-나 마나
Хийсэн ч, эс хийсэн ч нэмэргүй
Үр дүн нь ямар ч байсан өөрчлөгдөхгүй тул ямар нэгэн үйлдэл хийх нь утгагүй гэдгийг хэлэхэд ашигладаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-나 마나 / -으나 마나 дүрмийг ямар нэгэн үйлдэл хийсэн ч, эс хийсэн ч үр дүн нь ижил байх тул уг үйлдлийг хийх нь утгагүй гэдгийг илэрхийлэхэд ашигладаг. Энэ нь ямар ч нэмэргүй, эсвэл үр дүн нь урьдаас тодорхой, өөрчлөгдөхгүй гэсэн утгыг илэрхийлнэ.
Хэрхэн ашиглах вэ:
Үйл үгийн үндсэнд залгана.
- Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд: ㄹ-ийг хасаад -나 마나-г залгана. (жишээ нь, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн үндсэнд: -으나 마나-г залгана. (жишээ нь, 먹다 → 먹으나 마나)
Ярианы хэлэнд гийгүүлэгчээр төгссөн үгэнд -나 마나-г заримдаа ашигладаг ч, -으나 마나 нь дүрмийн хувьд зөв хэлбэр юм. Дүрэм бус үйл үгсийн хувьд -으나 마나-г залгахын өмнө ердийн өөрчлөлтүүд хийгдэнэ (жишээ нь, 묻다 → 물으나 마나).
Энэхүү хэллэгийн араас ихэвчлэн урьдаас тодорхой үр дүнг баталсан дараах үгс ордог:
- 똑같다 (ижилхэн)
- 소용없다 (нэмэргүй)
- 뻔하다 (ойлгомжтой)
- Эсвэл гарцаагүй гарах үр дүнг тодорхойлсон өгүүлбэр.
Жишээлбэл, хэрэв та найзаасаа гуйсан ч татгалзана гэдгийг мэдэж байгаа бол "부탁하나 마나 거절할 거예요" гэж хэлж болох бөгөөд энэ нь "Гуйгаад ч нэмэргүй, тэр ямар ч байсан татгалзах болно" гэсэн утгатай.
Энэ нь монгол хэлний "Тэгээд ч нэмэргүй..." эсвэл "Тэгсэн ч, эс тэгсэн ч ялгаагүй..." гэсэн хэллэгүүдтэй төстэй.
Жишээнүүд (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Түүнээс асуугаад ч нэмэргүй дээ, хариулт нь ямар ч байсан ижилхэн байх болно.
Үгчилсэн орчуулга: Түүнээс асуусан ч, эс асуусан ч хариулт нь ижилхэн байна.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Одоо хөдөлсөн ч, эс хөдөлсөн ч нэмэргүй ээ, галт тэрэг хэдийнээ явчихсан.
Үгчилсэн орчуулга: Одоо хөдөлсөн ч, эс хөдөлсөн ч галт тэрэг хэдийнээ явсан.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
Тэр киног үзээд ч нэмэргүй, төгсгөл нь ойлгомжтой шүү дээ.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр киног үзсэн ч, эс үзсэн ч төгсгөл нь ойлгомжтой.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Эм уусан ч, эс уусан ч миний ханиад дээрдэхгүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Эм уусан ч, эс уусан ч ханиад дээрдэхгүй.
먹다 зэрэг гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд дүрмийн хувьд -으나 마나 гэсэн хэлбэрийг ашиглах нь зөв байдаг.
Түгээмэл алдаа
-나 마나-г сонголт илэрхийлдэг -거나 зэрэг дүрэмтэй андуурах.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 нь өөр өөр үйлдлүүдийг (А эсвэл Б) жагсаахад ашиглагддаг. Харин -나 마나 нь 'X-ийг хийсэн ч, эс хийсэн ч үр дүн нь ижил' гэсэн утгатай тогтсон хэллэг юм. Буруу өгүүлбэр нь шалгалт өгөх болон өгөхгүй байх хоёрын дундаас сонголт хийж байгаа мэт сонсогдох бөгөөд энэ нь эвгүй юм. Зөв өгүүлбэр нь 'Шалгалт өгөөд ч нэмэргүй, би ямар ч байсан унах болно' гэсэн утгатай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어 봤자Тэгсэн ч гэсэн
Хоёулаа ямар ч нэмэргүй гэсэн утгыг илэрхийлнэ. -아/어 봤자 нь 'X-ийг хийсэн ч нэмэргүй' гэсэн утгатай бөгөөд үйлдэл хийсэн ч эерэг үр дүн гарахгүй гэдэгт анхаардаг. Харин -나 마나 нь үйлдлийг хийсэн ч, эс хийсэн ч үр дүн нь яг ижилхэн байна гэдэгт анхаардаг.
Түвшин 4 - -거나 말거나Тэгсэн ч, эс тэгсэн ч
Хоёулаа 'тэгсэн ч, эс тэгсэн ч' гэсэн утгатай боловч өнгө аяс нь өөр байдаг. -거나 말거나 нь өөр хүний үйлдэлд ярьж буй хүн хайхрамжгүй хандаж байгааг ('Чи тэгсэн ч, эс тэгсэн ч надад хамаагүй') илэрхийлдэг. Харин -나 마나 нь үр дүн нь аль хэдийн тодорхой болсон тул үйлдэл хийх нь өөрөө утгагүй гэдгийг илэрхийлнэ.
Түвшин 4 - -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
-더라도 нь 'тэгсэн ч гэсэн' эсвэл 'хэдийгээр' гэсэн утгатай бөгөөд гол өгүүлбэрт нөлөөлөхгүй таамагласан нөхцөлийг харуулдаг. Энэ нь заавал утгагүй, нэмэргүй гэсэн санааг агуулдаггүй. Жишээ нь: '가더라도 전화해' (Явсан ч гэсэн над руу залгаарай). Харин -나 마나 нь тухайн үйлдлийг хийх нь ямар ч ашиггүй гэдгийг онцгойлон заадаг.
Түвшин 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Хийх Хэрэгтэй, Хийх Хэрэггүй
-나 마나 нь ихэвчлэн -ㄹ 필요가 없다 (ямар нэгэн зүйл хийх шаардлагагүй) гэсэн санааг агуулдаг. Хэрэв ямар нэгэн үйлдэл нь '하나 마나' (хийгээд ч нэмэргүй) байвал логикийн хувьд '할 필요가 없다' (хийх шаардлагагүй) гэсэн үг юм.
Түвшин 3