-아/어 버리다
Бүрэн хийж дуусгах
-아/어 버리다 нь үйлдэл бүрэн дууссаныг онцолдог туслах үйл үгийн бүтэц юм. Энэ нь үйлдэл бүрэн хийгдэж дууссан гэх утгыг нэмдэг бөгөөд ихэвчлэн тайвшрах эсвэл харамсах сэтгэл хөдлөлийг давхар илэрхийлдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-아/어 버리다 нь үйлдэл бүрэн хийгдэж дууссаныг онцлохын тулд үйл үгийн үндсэнд залгагддаг туслах үйл үгийн бүтэц юм. Энэ нь үйлдэл эцсийн байдлаар дууссан гэх хүчтэй утгыг агуулдаг.
Хувиргал:
Хувиргах дүрэм нь энгийн одоо цагийн -아/어 нөхцөлтэй ижил байна.
- Хэрэв үйл үгийн үндэсний сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아 버리다-г залгана.
- 가다 (явах) → 가 버리다
- 오다 (ирэх) → 와 버리다 - Хэрэв үйл үгийн үндэсний сүүлийн эгшиг нь өөр (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ гэх мэт) байвал -어 버리다-г залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹어 버리다
- 잊다 (мартах) → 잊어 버리다 - 하다 үйл үгсийн хувьд -해 버리다 болж өөрчлөгдөнө.
- 숙제하다 (гэрийн даалгавар хийх) → 숙제해 버리다
Хоёр үндсэн утга:
1. Тайвшрал эсвэл сэтгэл ханамж:
Энэ нь хэцүү, төвөгтэй эсвэл удаан хүлээсэн ажил эцэст нь дуусаж, тайвшрах мэдрэмж төрүүлж байгааг илэрхийлнэ.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Би эцэст нь бүх гэрийн даалгавраа хийгээд дуусгачихлаа!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Хэцүү шалгалт эцэст нь нэг дууслаа.)
2. Харамсал, гайхшрал эсвэл санамсаргүй үр дүн:
Энэ нь ямар нэг үйлдэл ихэвчлэн санамсаргүйгээр эсвэл хүсээгүй байхад болж өнгөрсөн бөгөөд үр дүнг нь буцаах боломжгүйг илэрхийлнэ. Энэ нь бухимдал эсвэл урам хугаралтыг илэрхийлж болно.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Би түрийвчээ хаячихлаа.) - Анхаарах: 잃어버리다 нь маш түгээмэл хэрэглэгддэг тогтмол хэллэг юм.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Автобус намайг орхиод яваад өглөө.)
Энэхүү дүрэм нь аль хэдийн дууссан үйлдлийг дүрсэлдэг тул ихэвчлэн өнгөрсөн цагт -아/어 버렸다 хэлбэрээр ашиглагддаг. Солонгос хэлний ярианд сэтгэл хөдлөлийг онцлох зорилгоор маш их хэрэглэгддэг.
Жишээнүүд (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
Би удаан хугацаанд санаа зовж байсан асуудлаа эцэст нь нэг шийдлээ.
Үгчилсэн орчуулга: Удаан хугацаанд санаа зовсон асуудлыг бүрэн шийдсэн.
Энэ нь хэцүү даалгаврыг дуусгасны дараах тайвшрал, сэтгэл ханамжийг илэрхийлж байна.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
Найз маань миний бүх бялууг идчихсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найз миний бялууг бүгдийг нь бүрэн идсэн.
Энэ нь бялуу огт үлдээгүйд харамсах эсвэл дургүйцэх мэдрэмжийг илэрхийлж байна.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
Галт тэрэг хэдийнээ яваад өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Галт тэрэг хэдийнээ бүрэн явсан.
Энэ нь нөхцөл байдал эцсийнх болохыг илэрхийлнэ. Галт тэрэг явчихсан бөгөөд одоо үүнийг өөрчлөх ямар ч аргагүй юм.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
Энэ нууц байсан ч би найздаа хэлчихлээ.
Үгчилсэн орчуулга: Нууц гэхдээ найздаа бүрэн хэлсэн.
Энэ нь санамсаргүйгээр эсвэл алдаа гаргаж хийсэн, буцаах боломжгүй үйлдэлдээ харамсаж байгааг харуулж байна.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
Би маш их ядарсан байсан болохоор шууд л унтчихсан.
Үгчилсэн орчуулга: Маш их ядарсан тиймээс шууд бүрэн унтсан.
Энэ нь тодорхой нөхцөл байдлын улмаас (ядарсан байсан) үйлдэл бүрэн, магадгүй санамсаргүйгээр хийгдсэнийг дүрсэлж байна.
Түгээмэл алдаа
-아/어 버리다-г энгийн, саармаг өнгөрсөн цагийн үйлдэлд ашиглах.
Өөр утгатай어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 нь хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн өнгө аяс (тайвшрал эсвэл харамсал гэх мэт) нэмдэг. Үүнийг 'номын сан руу явах' гэх мэт энгийн үйлдэлд ашиглах нь тийшээ явах нь маш том, эцсийн үйл явдал эсвэл алдаа байсан мэт сонсогдож, хиймэл санагдана. Энгийн өнгөрсөн үйл явдлын хувьд зүгээр л энгийн өнгөрсөн цагийн -았/었어요 нөхцөлийг ашиглаарай.
-아/어 버리다-г тэмдэг нэрд (тэмдэг үйл үг) залгах.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Энэхүү дүрэм нь зөвхөн үйл хөдлөл заасан үйл үгийн араас ордог туслах үйл үгийн бүтэц юм. Үүнийг 좋다 (сайн байх), 예쁘다 (хөөрхөн байх) гэх мэт тэмдэг нэрстэй хамт ашиглах боломжгүй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -고 말다Эцэст нь тэгэх, тэгж орхих
Хоёулаа үйлдэл дууссаныг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч -고 말다 нь бараг үргэлж хичээл зүтгэл гаргасан ч хүсээгүй эсвэл санамсаргүй үр дүнд хүрснийг илтгэдэг. Харин -아/어 버리다 нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд харамсал эсвэл тайвшралын аль алиныг нь илэрхийлж болно.
Түвшин 3 - -아/어 놓다Хийгээд орхих, хэвээр нь үлдээх
-아/어 놓다 нь мөн дууссан үйлдлийг заадаг боловч үүний гол анхаарал нь ирээдүйд ашиглах зорилгоор үр дүнгийн төлөв байдлыг хадгалахад оршдог (жишээ нь, 'цонхыг онгойлгоод, онгорхой чигээр нь үлдээх'). Харин -아/어 버리다 нь үргэлжлэх төлөв байдалд бус, харин үйлдэл өөрөө эцсийн байдлаар дууссан болон түүний сэтгэл хөдлөлийн нөлөөлөлд төвлөрдөг.
Түвшин 3 - -아/어 두다Урьдчилан Хийх, Тэр Чигээр Нь Үлдээх
-아/어 놓다-тай адилаар -아/어 두다 нь ирээдүйд хэрэгтэй байх үүднээс ямар нэг зүйлийг урьдчилан хийх гэсэн утгатай. Энэ нь ирээдүйд бэлтгэх тухай бус, харин үйлдлийг тэр даруй дуусгах болон түүнтэй холбоотой сэтгэл хөдлөлийн тайвшрал/харамслыг илэрхийлдэг -아/어 버리다-гаас ялгаатай.
Түвшин 3 - -았/었/였-Өнгөрсөн цаг
-았/었/였- нь өнгөрсөн цагийн стандарт нөхцөл юм. -아/어 버리다 нь ихэвчлэн өнгөрсөн цагт (-아/어 버렸다) ашиглагддаг боловч энгийн өнгөрсөн цагт байдаггүй сэтгэл хөдлөлийн өнгө аясыг (тайвшрал, эцсийн байдал, харамсал) нэмж өгдөг. Энэ нь үйлдэл бүрэн дууссаныг онцлох нэг арга юм.
Түвшин 1