-(으)므로
Учир нь, -тул
-므로 нь 'учир нь', 'тиймээс' гэсэн утгатай албан ёсны дүрмийн бүтэц юм. Энэ нь шалтгаан (эхний өгүүлбэр) болон үр дүнг (хоёр дахь өгүүлбэр) хооронд нь холбодог бөгөөд ихэвчлэн бичгийн хэл эсвэл албан ёсны илтгэлд тааралддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-므로 нь логик, бодит шалтгааныг илэрхийлэхэд ашиглагддаг холбох нөхцөл юм. Албан ёсны, бага зэрэг хөшүүн өнгө аястай тул мэдээний нийтлэл, эрдэм шинжилгээний өгүүлэл, албан бичиг, олон нийтийн зарлал зэрэг бичгийн хэлэнд голчлон ашиглагддаг. Өдөр тутмын энгийн ярианд бараг хэрэглэгддэггүй.
'Учир нь' гэсэн утгатай бусад дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -므로 болон -아/어서: Хоёулаа шалтгааныг заана. Гэхдээ -므로 нь илүү албан ёсны бөгөөд бодит байдаг. -아/어서 нь ярианд илүү өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд араас нь санал болгох (-ㅂ시다) эсвэл тушаах (-세요) өгүүлбэр орж болдоггүй. Харин -므로 нь илүү логик учир заримдаа эдгээр өгүүлбэртэй хамт хэрэглэгдэж болох ч, -니까-г бодвол нийтлэг биш юм.
- -므로 болон -니까: -니까 нь ихэвчлэн илүү хувь хүний үзэл бодолд тулгуурласан шалтгаан эсвэл хувийн нээлтийг илэрхийлдэг бөгөөд тушаал, санал болгох өгүүлбэрийн шалтгааныг тайлбарлахад маш түгээмэл ашиглагддаг. -므로 нь илүү ерөнхий, бодит баримтыг шалтгаан болгон хэлдэг. Жишээлбэл, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Бороо орж байгаа тул шүхэр аваад яваарай) гэх нь энгийн санал болгож буй хэлбэр юм. Харин '비가 오므로 우산을 가져가십시오' гэх нь маш албан ёсны, зарлал маягийн зааварчилгаа болно.
- -므로 болон -기 때문에: Энэ хоёр нь утга болон албан ёсны байдлаараа маш төстэй. Хоёулаа шалтгаан, үр дагаврын тодорхой холбоог илэрхийлдэг. -기 때문에 нь албан ёсны яриа болон бичгийн хэлэнд маш түгээмэл байдаг. Харин -므로 нь ихэвчлэн арай илүү уран зохиолын эсвэл эрдэм шинжилгээний өнгө аястай байдаг.
Цаг:
Өнгөрсөнд болсон шалтгааныг илэрхийлэхийн тулд -으므로-г залгахаас өмнө үндсэнд нь -았/었- нөхцөлийг залгаж болно.
• жишээ нь, 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Тэр шаргуу суралцсан учраас шалгалтандаа тэнцэх болно.)
Жишээнүүд (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Өнөөдөр бүх нийтийн амралтын өдөр тул төрийн бүх байгууллагууд амарч байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр бүх нийтийн амралтын өдөр-учраас бүх төрийн байгууллагууд хаалга хаах.
Энэ бол албан ёсны зарлалын ердийн жишээ юм. Шалтгаан нь (공휴일이다) бодит баримт байна.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
Энэ бүтээгдэхүүн нь усны хамгаалалтгүй тул уснаас хол байлгаж, болгоомжтой хандана уу.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ бүтээгдэхүүн усны хамгаалалтын үйлдэл байхгүй-учраас ус-хүрэх-үгүй байхаар болгоомжтой байна-уу (албан ёсны).
Энэ нь бүтээгдэхүүний гарын авлага эсвэл анхааруулгад түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд өнгө аяс нь албан ёсны, зааварчилсан шинжтэй байна.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
Тэрээр удаан хугацаанд хичээнгүйлэн ажилласан тул албан тушаал ахих шаардлагыг хангасан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр удаан хугацаанд хичээнгүйлэн ажилласан-учраас албан тушаал ахих-шаардлага хангасан байна.
Энд өнгөрсөн цагийн -했- нөхцөл нь -으므로-тэй нийлж, одоогийн үр дүнгийн өнгөрсөн шалтгааныг харуулж байна.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
Бүх хүн төрөлхтөн нэр төртэй байдаг тул ялгаварлан гадуурхагдах ёсгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Бүх хүмүүс нэр төртэй-учраас ялгаварлал-хүртэх ёсгүй.
Энэ жишээнд -므로 нь хууль эрх зүй эсвэл гүн ухааны бичвэрт түгээмэл байдаг дүрэм, итгэл үнэмшлийн үндсэн зарчим, логик үндэслэлийг илэрхийлэхэд хэрхэн ашиглагдаж байгааг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
Өдөр тутмын энгийн ярианд -므로-г ашиглах.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 нь найзуудын хоорондох энгийн саналд хэтэрхий албан ёсны бөгөөд хөшүүн сонсогдоно. 'Явцгаая' гэх мэт санал болгох үед шалтгааныг хэлэхэд -니까-г сонгох нь илүү жам ёсны байдаг.
Энгийн сэтгэл хөдлөлийн шалтгаан эсвэл мэндчилгээнд -므로-г ашиглах.
Өөр утгатай당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Ямар нэг зүйлээс үүдсэн хувийн мэдрэмжээ илэрхийлэхэд -아/어서 нь хамаагүй илүү жам ёсны сонсогддог. -므로 нь өгүүлбэрийг хэт логик, хөндий сонсогдуулдаг тул сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхэд эвгүй байдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어서Учир нь, тиймээс
Хоёулаа 'учир нь' гэсэн утгатай. -아/어서 нь өдөр тутмын яриа болон бичгийн хэлэнд ерөнхий шалтгааныг хэлэхэд ашиглагддаг боловч араас нь тушаах эсвэл санал болгох өгүүлбэр орж болдоггүй. Харин -므로 нь илүү албан ёсны бөгөөд бодит байдаг.
Түвшин 2 - -(으)니까Учир, тиймээс
Хоёулаа 'учир нь' гэсэн утгатай. -니까 нь ихэвчлэн хувь хүний үзэл бодолд тулгуурласан шалтгааныг хэлэхэд ашиглагддаг бөгөөд тушаал эсвэл санал болгох өгүүлбэрийн шалтгааныг тайлбарлах стандарт арга юм. Харин -므로 нь албан ёсны нөхцөлд бодит, логик шалтгааныг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -기 때문에Учраас
Тодорхой шалтгааныг илэрхийлдэг маш төстэй дүрэм юм. -기 때문에 нь албан ёсны яриа болон бичгийн хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг бол -므로 нь арай илүү уран зохиолын болон албан ёсны мэдрэмж төрүүлдэг.
Түвшин 4 - -로 인해-аас/-ээс болж, -ын улмаас
'-аас болж' эсвэл 'учир нь' гэсэн утгатай өөр нэг албан ёсны дүрэм юм. -로 인해 нь ихэвчлэн тодорхой үйл явдал эсвэл үр дүнгийн шалтгааныг хэлэхэд, ялангуяа мэдээний сурвалжлагад ашиглагддаг бөгөөд албан ёсны байдлаараа -므로-тэй төстэй.
Түвшин 4