-건 말건
Тэгсэн ч, эс тэгсэн ч
-건 말건 нь 'чи X-ийг хийсэн ч, эс хийсэн ч хамаагүй' гэсэн утгатай. Энэ нь үл тоосон, хамааралгүй байдлыг харуулдаг. Жишээ нь: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Чи ирсэн ч, эс ирсэн ч би явна.)
Хэрхэн ажилладаг вэ
-건 말건 нь яригчид тухайн үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал хамаагүй бөгөөд гол өгүүлбэрт дурдсан үр дүн ямар ч байсан гарах болно гэдгийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь -거나 말거나-ийн илүү богино, ярианы хэлний хэлбэр юм.
Хэрхэн ашиглах вэ:-건 말건-ийг үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгана.
- 가다 (явах) → 가건 말건 (явсан ч, эс явсан ч)
- 먹다 (идэх) → 먹건 말건 (идсэн ч, эс идсэн ч)
- 춥다 (хүйтэн байх) → 춥건 말건 (хүйтэн байсан ч, эс байсан ч)
- 학생이다 (оюутан байх) → 학생이건 말건 (оюутан байсан ч, эс байсан ч)
Энэхүү дүрэм нь ихэвчлэн хүчтэй шийдэмгий эсвэл үл тоосон байдлыг илэрхийлдэг. Яригч үндсэндээ "Энэ сонголт надад хамаагүй, миний төлөвлөгөө хэвээрээ байна" гэж хэлж байгаа хэрэг юм. Энэхүү утга санаанаас шалтгаалан, нөхцөл байдал болон өнгө аясаас хамаарч заримдаа шулуухан эсвэл үл тоомсорлосон мэт сонсогдож болно.
Жишээлбэл:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Чи даалгавраа хийсэн ч, эс хийсэн ч би тоглохоор гарна.
Энд яригчийн үйлдэл (гарах) нь нөгөө хүний даалгавраа хийх эсэх сонголтоос огт хамааралгүй байна.
Жишээнүүд (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Бороо орсон ч, эс орсон ч бид төлөвлөсний дагуу ууланд алхана.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо орсон ч, эс орсон ч бид төлөвлөгөөний дагуу ууланд алхахаар явна.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Чи тэр киног үзсэн ч, эс үзсэн ч надад хамаагүй. Би хэдийнэ тасалбар авчихсан.
Үгчилсэн орчуулга: Чи тэр киног үзсэн ч, эс үзсэн ч надад хамаагүй. Би хэдийнэ тасалбар авсан.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Хоол халуун ногоотой байсан ч, эс байсан ч би бүгдийг нь сайн иддэг.
Үгчилсэн орчуулга: Хоол халуун ногоотой байсан ч, эс байсан ч би юуг ч бүгдийг нь сайн иднэ.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Эцэг эх минь зөвшөөрсөн ч, эс зөвшөөрсөн ч би тэр хүнтэй гэрлэнэ.
Үгчилсэн орчуулга: Эцэг эх зөвшөөрсөн ч, эс зөвшөөрсөн ч би тэр хүнтэй гэрлэнэ.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Чи оюутан байсан ч, эс байсан ч номын санд чимээгүй байх ёстой.
Нэр үгтэй хамт энэ дүрэм нь 이다-д залгагдаж, 'Нэр үг + 이건 말건' болдог.
Түгээмэл алдаа
Хэдийнэ шийдэгдсэн өнгөрсөн үйл явдалд ашиглах.
Өөр утгатай어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건нь сонголт эсвэл таамагласан нөхцөл байдлыг харуулдаг. Үүнийг үр дүн нь хэдийнэ тодорхой болсон өнгөрсөн үйл явдалд ашиглах боломжгүй. Энэ нь одоо эсвэл ирээдүйн боломжууд болон тэдгээр нь өөр үйлдэлд хамааралгүй болохыг ярихад ашиглагддаг.Бусдад энгийн сонголт санал болгох зорилгоор ашиглах.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건нь хэн нэгэнд 'А эсвэл Б' гэх мэт сонголт санал болгоход ашиглагддаггүй. Энэ нь 'А эсвэл А биш' гэсэн сонголт нь яригчид эсвэл нөхцөл байдалд хамааралгүй гэдгийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Сонголт санал болгохын тулд-나(эсвэл) гэх мэт нөхцөл эсвэл-거나дүрмийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -든지Юу ч, Хэн ч, Яаж ч Байсан Гэх Мэт
Хоёулаа 'тэгсэн ч, эс тэгсэн ч' гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Гэхдээ
Түвшин 3-든지нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд асуух үгстэй (누구든지 - хэн ч байсан, 언제든지 - хэзээ ч байсан) хамт ашиглагдаж болно. 'Үйл үг-든지 말든지' гэж ашиглах үед энэ нь-건 말건-тэй маш төстэй бөгөөд сонголтыг үл тоосон байдлыг илэрхийлдэг. - -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
Хоёр дүрэм хоёулаа гол өгүүлбэрт нөлөөлөхгүй нөхцөлийг танилцуулдаг. Гэхдээ
Түвшин 4-더라도нь 'тэгсэн ч гэсэн' гэсэн утгатай бөгөөд нэг л зүйлийг хүлээн зөвшөөрдөг (жишээ нь, 'Бороо орсон ч гэсэн...'), харин-건 말건нь хоёр эсрэг сонголтыг ('Бороо орсон ч, эс орсон ч...') харуулж, хоёуланг нь хамааралгүй гэж үздэг. - -나 마나Хийсэн ч, эс хийсэн ч нэмэргүй
Хоёулаа ямар ч нэмэргүй гэсэн мэдрэмжийг илэрхийлж чадна. Гэхдээ
Түвшин 4-나 마나нь үр дүн нь ижил байх тул 'X-ийг хийх нь утгагүй' гэсэн утгатай (жишээ нь,가나 마나 늦었어- Яваад ч нэмэргүй, бид нэгэнт хоцорсон).-건 말건нь яригч тухайн сонголтыг үл тоож байгааг онцолдог (가건 말건 상관없어- Чи явсан ч, эс явсан ч надад хамаагүй).