-고 말다

Эцэст нь тэгэх, тэгж орхих

Түвшин 3Дуудлага go malda

-고 말다 нь ямар нэгэн үйлдэл эцэстээ болох үед, ихэвчлэн таны хүсээгүй зүйл эсвэл урт хугацааны дараа тохиолдсон зүйлд ашиглагддаг. Энэ нь 'эцэст нь тэгэх' эсвэл 'тэгж орхих' гэж орчуулагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-고 말다 нь үйлдлийн төгсгөлд тодорхой утга нэмдэг туслах үйл үгийн бүтэц юм. Энэ нь энгийн, төлөвлөсөн үйлдэлд бус, харин илүү гэнэтийн эсвэл эцсийн шийдэлтэй нөхцөл байдалд ашиглагддаг.

Хоёр үндсэн утгатай:

1. Санамсаргүй эсвэл хүсээгүй үр дүн (Хамгийн түгээмэл)
Энэ хэрэглээ нь ямар нэгэн зүйл хүсэл эсвэл хүлээлтээс гадуур болж, ихэвчлэн харамсах эсвэл урам хугарах мэдрэмж төрүүлдэг болохыг илэрхийлнэ.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Би тэвчих гэж хичээсэн ч эцэст нь уйлж орхисон.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Би нууцыг хадгална гэж амласан ч найздаа хэлж орхисон.)

2. Хичээл зүтгэлийн дараах эцсийн амжилт
Энэ хэрэглээ нь урт хугацааны тэмцэл эсвэл хичээл зүтгэлийн дараа ямар нэгэн зүйл эцэст нь амжилттай болсныг онцолдог. Энэ нь ихэвчлэн 결국 (эцэст нь) эсвэл 드디어 (эцэст нь, ашгүй) зэрэг дайвар үгстэй хамт ордог.

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Удаан хичээсний эцэст би шалгалтандаа тэнцсэн.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Тэр бууж өгөлгүй үргэлжлүүлэн оролдсоор эцэст нь амжилтад хүрсэн.)

Хувирал:
Энэ дүрэм нь үргэлж Үйл үг + -고 말다 хэлбэртэй байна. Цаг болон хүндэтгэлийн хэлбэр нь 말다 дээр залгагддаг.

  • Өнгөрсөн цаг: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Ирээдүй цаг/Хүчтэй хүсэл зориг: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Хүчтэй шийдвэр гаргасныг илэрхийлнэ, жишээ нь, "Би заавал...")

Жишээнүүд (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    Би үнэтэй камераа унагаад эвдэж орхисон.

    Үгчилсэн орчуулга: Үнэтэй камер унаж эвдрээд эцэст нь тэгсэн.

    Энэ нь санамсаргүй, харамсалтай үр дүнг харуулж байна. Ярьж буй хүн камераа эвдэхийг хүсээгүй ч ийм зүйл болжээ.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    Би шөнөжингөө хичээлээ хийсэн ч эцэст нь унтаад өгсөн.

    Үгчилсэн орчуулга: Шөнө нойргүй хичээл хийгээд, эцэст нь нойрондоо дийлдээд тэгсэн.

    Шөнөжингөө хичээл хийх зорилготой байсан ч эцсийн, санамсаргүй үр дүн нь унтах байв.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    Удаан хугацааны хичээл зүтгэлийн дараа тэр жүжигчин эцэст нь шагнал авсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Урт хичээл зүтгэлийн төгсгөлд, эцэст нь тэр жүжигчин шагнал хүлээн авч тэгсэн.

    Энэ бол 'эцсийн амжилт' гэсэн утгын жишээ юм. Энэ нь шаргуу хөдөлмөрлөсний дараах амжилттай төгсгөлийг онцолж байна.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    Би тэвчих гэж хичээсэн ч эцэст нь уурлаж орхисон.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэвчих гэж оролдсон ч эцэст нь уураа гаргаад тэгсэн.

    Энэ нь санамсаргүй үр дүнг харуулж байна. Ярьж буй хүн уурлахгүй байхыг хичээсэн ч эцэст нь уурлажээ.

Түгээмэл алдаа

  • -고 말다 дүрмийг энгийн, өдөр тутмын, төлөвлөсөн үйлдэлд ашиглах.

    Өөр утгатай저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 нь осол эсвэл гайхалтай амжилт зэрэг онцгой нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг. Үүнийг 'гэрийн даалгавар хийх' гэх мэт энгийн, төлөвлөсөн үйлдэлд ашиглах нь хийсэн зүйлээ алдаа эсвэл гэнэтийн үйл явдал мэтээр сонсогдуулж, хиймэл санагдуулна. Энгийн өнгөрсөн үйлдлийн хувьд зөвхөн ердийн өнгөрсөн цагийг ашиглаарай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-고 말다말다-고
-고 말다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.