-(으)ㄹ 길이 없다

Ямар ч арга байхгүй, боломжгүй

Түвшин 6Дуудлага gili eopda

-ㄹ 길이 없다 нь шууд утгаараа "... хүрэх зам байхгүй" гэж орчуулагдах бөгөөд ямар нэгэн зүйл хийх ямар ч арга, боломж огт байхгүйг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

길 (gil) гэдэг нэр үг нь шууд утгаараа 'зам' гэсэн утгатай. Харин энэхүү дүрмийн хувьд үүнийг 'арга', 'боломж' гэсэн шилжсэн утгаар ашигладаг. Тиймээс -ㄹ 길이 없다 нь "[үйл үг] хийх арга зам байхгүй" гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Энэ нь бүх боломжийг бодож үзсэн ч ямар ч арга олдоогүйг илтгэх бөгөөд -ㄹ 수 없다 дүрмээс илүү хүчтэй, тодорхой боломжгүй байдлыг илэрхийлдэг.

Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:

  • -ㄹ 길이 없다 ба -ㄹ 수 없다 (чадахгүй):
    Хоёулаа боломжгүй байдлыг илэрхийлдэг ч -ㄹ 길이 없다 нь арга зам, боломж байхгүй гэдэгт илүү төвлөрдөг. Энэ нь гадны хүчин зүйл эсвэл боломжит арга зам байхгүй байгааг харуулна.
    Жишээ нь: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Хаалга түгжигдсэн тул гарах ямар ч арга алга.) - Өөр гарц, түлхүүр, ямар ч арга байхгүйг илтгэнэ.

    -ㄹ 수 없다 нь илүү ерөнхий бөгөөд чадвар, зөвшөөрөл эсвэл ерөнхий боломж байхгүйг зааж болно.
    Жишээ нь: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Хөл өвдөж байгаа тул алхаж чадахгүй нь.) - Энэ нь арга зам байхгүй гэхээсээ илүү бие махбодын хувьд чадахгүй байгааг илэрхийлнэ.
  • -ㄹ 길이 없다 ба -ㄹ 리가 없다 (тэгэх учиргүй...):
    -ㄹ 리가 없다 нь огт итгэхгүй байгаа эсвэл логикийн хувьд боломжгүй зүйлийг илэрхийлдэг. Энэ нь эрүүл ухаан эсвэл хүлээлтээс гадуур зүйлийн тухай юм.
    Жишээ нь: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Тэр шалгалтад унасан байх ямар ч үндэслэлгүй.) - Энэ нь үнэн биш гэдэгт яригч маш итгэлтэй байгааг илэрхийлнэ.

    -ㄹ 길이 없다 нь логик боломжийн тухай биш, харин ямар нэгэн зүйл хийх бодит арга зам байхгүй байгааг илэрхийлдэг.

Энэхүү дүрмийг ихэвчлэн ямар ч найдваргүй, бухимдмаар эсвэл шийдвэрлэх боломжгүй мэт санагдсан нөхцөл байдалд ашигладаг.

Жишээнүүд (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    Би түүний холбоо барих мэдээллийг мэдэхгүй болохоор холбогдох ямар ч арга алга.

    Үгчилсэн орчуулга: Холбоо барих мэдээлэл би мэдэхгүй тиймээс түүнтэй холбогдох арга байхгүй.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    Энэ асуудал маш нарийн төвөгтэй тул шийдвэрлэх ямар ч арга харагдахгүй байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ асуудал хэт нарийн төвөгтэй тиймээс шийдвэрлэх арга харагдахгүй байна.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Ямар ч нотлох баримт байгаагүй тул түүний гэм буруугүйг батлах арга зам найдваргүй байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Нотлох баримт байхгүй тиймээс түүний гэм буруугүйг батлах арга найдваргүй байсан.

    막막하다 гэдэг нь яахаа мэдэхгүй байх эсвэл найдваргүй мэт санагдах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь -ㄹ 길이 없다 дүрмийн утгатай маш сайн тохирдог.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    Энэ маш гэнэтийн зүйл байсан тул юу хэлэхээ мэдэх ямар ч арга байсангүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Хэт гэнэтийн зүйл байсан тиймээс ямар үг хэлэх ёстойг мэдэх арга байсангүй.

Түгээмэл алдаа

  • Бие махбодын хувьд чадахгүй байхыг илэрхийлдэг -ㄹ 수 없다 дүрмтэй андуурах.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 нь арга зам, боломж байхгүйг илэрхийлдэг. Хэрэв та биеийн байдлаас (хоолой өвдөх гэх мэт) шалтгаалан ямар нэгэн зүйл хийж чадахгүй байгаа бол чадварыг илэрхийлдэг -ㄹ 수 없다 дүрмийг сонгох нь зөв юм.

  • Энгийн дургүйцэл эсвэл татгалзсан үед ашиглах.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Хэрэв та зүгээр л халуун ногоотой хоолонд дургүй эсвэл идэж чаддаггүй бол 'надад халуун ногоотой хоол идэх ямар ч арга алга' гэж хэлэх нь хэтрүүлэгтэй сонсогдоно. Дургүйцлээ илэрхийлэхдээ 안 (үгүй), чадахгүйгээ илэрхийлэхдээ 못 (чадахгүй) гэдгийг ашиглаарай. -ㄹ 길이 없다 нь гадны хүчин зүйлээс шалтгаалан ямар ч боломжгүй болсон үед ашиглагддаг.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

길-ㄹ
-(으)ㄹ 길이 없다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.