-에도 불구하고
Үл хамааран, хэдий ч
Нэр үгнээс 'үл хамааран' эсвэл 'хэдий ч' гэсэн утгатай. Энэ нь хүлээгдэж байсан үр дүн болон бодит байдал хоорондын ялгааг онцолдог.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-에도 불구하고 нь 'үл хамааран' эсвэл 'хэдий ч' гэж хэлэх албан ёсны бөгөөд онцолсон хэлбэр юм. Энэ нь шууд нэр үгэнд залгагддаг.
Бүтэц: Нэр үг + 에도 불구하고
Энэхүү бүтэц нь нэр үгээр илэрхийлсэн нөхцөл байдал нь дараагийн үйлдэлд тодорхой саад бэрхшээл эсвэл эсрэг нөхцөл болж байгаа ч үйлдэл хэрэгжсэн хэвээр байгааг харуулахад ашиглагддаг. Энэ нь -지만 (гэвч) гэх мэт энгийн холбоосоос илүүтэйгээр ямар нэгэн зүйлийг даван туулсан гэх хүчтэй утгыг агуулдаг.
Энэ нь нэр үгэнд залгагддаг хэдий ч -(으)ㅁ эсвэл -기 зэрэг нэр үг бүтээх нөхцөлийн тусламжтайгаар нэр үг болж хувирсан үйл үг эсвэл тэмдэг нэртэй хамт ашиглагдах нь маш түгээмэл байдаг. Ингэснээр та 'завгүй байсан ч' эсвэл 'хэцүү байсан ч' гэх мэт санааг илэрхийлэх боломжтой болно.
- 바쁘다 (завгүй байх) → 바쁨 (завгүй байдал) → 바쁨에도 불구하고 (завгүй байсан ч)
- 어렵다 (хэцүү байх) → 어려움 (хүндрэл бэрхшээл) → 어려움에도 불구하고 (хэцүү байсан ч)
Энэ нь албан ёсны бичиг болон ярианд эсрэг тэсрэг байдлыг илэрхийлэхэд маш олон талт, хэрэгцээтэй бүтэц болдог.
Жишээнүүд (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Цаг агаар муу байсан ч бид ууланд алхсан.
Үгчилсэн орчуулга: муу цаг агаар-үл хамааран бид ууланд алхахаар явсан.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
Тэд эргэн тойрныхоо хүмүүсийн эсэргүүцлийг үл харгалзан гэрлэсэн.
Үгчилсэн орчуулга: эргэн тойрны эсэргүүцэл-үл хамааран тэд гэрлэсэн.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Тэр өвчтэй байсан ч шалгалт өгөхөөр явсан.
Үгчилсэн орчуулга: бие өвчтэй байх-үл хамааран тэр шалгалт өгөхөөр явсан.
Энд
아픔нь -(으)ㅁ нэр үг бүтээх нөхцөлийг ашиглан үүсгэсэн아프다(өвчтэй байх) гэдэг үйл үгийн нэр үг хэлбэр юм. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
Олон удаагийн бүтэлгүйтлийг үл харгалзан тэр бууж өгөөгүй.
Үгчилсэн орчуулга: олон бүтэлгүйтэл-үл хамааран тэр бууж өгөөгүй.
Түгээмэл алдаа
Үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгах.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고нь нэр үгэнд залгагдах ёстой. Үүнийг피곤하다(ядарсан байх) гэх мэт тэмдэг нэртэй хамт ашиглахын тулд эхлээд -(으)ㅁ нэр үг бүтээх нөхцөлийг ашиглан피곤함(ядаргаа) гэсэн нэр үг хэлбэрт оруулах хэрэгтэй.
Холбоотой хэв маяг
- -지만Гэвч
Хоёулаа эсрэг тэсрэг байдлыг илэрхийлдэг.
Түвшин 1-지만нь хоёр өгүүлбэрийг холбодог ерөнхий 'гэвч' гэсэн утгатай.-에도 불구하고нь илүү хүчтэй бөгөөд тодорхой буюу нэр үгнээс 'үл хамааран' гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн саад бэрхшээлийг даван туулахыг илтгэдэг. Энэ нь мөн-지만-аас илүү албан ёсны хэллэг юм. - -ㄴ/는데Нөхцөл байдал, гэхдээ
Түвшин 3-ㄴ/는데нь 'гэвч'-тэй төстэйгөөр эсрэг тэсрэг байдлыг харуулж чадна. Илүү шууд харьцуулалт нь 'хэдий ч' гэсэн утгатай бөгөөд үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг-는데도-тэй хийгддэг. Жишээлбэл,비가 오는데도 갔어요(Бороо орж байсан ч би явсан) нь비에도 불구하고 갔어요(Бороог үл харгалзан би явсан) гэдэгтэй утгаараа төстэй юм. Гол ялгаа нь-에도 불구하고нь нэр үгэнд залгагддагт оршино. - -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
Хоёулаа буулт хийх, хүлээн зөвшөөрөх утгыг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч
Түвшин 4-더라도нь 'тэгсэн ч гэсэн' гэсэн утгатай бөгөөд таамагласан нөхцөл байдлыг танилцуулдаг (жишээ нь,비가 오더라도 갈 거예요- Бороо орсон ч гэсэн би явна).-에도 불구하고нь бодит, одоо байгаа нөхцөл байдлыг заадаг (жишээ нь,비에도 불구하고 갔어요- Бороог үл харгалзан би явсан). - -음/ㅁНэршүүлэх Дагавар
Энэ нь үйл үг болон тэмдэг нэрийг нэр үг болгон хувиргадаг нэр үг бүтээх нөхцөл юм. Энэ нь ихэвчлэн
Түвшин 3-에도 불구하고-тэй хамт хэрэглэгдэж바쁨에도 불구하고(завгүй байсан ч) эсвэл아픔에도 불구하고(өвчтэй байсан ч) гэх мэт хэллэгүүдийг үүсгэдэг бөгөөд энэхүү бүтцийг илүү олон талт болгодог.