-고자
~хын Тулд, ~х Зорилгоор
-고자 нь «-хын тулд» эсвэл «ямар нэг зүйл хийх зорилгоор» гэдгийг илэрхийлэх албан ёсны хэлбэр юм. Энэ нь таны зорилгыг түүнд хүрэхийн тулд хийж буй үйлдэлтэй тань холбож өгдөг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-고자 нь ямар нэг үйлдэл хийх зорилго эсвэл эрмэлзлийг илэрхийлдэг албан ёсны холбох нөхцөл юм. Энэ нь ярианы хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг -(으)려고 («-хын тулд») болон -(으)러 («явах/ирэхийн тулд») гэсэн бүтцүүдийн илүү зохиолчийн болон албан ёсны хэлбэр юм.
Хэрэглэх дүрэм:
1. Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөнөөс үл хамааран -고자-г шууд залгана.
- 가다 (явах) → 가고자 (явахын тулд)
- 읽다 (унших) → 읽고자 (уншихын тулд)
- 만들다 (хийх) → 만들고자 (хийхийн тулд)
2. Эхний өгүүлбэрийн (зорилго) болон дараагийн өгүүлбэрийн (үйлдэл) эзэн бие заавал ижил байх ёстой.
3. Гол өгүүлбэр нь захирах (тушаах) эсвэл уриалах (санал болгох) хэлбэртэй байж болохгүй. Жишээ нь, «...하고자 하세요» (хийхийн тулд ... хийгээрэй) гэж хэлж болохгүй. Ийм тохиолдолд -도록 гэх мэт өөр бүтцийг ашигладаг.
Албан ёсны шинж чанартай тул та -고자-г дараах зүйлсээс хамгийн их тааралдуулна:
- Мэдээний нийтлэл болон тайлан
- Эрдэм шинжилгээний өгүүлэл
- Албан ёсны илтгэл болон танилцуулга
- Албан баримт бичиг
Жишээнүүд (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Солонгосын соёлыг илүү гүн гүнзгий ойлгохын тулд би гадаадад суралцахаар шийдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгосын соёл / илүү гүн гүнзгий / ойлгох зорилгоор / гадаадад суралцахаар / шийдсэн.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
Засгийн газар эдийн засгийг сэргээхийн тулд шинэ бодлого зарлав.
Үгчилсэн орчуулга: Засгийн газар / эдийн засгийг / сэргээх зорилгоор / шинэ бодлого / зарласан.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Энэхүү судалгааг асуудлын шалтгааныг шинжлэх зорилгоор эхлүүлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Энэхүү судалгаа / асуудлын шалтгаан / шинжлэх зорилгоор / эхлүүлсэн.
Энэхүү найруулга нь судалгаа эсвэл төслийн зорилгыг тодорхойлоход академик бичиг болон албан ёсны тайланд маш их хэрэглэгддэг.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Тэрээр мөрөөдөлдөө хүрэхийн тулд өдөр шөнөгүй хичээн ажилласан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр / өөрийн мөрөөдөл / биелүүлэх зорилгоор / өдөр шөнөгүй / хичээн ажилласан.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Оролцогчид компанийн цаашдын хөгжлийн чиглэлийг хэлэлцэхийн тулд янз бүрийн санал бодол танилцуулав.
Үгчилсэн орчуулга: Оролцогчид / компанийн цаашдын хөгжлийн чиглэл / хэлэлцэх зорилгоор / янз бүрийн санал бодол / танилцуулсан.
Энэ нь цуглаан эсвэл хэлэлцүүлгийн зорилгыг илэрхийлэхэд -고자-г хэрхэн ашиглаж болохыг харуулж байна. Зорилго (хэлэлцэх) болон үйлдэл (санал бодлоо танилцуулах) хоёрын эзэн бие болох «оролцогчид» (참석자들) нь ижил байгааг анхаараарай.
Түгээмэл алдаа
-고자-г захирах эсвэл уриалах хэлбэртэй хамт хэрэглэх.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자-ийн араас -세요 гэх мэт захирах хэлбэр эсвэл -ㅂ시다 гэх мэт уриалах хэлбэр орж болохгүй. Захирамжийн зорилгыг илэрхийлэхийн тулд -(으)하려면 («хэрэв ... гэж бодож байвал») гэсэн нөхцөлт хэлбэр эсвэл -도록 гэх мэт бүтцийг ашиглаарай.
Хоёр өгүүлбэрт өөр өөр эзэн бие ашиглах.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Зорилготой байгаа эзэн бие (-고자) болон гол үйлдлийг хийж байгаа эзэн бие заавал ижил байх ёстой. Буруу өгүүлбэрт «би» зорилготой байгаа боловч «багш» заах үйлдлийг хийж байна. Ийм тохиолдолд -도록 («...-ын тулд») бүтцийг ашиглах нь зөв юм.
-고자-г өдөр тутмын энгийн ярианд хэрэглэх.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 нь энгийн нөхцөлд хэрэглэхэд хэтэрхий албан ёсны байдаг. Өдөр тутмын зорилго, ялангуяа 가다/오다 гэх мэт хөдөлгөөний үйл үгстэй хамт -(으)러-г ашиглаарай. Бусад ерөнхий зорилгын хувьд -(으)려고-г ашиглана уу.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려고-ын Тулд, Тэгэхийн Тулд
Хоёул «-хын тулд» гэсэн утгатай бөгөөд зорилгыг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч -려고 нь солонгос хэлний яриа болон бичгийн аль алинд нь хэрэглэгддэг стандарт хэлбэр юм. Харин -고자 нь хавьгүй албан ёсны болон зохиолчийн хэлбэр бөгөөд зөвхөн илтгэл, танилцуулга, албан бичигт ашиглагддаг.
Түвшин 2 - -(으)러-хын тулд
Хоёул зорилгыг илэрхийлдэг. -(으)러 нь хөдөлгөөний чиглэлийн үйл үгстэй (жишээ нь 가다, 오다, 다니다) тухайлан залгагдаж хөдөлгөөний зорилгыг заадаг. Харин -고자 нь илүү ерөнхий бөгөөд ямар ч үйл үгтэй залгагдаж болох ч хавьгүй албан ёсны шинжтэй.
Түвшин 3 - -기 위해서-ын Төлөө, -ын Тулд
Үйл үгийг нэр үг болгох -기 (жишээ нь -기 위해서) нөхцөлтэй ихэвчлэн хэрэглэгддэг энэ бүтэц нь мөн «төлөө» эсвэл «-хын тулд» гэсэн утгатай. Энэ нь мөн албан ёсны хэв маягтай боловч -고자-г бодвол илүү олон талт бөгөөд яриа болон бичгийн албан ёсны олон төрлийн нөхцөлд хэрэглэгдэж болно.
Түвшин 3 - -도록… Хийн Тулд, … Хүртэл
Хоёул зорилгыг илэрхийлж болно. Гол ялгаа нь -도록 нь хоёр өгүүлбэрийн эзэн бие өөр байх үед хэрэглэгдэж болох ба араас нь захирах болон уриалах хэлбэр орж болдог бол -고자-ийн хувьд тэгж болдоггүй.
Түвшин 3