처럼
Шиг, мэт
Нэр үгэнд '처럼' залгаж '[Нэр үг] шиг' гэсэн утгыг илэрхийлнэ.
Хэрхэн ажилладаг вэ
처럼 нь харьцуулалт хийхэд маш хэрэгтэй нөхцөл юм. Та үүнийг нэр үгэнд шууд залгаж, өөр нэр үг эсвэл үйлдлийг дүрсэлж болно.
Хэрэглээ:
Нэр үг эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран шууд залгаж хэрэглэнэ.
- Бүтэц: Нэр үг + 처럼
- Жишээ:
- 아이 (хүүхэд) + 처럼 → 아이처럼 (хүүхэд шиг)
- 모델 (загвар өмсөгч) + 처럼 → 모델처럼 (загвар өмсөгч шиг)
처럼 нь өгүүлбэрийн эзэн тухайн залгагдсан нэр үгтэйгээ гадаад байдал, үйл хөдлөл эсвэл шинж чанараараа төстэй байгааг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Жишээлбэл:
- Хүн/зүйлийг дүрслэх: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Тэр сахиусан тэнгэр шиг сайн хүн.)
- Үйлдлийг дүрслэх: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Тэр дуучин шиг сайн дуулдаг.)
Энэ нь өгүүлбэртээ илүү дэлгэрэнгүй дүрслэл нэмэх энгийн бөгөөд гайхалтай арга юм. Үүнийг ихэвчлэн 보이다 (харагдах, санагдах) эсвэл 느끼다 (мэдрэгдэх) зэрэг үйл үгтэй хамт хэрэглэдэг.
Жишээнүүд (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
Тэр загвар өмсөгч шиг өндөр.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр загвар өмсөгч шиг өндөр нь өндөр.
- 아이가 어른처럼 말해요.
Хүүхэд том хүн шиг ярьж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд том хүн шиг ярьдаг.
- 얼음처럼 차가운 물
Мөс шиг хүйтэн ус
Үгчилсэн орчуулга: Мөс шиг хүйтэн ус
Энд '얼음처럼' (мөс шиг) гэдэг нь '차가운' (хүйтэн) гэдгийг тодотгож, харин тэр нь цаашаа '물' (ус) гэдгийг тодотгож байна.
- 바보처럼 왜 웃어요?
Чи яагаад тэнэг хүн шиг инээгээд байгаа юм бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Тэнэг шиг яагаад инээв?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Өчигдөр зүүд шиг л санагдсан.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр зүүд шиг мэдрэгдсэн.
Түгээмэл алдаа
처럼-ийг нэр үгэнд биш, үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд залгах.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 нь заавал нэр үгэнд залгагдах ёстой нөхцөл юм. '... шиг хөөрхөн харагдаж байна' гэж хэлэхийн тулд та 처럼-ийг нэр үгэнд (жишээ нь, 인형 'хүүхэлдэй') залгаад, дараа нь тэмдэг нэрээ (예뻐요 'хөөрхөн') ашиглах хэрэгтэй.
처럼-ийн өмнө өөр нөхцөл (을/를 гэх мэт) ашиглах.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 нь нэр үгэнд шууд залгагддаг. Үүний өмнө 을/를 шиг тусагдахууны нөхцөл хэрэггүй. '가수' гэдэг нэр үг нь үйл үгийн тусагдахуун биш, харин харьцуулалтын жишиг юм.
Холбоотой хэв маяг
- -처럼/같이Шиг
같이 нь 처럼-тэй ижил утгатай бөгөөд 'шиг' эсвэл 'мэт' гэсэн утгаар ихэвчлэн сольж хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, '눈같이 하얗다' (цас шиг цагаан) нь '눈처럼 하얗다'-тай яг ижил утгатай.
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
처럼 нь шууд харьцуулалт хийдэг ('нэр үг шиг') бол -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь таамаглал эсвэл мэдрэмжийг ('... юм шиг байна') илэрхийлдэг. '비가 올 것 같아요' (Бороо орох юм шиг байна) гэдэг нь таамаглал, харин '물처럼 마셔요' (Тэр үүнийг ус шиг уудаг) гэдэг нь түүний үйлдлийг устай шууд харьцуулж байгаа хэрэг юм.
Түвшин 3 - -답다Шиг, зохих
Хоёулаа 'шиг' гэсэн утгыг илэрхийлдэг боловч -답다 нь тухайн нэр үгийн шинж чанарт нийцэж байгааг илтгэдэг (жишээ нь, '학생답다' - жинхэнэ оюутан шиг байх). 처럼 нь илүү ерөнхий харьцуулалт юм. '학생처럼 행동해요' (Тэр оюутан шиг аашилдаг) гэдэг нь саармаг эсвэл бүр сөрөг утгатай байж болох ч '학생답게 행동해요' (Тэр оюутанд байх ёстойгоор аашилдаг) гэдэг нь эерэг утгатай байдаг.
Түвшин 3