-그려
Хуучин цагийн хүүрнэх төгсгөл
-그려 нь яригчийн харсан эсвэл мэдэрсэн зүйлийн талаар зөөлнөөр уулга алдан хэлэхэд ашигладаг хуучин цагийн өгүүлбэрийн төгсгөл юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-그려 нь солонгос хэлний хуучин цагийн эсвэл нутгийн аялгууны өгүүлбэр төгсгөх хэлбэр юм. Орчин үеийн стандарт ярианд ашиглагддаггүй. Үндсэн үүрэг нь баримт, ажиглалт эсвэл мэдрэмжийг ялимгүй гайхширал, уулга алдалттайгаар зөөлөн илэрхийлэх явдал юм.
Хэрэглээ:
그려 нь өгүүлбэрийн төгсгөлийн ард ордог нэмэлт нөхцөл (보조사) юм: энэ нь үйл үгийн залгаврын ард бус, дууссан 하게체/하오체/합쇼체 өгүүлбэрийн төгсгөлийн АРААС залгагддаг.
- 좋네 (сайн байна) → 좋네그려
- 가는가 (явж байна уу?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Үйл үг болон тэмдэг нэрийн залгаварт шууд залгагдаж уулга алдах утга илэрхийлдэг хуучин цагийн төгсгөл нь -구려 (하오체) юм: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Утгын ялгаа:
-그려 нь дотоод сэтгэлийн бодол эсвэл сонсогчдоо зөөлнөөр хандах мэдрэмжийг төрүүлдэг. Энэ нь энгийн хүүрнэх өгүүлбэрээс илүү зөөлөн бөгөөд өөртөө ярих эсвэл сэтгэлийн ажиглалт хийхтэй төстэй утгатай. Үүнийг орчин үеийн -구나 (ухаарч ойлгох) эсвэл -네 (шууд ажиглах) гэх мэт уулга алдах төгсгөлүүдийн түүхэн хувилбар гэж ойлгож болно.
Хуучин цагийн хэлбэр тул орчин үеийн өдөр тутмын солонгос хэлэнд -그려-г ашиглах нь хуучны зохиолын хэлээр ярьж байгаа юм шиг хачин сонсогдоно. Энэ нь ихэвчлэн түүхэн кино эсвэл уран зохиолоос тааралддаг.
Жишээнүүд (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Өнөө шөнө сар нэлээд хурц гэрэлтэй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр сар үнэхээр хурц байна-그려.
Яригч сарыг ажиглан, зөөлнөөр талархан сэтгэгдлээ хэлж байна.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Чи одоо бүр том болчихжээ.
Үгчилсэн орчуулга: Чи бас одоо том хүн бүр болжээ-그려.
Настай хүн дүү хүнээ хэр их томорсныг ажиглаж, дурсамж болон ухаарлыг зэрэг илэрхийлж байна.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Эндхийн байгаль хэзээ ч харсан үзэсгэлэнтэй юм.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ газрын байгаль хэзээ ч харсан үзэсгэлэнтэй юм-그려.
Байгалийн үзэсгэлэнг дахин нэг удаа бахдан биширч, чин сэтгэлийн сэтгэгдлээ илэрхийлж байна.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Нэг жил хэдийн өнгөрч байна даа.
Үгчилсэн орчуулга: Хэдийн нэг жил явж байна-그려.
Цаг хугацаа өнгөрч байгаад зөөлөн гуниг эсвэл гайхшралаар дүүрэн эргэцүүлэн хэлсэн үг.
Түгээмэл алдаа
Орчин үеийн өдөр тутмын ярианд -그려-г ашиглах.
Өөр утгатай와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (болон өгүүлбэрийн төгсгөлийн дараах нөхцөл 그려) нь хуучин цагийн залгавар юм. Пицца идэх гэх мэт орчин үеийн нөхцөлд ашиглах нь жүжиглэж байгаа юм шиг сонсогдоно. Орчин үеийн солонгос хэлээр гайхшрал эсвэл ажиглалтаа илэрхийлэхийн тулд -네 эсвэл -구나-г ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -군/구나Өө, тийм байх нь ээ
Энэ нь ухааран ойлгох эсвэл гайхахыг илэрхийлэх хамгийн түгээмэл орчин үеийн хувилбар юм. -그려-гийн адил яригч ямар нэг зүйлийг дөнгөж сая анзаарсан эсвэл ойлгосныг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -네Өө, тийм байх нь
Бага зэргийн гайхшрал эсвэл шууд, хувийн туршлагад үндэслэсэн мэдрэмжийг илэрхийлэх өөр нэг орчин үеийн хувилбар юм. Энэ нь -그려-гийн ажиглах агуулгатай ижил утгатай.
Түвшин 3 - -더라Тэгсэн чинь, ...гэдгийг мэдсэн
Яригч өөрөө өнгөрсөнд харсан зүйлээ дурсан санах эсвэл мэдээлэхэд ашигладаг. Хоёр төгсгөл хоёулаа яригчийн шууд туршлагад үндэслэсэн боловч -더라 нь тусгайлан өнгөрсөн үйл явдалд зориулагдсан бөгөөд орчин үеийн солонгос хэлэнд түгээмэл байдаг.
Түвшин 4 - -오/소Албан ёсны хуучин цагийн төгсгөл
Албан ёсны, хуучин цагийн өөр нэг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Хоёулаа хуучин хэв маягтай боловч -오/소 нь албан ёсны хүүрнэх эсвэл асуух төгсгөл бол -그려 нь илүү хувийн, уулга алдсан шинжтэй байдаг.
Түвшин 5 - -ㄴ다/는다Энгийн хүүрнэх төгсгөл
Энэ нь энгийн хүүрнэх өгүүлбэрийн төгсгөл юм. -ㄴ다/는다 нь баримтыг төвийг сахисан байдлаар илэрхийлдэг бол -그려 нь адилхан үйл үг/тэмдэг нэрийн залгаварт залгагдаж, хуучин цагийн болон уулга алдах тусгай агуулга нэмдэг.
Түвшин 1