-아/어 봤자
Тэгсэн ч гэсэн
Ямар нэгэн үйлдэл хийсэн ч үр дүн нь сөрөг, нэмэргүй эсвэл таны хүлээж байснаас өөр байна гэдгийг хэлэхэд ашиглана. Энэ нь ямар ч ашиггүй гэдгийг маш хүчтэй илэрхийлдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү хэллэг нь хичээл зүтгэл гаргаад ч нэмэргүй гэсэн гутранги эсвэл бууж өгсөн мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Үүнийг үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд -아/어 봤자 залгаж бүтээдэг.
Хувиргал:
- ㅏ эсвэл ㅗ эгшгээр төгссөн үндэс + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (явсан ч гэсэн)
- 보다 → 봐 봤자 (харсан ч гэсэн) - Бусад эгшгээр төгссөн үндэс + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (идсэн ч гэсэн)
- 만들다 → 만들어 봤자 (хийсэн ч гэсэн) - 하다 үйл үг → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (суралцсан ч гэсэн)
Энэ дүрмийг зөв ашиглах гол түлхүүр нь хоёр дахь өгүүлбэр бөгөөд энэ нь заавал сөрөг эсвэл нэмэргүй үр дүнг илэрхийлэх ёстой. Энэ нь эхний өгүүлбэр дэх үйлдэл ямар ч ашиггүй болохыг онцолж өгдөг.
-아/어도 эсвэл -더라도 (хоёулаа 'тэгсэн ч гэсэн' гэсэн утгатай) дүрэмтэй төстэй боловч -아/어 봤자 нь хамаагүй илүү хүчтэй, урам хугарсан, нэмэргүй гэсэн утгыг агуулдаг. Бусад дүрмүүд нь илүү саармаг утгатай байдаг.
Хоёр дахь, арай бага хэрэглэгддэг утга нь 'ихдээ л' эсвэл 'хичнээн ... байлаа ч' гэсэн утга юм. Үүнийг ихэвчлэн 비싸다 (үнэтэй) эсвэл 많다 (их) зэрэг тэмдэг нэртэй хамт ашигладаг. Жишээлбэл, '비싸 봤자' нь 'хичнээн үнэтэй байлаа ч (тодорхой хязгаараас давахгүй)' гэсэн утгатай байж болно.
Жишээнүүд (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Одоо гарсан ч гэсэн бид галт тэрэгнээс хоцрох болно.
Үгчилсэн орчуулга: Одоо гарах тэгсэн ч, галт тэрэг хоцрох.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Өдөр бүр дасгал хийсэн ч гэсэн, хоолны дэглэмээ барихгүй бол жин хасахгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Өдөр бүр дасгал хийх тэгсэн ч, хоолны дэглэм барихгүй бол, жин хасахгүй.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
Түүнээс уучлалт гуйгаад ч нэмэргүй. Тэр хэдийнээ шийдвэрээ гаргачихсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүнд уучлалт гуйх тэгсэн ч, нэмэргүй. Хэдийнээ сэтгэл нь явсан.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Хичнээн үнэтэй байлаа ч 100,000 воноос давахгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Хичнээн үнэтэй тэгсэн ч, 100,000 вон давахгүй.
Энд -아/어 봤자 нь 'ихдээ л' эсвэл 'үүнээс илүү байх боломжгүй...' гэсэн утгаар ашиглагдаж байна. Энэ нь ямар нэгэн зүйлийн дээд хязгаарыг тогтоож өгдөг.
Түгээмэл алдаа
Үр дүн нь эерэг эсвэл саармаг байх үед -아/어 봤자-г ашиглах.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 дүрмийн араас заавал сөрөг эсвэл нэмэргүй үр дүн гарах ёстой. Буруу өгүүлбэр нь ямар ч ашиггүй үйлдэл ('공부해 봤자') болон эерэг үр дүнг ('합격할 수 있어요') хооронд нь авцалдаагүй холбосон байна. Зөв өгүүлбэр нь нэмэргүй байдлыг харуулдаг: хичээл хийсэн ч гэсэн тэнцэхэд хэцүү байх болно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어도Хэдийгээр, үл хамааран
Хоёулаа 'тэгсэн ч гэсэн' гэсэн утгатай боловч -아/어도 нь үр дүнгийн хувьд саармаг байдаг. Харин -아/어 봤자 нь тухайн үйлдэл ямар ч нэмэргүй бөгөөд үр дүн нь сөрөг эсвэл өөрчлөгдөхгүй гэдгийг тусгайлан илэрхийлдэг. -아/어 봤자 нь хамаагүй илүү гутранги утгатай.
Түвшин 2 - -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
-아/어도-той төстэйгөөр -더라도 нь 'тэгсэн ч гэсэн' гэсэн утгатай боловч ихэвчлэн илүү таамагласан нөхцөл байдалд ашиглагддаг. Энэ нь -아/어 봤자 шиг хүчтэй сөрөг, нэмэргүй гэсэн утгыг агуулдаггүй.
Түвшин 4 - -나 마나Хийсэн ч, эс хийсэн ч нэмэргүй
Энэ дүрэм нь мөн адил 'тэгсэн ч, тэгээгүй ч ямар ч нэмэргүй' гэсэн утгаар ашиггүй байдлыг илэрхийлдэг. Энэ нь -아/어 봤자-тай маш төстэй. Жишээлбэл, '가나 마나' (яваад ч нэмэргүй) нь '가 봤자' (явсан ч гэсэн нэмэргүй)-тай маш ойролцоо утгатай.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Би Тэгэх Байх Гэж Бодож Байна, Тэгэх Магадлалтай
-아/어 봤자-ийн араас орж байгаа өгүүлбэр нь ихэвчлэн ирээдүйн талаарх сөрөг таамаглал эсвэл хүлээлтийг илэрхийлдэг. -ㄹ 텐데 нь ийм хүлээлтийг илэрхийлэх түгээмэл арга юм. Жишээ нь: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Одоо очсон ч гэсэн хэдийнээ дуусчихсан байх даа...).
Түвшин 6