Та мэднэ дээ, ...", эсвэл "Байз л даа, ..." гэж хэлэхтэй төстэй.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-잖아 нь солонгос хэлний ярианд маш түгээмэл хэрэглэгддэг төгсгөл юм. Үүний гол үүрэг нь дундын мэдлэгт тулгуурлан харилцаа холбоо тогтоох явдал юм. Гэсэн хэдий ч дуудлагын өнгөнөөс хамаарч утга санаа нь ихээхэн өөрчлөгдөж болно.
Түгээмэл хэрэглэгдэх тохиолдлууд:
- Илэрхий баримтыг хэлэх: Ямар нэг зүйл нүднээ ил эсвэл нийтээрээ мэддэг байх үед.
Жишээ: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Өнөөдөр цаг агаар үнэхээр хүйтэн байна шүү дээ.) - Хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийг сануулах: Сонсогч ямар нэг мэдээллийг мартсан мэт санагдах үед.
Жишээ: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Бид 7 цагт уулзахаар тохирсон шүү дээ, санаж байна уу?) - Мэдэгдэж буй шалтгааныг хэлэх: Ямар нэг зүйл яагаад ийм байгааг тайлбарлахдаа сонсогчийн аль хэдийн мэддэг шалтгааныг ашиглах үед.
Жишээ: A: 왜 파티에 안 가? (Чи яагаад үдэшлэгт явахгүй байгаа юм бэ?) B: 내일 시험 있잖아. (Маргааш шалгалттай шүү дээ.) - Бага зэрэг бухимдах эсвэл шаардах: Ойлгомжтой байх ёстой зүйлийг давтан хэлэх шаардлагатай үед.
Жишээ: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Би чамд битгий хий гэж хичнээн олон удаа хэллээ дээ!)
-지?-тэй харьцуулах нь:
Хоёр төгсгөл хоёулаа баталгаажуулах зорилготой боловч гол ялгаа бий.
• -지? нь зөвшөөрөл хүссэн жинхэнэ асуулт юм. Ярьж буй хүн тийм ч итгэлтэй биш бөгөөд сонсогчоос лавлаж байдаг. (жишээ нь, 날씨 좋지? - Цаг агаар сайхан байна, тийм ээ?).
• -잖아 нь дундын мэдлэгийг баталсан мэдэгдэл юм. Ярьж буй хүн сонсогчийг аль хэдийн мэднэ гэдэгт итгэлтэй байдаг. (жишээ нь, 날씨 좋잖아. - Цаг агаар сайхан байна шүү дээ.).
Жишээнүүд (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Санаа зоволтгүй дээ. Бидэнд хангалттай цаг байгаа шүү дээ.
Үгчилсэн орчуулга: Санаа зовох хэрэггүй. Цаг одоо ч их-잖아.
Ярьж буй хүн маш их цаг үлдсэн гэх илэрхий баримтыг онцлон хэлж, сонсогчийг тайвшруулж байна.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
Би өчигдөр чам руу залгасан шүү дээ. Чи яагаад утсаа аваагүй юм бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр би чам руу залгасан-잖아. Яагаад аваагүй юм?
Ярьж буй хүн сонсогчийн мэдэж байх ёстой өнгөрсөн үйл явдлыг (утасны дуудлага) сануулж байна.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
Энэ зоогийн газар үргэлж хүнтэй байдгийг чи мэднэ шүү дээ. Өөр тийшээ явцгаая.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ зоогийн газар үргэлж хүн ихтэй-잖아. Бид өөр газар руу явцгаая.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Байз л даа, энэ чинь худал биш шүү дээ. Чи ч бас харсан биз дээ.
Үгчилсэн орчуулга: Хөөе, худал биш-잖아. Чи бас харсан-잖아.
Энд сонсогчийн мэдэж байгаа баримтуудыг хүчтэй батлахын тулд -잖아-г хоёр удаа ашигласан бөгөөд бага зэрэг шаардсан өнгө аясыг илэрхийлж байна.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
Тэр чинь солонгос хүн шүү дээ. Мэдээж кимчи сайн иднэ.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн солонгос хүн-이잖아. Мэдээж кимчи сайн иднэ.
Түгээмэл алдаа
Сонсогчийн мэддэггүй шинэ мэдээлэлд -잖아-г ашиглах.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.-잖아 нь дундын мэдлэгийг илэрхийлдэг. Анх удаа өөрийгөө танилцуулах үед сонсогч таны нэрийг мэдэхгүй тул -잖아-г ашиглах нь ердийн бус бөгөөд төөрөгдөл үүсгэдэг. Үүний оронд 입니다 эсвэл 이에요/예요 зэрэг ердийн танилцуулгыг ашиглаарай.
-잖아-г хэтрүүлэн хэрэглэх нь таныг маргалдсан эсвэл дээрэлхүү өнгө аястай сонсогдуулах магадлалтай.
Өөр утгатайA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?Санал нийлэхгүй байгаа үед -잖아-г давтан ашиглах нь нөгөө хүнээ загнаж байгаа эсвэл дээрэнгүй хандаж байгаа мэт сонсогдож болно. Илүү зөөлөн, ярианы өнгө аястай байхын тулд -는데-г ашиглан саналаа хэлж, -지 않았어?-г ашиглан асуулт асуух нь дээр.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -지?Тийм Үү?
Хоёулаа баталгаажуулах зорилгоор ашиглагддаг. Гэсэн хэдий ч -지? нь зөвшөөрөл хүссэн асуулт (жишээ нь, 'Хүйтэн байна, тийм ээ?') бол -잖아 нь дундын мэдлэгийг баталсан мэдэгдэл юм (жишээ нь, 'Хүйтэн байна шүү дээ.').
Түвшин 1 - -거든Хэрвээ, үед (энгийн)
Хоёулаа шалтгааныг илэрхийлж чадна. -잖아 нь сонсогчийн аль хэдийн мэдэж байх ёстой шалтгааныг өгдөг (жишээ нь, 'Би явж чадахгүй ээ. Шалгалттай шүү дээ.'). Үүний эсрэгээр, -거든 нь ихэвчлэн шинэ мэдээллийг шалтгаан болгон танилцуулдаг (жишээ нь, 'Би явж чадахгүй ээ. Гэнэт толгой өвдөөд байна.').
Түвшин 3 - -네Өө, тийм байх нь
Хоёулаа ярианы төгсгөлүүд юм. -네 нь ярьж буй хүн анх удаа ажиглаж байгаа зүйлийнхээ талаар шинээр ухаарах эсвэл бага зэрэг гайхахыг илэрхийлдэг (жишээ нь, '아, 비가 오네!' - 'Өө, бороо орж байна!'). -잖아 нь аль хэдийн мэдэгдэж байгаа эсвэл ойлгомжтой зүйлийг онцолдог (жишээ нь, '우산 가져가. 비 오잖아.' - 'Шүхрээ аваарай. Бороо орж байна шүү дээ.').
Түвшин 3 - -ㄴ/는데Нөхцөл байдал, гэхдээ
-ㄴ/는데 нь дараагийн өгүүлбэртэй холбогдох суурь мэдээллийг өгдөг. -잖아 нь мэдэгдэж буй баримтыг бүрэн гүйцэд санаа эсвэл шалтгаан болгон илэрхийлдэг өгүүлбэрийн төгсгөл бөгөөд өөр өгүүлбэртэй заавал холбогдох шаардлагагүй.
Түвшин 3