-대로

Ёсоор, дагуу

Түвшин 3Дуудлага daero

-대로 нь "ёсоор" эсвэл "дагуу" гэсэн утгатай нөхцөл юм. Энэ нь нэр үг эсвэл үйл үгийн араас орж, үйлдлийг заасан арга барилын дагуу хийж байгааг харуулдаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-대로 нь үйлдэл эсвэл төлөв байдал нь өмнөх үгийнхээ стандарт, заавар, эсвэл нөхцөлийг дагаж байгааг илэрхийлдэг олон талт нөхцөл юм.

Энэ нь гурван үндсэн хэрэглээтэй:

1. Нэр үг + 대로 (Дагуу / Байгаагаар нь)
Нэр үгэнд шууд залгагдаж, үйлдэл нь дүрэм, төлөвлөгөө, эсвэл одоогийн төлөв байдлыг дагаж байгааг илэрхийлнэ. Энэ нь ихэвчлэн 계획 (төлөвлөгөө), 법 (хууль), 순서 (дараалал) зэрэг нэр үгс эсвэл тогтсон хэллэгүүдтэй хамт хэрэглэгддэг.

  • 계획대로 진행해 주세요. (Төлөвлөгөөний дагуу үргэлжлүүлээрэй.)
  • 마음대로 하세요. (Өөрийнхөөрөө / хүссэнээрээ хийгээрэй.)

2. Үйл үг + -(으)ㄴ/는 대로 (Ёсоор / Тэр хэвээр нь...)
Үйл үгийн нэр үгтүүлэгч хэлбэрт (-(으)ㄴ нь өнгөрсөн/дууссан үйлдэлд, -는 нь одоо цагийн үйлдэлд) залгагдах үедээ 'дүрсэлсэн үйлдэлтэй яг ижил байдлаар' гэсэн утгыг илэрхийлнэ.

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Би харсан зүйлээ байгаагаар нь хэлье.)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (Та зүгээр л мэддэгээрээ хариулахад болно.)

3. Үйл үг + -는 대로 (Тэгмэгц / Ингэмэгц)
Одоо цагийн тодотгогч -는-г ашигласан энэхүү тусгай бүтэц нь 'тэгмэгц' эсвэл 'ингэмэгц' гэсэн утгатай. Энэ нь эхний үйлдэл дуусмагц хоёр дахь үйлдэл шууд араас нь болно гэдгийг заадаг.

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Би гэртээ очмогцоо залгая.)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Мэдээллийг хүлээн авмагцаа танд мэдэгдэх болно.)

Жишээнүүд (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу сайн явагдаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Бүх зүйл төлөвлөгөө-дагуу сайн явагдаж байна.

    Энэ нь хамгийн энгийн хэрэглээг харуулж байна: Нэр үг + 대로.

  2. 네가 말한 대로 했어.

    Би таны хэлсэнчлэн хийсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Таны хэлсэн-ёсоор би хийсэн.

    Энд -대로 нь 말하다 (хэлэх) үйл үгийн өнгөрсөн цагийн нэр үгтүүлэгч хэлбэр болох 말한-ы араас орж, 'таны хэлсний дагуу' гэсэн утгыг илэрхийлж байна.

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Мэддэг зүйлдээ үндэслэн хариулаарай.

    Үгчилсэн орчуулга: Мэддэг-ёсоор хариулж үзээрэй.

    Энэ нь 알다 (мэдэх) үйл үгийн одоо цагийн нэр үгтүүлэгч хэлбэр болох 아는-г ашиглан 'таны мэддэгээр' гэсэн утгыг гаргаж байна.

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Намайг байгаагаар минь хайрлаарай.

    Үгчилсэн орчуулга: Байгаа тэр-хэвээр-нь дүр төрхийг хайрлаарай.

    있는 그대로 нь 'байгаагаар нь' эсвэл 'ямар байна тэр хэвээр нь' гэсэн утгатай маш түгээмэл тогтсон хэллэг юм.

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    Хичээл тармагц би шууд явна.

    Үгчилсэн орчуулга: Хичээл тармагц шууд би явна.

    Энэ жишээ нь үйл үгийн үндэс + -는 хэлбэрийг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь утгыг 'тэгмэгц/ингэмэгц' болгон өөрчилдөг.

Түгээмэл алдаа

  • -대로 (дагуу) болон -처럼 (шиг/төстэй) нөхцөлүүдийг андуурах.

    Өөр утгатай선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    Хоёуланг нь 'шиг' эсвэл 'ёсоор' гэж орчуулж болох ч өөр өөр өнгө аястай байдаг. '선생님처럼 하세요' нь 'Багш шиг хийгээрэй' (үйлдэл эсвэл хэв маягийг нь дуурайх) гэсэн утгатай. Харин '선생님 말씀대로 하세요' нь 'Багшийн хэлсний дагуу хийгээрэй' (зааврыг нь дагах) гэсэн утгатай. Төстэй байдлыг илэрхийлэхэд -처럼/같이-г, харин стандарт эсвэл зааврыг дагаж байгааг илэрхийлэхэд -대로-г ашиглаарай.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

대로대로
-대로: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.