-을/를 막론하고
Үл хамааран, ямар ч байсан
-ㄹ 막론하고 нь '[Нэр үг]-ээс үл хамааран' эсвэл 'ямар ч [Нэр үг] байсан' гэж хэлэхэд ашигладаг албан ёсны хэллэг юм. Энэ нь дараагийн өгүүлбэр тухайн нэр үгийг үл харгалзан бүх зүйлд хамаарна гэдгийг харуулдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-ㄹ 막론하고 бүтэц нь нэр үг, тусагдахууны нөхцөл болох -을/를, мөн 막론하다 (хэлэлцэхгүй/асуухгүй байх) гэсэн үйл үгийг -고 хэлбэрт хувиргасан нийлмэл бүтэц юм. Энэ нь шууд утгаараа '[Нэр үг]-ийн талаар хэлэлцэхгүйгээр, тэгээд...' гэсэн утгатай. Энэ нь тухайн нэр үгийг анхаарч үзэх шаардлагагүй гэдгийг онцолдог.
Бүтэц:
- Эгшгээр төгссөн нэр үг + -를 막론하고
나이 (нас) → 나이를 막론하고 (наснаас үл хамааран)
누구 (хэн) → 누구를 막론하고 (хэн байхаас үл хамааран) - Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -을 막론하고
국적 (үндэстэн) → 국적을 막론하고 (үндэстнээс үл хамааран)
성별 (хүйс) → 성별을 막론하고 (хүйсээс үл хамааран)
Энэхүү дүрэм нь бүхэл бүтэн бүлгийг хамарсан тогтсон хэллэгүүдтэй байнга хэрэглэгддэг:
- 남녀노소(를) 막론하고: Хүйс эсвэл наснаас үл хамааран (үгчлэн орчуулбал: эрэгтэй, эмэгтэй, хөгшин, залуу)
- 동서고금(을) 막론하고: Цаг хугацаа эсвэл орон зайнаас үл хамааран (үгчлэн орчуулбал: зүүн, баруун, хуучин, орчин үеийн)
- 지위 고하(를) 막론하고: Албан тушаалаас үл хамааран (үгчлэн орчуулбал: албан тушаал өндөр, нам)
Дүрмийн хувьд зөв хэдий ч эдгээр тогтсон хэллэгүүдэд, ялангуяа гарчиг эсвэл нэрэнд -을/를 тусагдахууны нөхцөлийг заримдаа орхидог.
-든지 эсвэл '상관없이' зэрэг ижил төстэй хэллэгүүдтэй харьцуулахад -ㄹ 막론하고 нь хамаагүй илүү албан ёсны, онцолсон, мөн ихэвчлэн уран зохиолын өнгө аястай байдаг. Энэ нь ямар ч онцгой тохиолдол байхгүй гэдгийг баталдаг.
Жишээнүүд (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Хүйс, наснаас үл хамааран бүх иргэд хуулийн өмнө тэгш эрхтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Эрэгтэй-эмэгтэй-хөгшин-залуу үл хамааран бүх иргэд хуулийн өмнө тэгш байна.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Шалтгаанаас үл хамааран хүчирхийллийг хэзээ ч зөвтгөх аргагүй.
Үгчилсэн орчуулга: Шалтгаан үл хамааран хүчирхийлэл огт зөвтгөгдөж чадахгүй.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Тэр дуучин үндэстнээсээ үл хамааран дэлхий даяар хайрлагддаг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр дуучин үндэстэн үл хамааран дэлхий даяар хайр хүлээн авч байна.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Албан тушаал өндөр, нам байхаас үл хамааран бүх ажилчид компанийн дүрмийг дагаж мөрдөх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Албан тушаал өндөр-нам үл хамааран бүх ажилчид компанийн дүрэм журамд нийцэх ёстой.
Түгээмэл алдаа
-ㄹ 막론하고 дүрмийг энгийн, өдөр тутмын ярианд ашиглах.
Өөр утгатай메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 нь маш албан ёсны бөгөөд бичгийн хэв маягийн хэллэг юм. Үүнийг найзуудтайгаа хоол захиалах гэх мэт энгийн нөхцөлд ашиглах нь хиймэл бөгөөд хэт сүржин сонсогддог. Ийм тохиолдолд '-(와/과) 상관없이' (үл хамааран) гэж хэлэх нь хамаагүй илүү энгийн бөгөөд зөв сонголт болно.
Үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд шууд залгах.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 нь заавал нэр үгэнд залгагдах ёстой. Үүнийг '비싸다' (үнэтэй байх) гэх мэт үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд залгаж болохгүй. Хүссэн утгаа илэрхийлэхийн тулд '가격' (үнэ) гэх мэт холбогдох нэр үгийг ашиглах хэрэгтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -든지Юу ч, Хэн ч, Яаж ч Байсан Гэх Мэт
Хоёулаа 'ямар ч байсан' гэсэн утгатай байж болно (жишээлбэл, 누구든지 болон 누구를 막론하고). Гэсэн хэдий ч -든지 нь илүү олон талт бөгөөд албан болон албан бус ярианы аль алинд нь хэрэглэгддэг бөгөөд ихэвчлэн сонголт эсвэл сонголтуудын дунд ялгаагүй байдлыг илэрхийлдэг. -ㄹ 막론하고 нь зөвхөн албан ёсны бөгөөд ямар ч онцгой тохиолдолгүйгээр бүх нийтэд хамаарахыг онцолдог.
Түвшин 3 - -에도 불구하고Үл хамааран, хэдий ч
Энэ нь 'хэдий ч' эсвэл 'үл харгалзан' гэсэн утгатай. Мэдэгдэж буй саад бэрхшээл байсан ч ямар нэгэн үйлдэл тохиолдох үед үүнийг ашигладаг. Үүний эсрэгээр, -ㄹ 막론하고 нь тухайн нэр үгийг огт саад бэрхшээл гэж үздэггүй бөгөөд энэ нь зүгээр л хамааралгүй гэсэн үг юм. Жишээлбэл, '궂은 날씨에도 불구하고' (цаг агаар муу байсан ч) болон '날씨를 막론하고' (цаг агаараас үл хамааран).
Түвшин 4 - -에 따라(서)-ын дагуу, -аас хамаарч
Энэхүү дүрэм нь 'дагуу' эсвэл 'шалтгаалан' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь -ㄹ 막론하고 дүрмийн эсрэг утга юм. Энэ нь үр дүн нь нэр үгнээс хамаарч өөрчлөгддөгийг харуулдаг (жишээлбэл, '결과에 따라서' - үр дүнгээс шалтгаалан). Харин -ㄹ 막론하고 нь нэр үгийг үл харгалзан үр дүн хэвээр үлдэнэ гэдгийг илэрхийлдэг.
Түвшин 4