-(으)ㄴ들
Хэдийгээр тэгсэн ч, яах байсан бэ
-ㄴ들 нь 'хэдийгээр тэгсэн ч' эсвэл 'хичнээн тэгсэн ч' гэсэн утгатай нөхцөл юм. Энэ нь ихэвчлэн тодорхой нөхцөл байдал үр дүнд ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй гэдгийг онцлохын тулд уран яруу асуултад ашиглагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-ㄴ들 нь 'хэдийгээр тэгсэн ч' эсвэл 'хичнээн их байсан ч' гэсэнтэй төстэй, хүчтэй буулт хийсэн утгыг илэрхийлдэг гүнзгийрүүлсэн түвшний дүрэм юм. Үүний үндсэн үүрэг нь уран яруу байх бөгөөд тодорхой, ихэвчлэн хэт туйлширсан нөхцөлд ч үндсэн үр дүн өөрчлөгдөхгүй хэвээр байна гэдгийг батлахад ашиглагддаг. Энэ нь -아/어도 зэрэг илүү түгээмэл дүрмүүдээс илүү уран зохиолын, онцолсон өнгө аястай байдаг.
Хувиргах дүрмүүд:
- Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэр: Үндэс + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (явсан ч гэсэн)
- 살다 → 산들 (амьдарсан ч гэсэн) - Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэр: Үндэс + -은들
- 먹다 → 먹은들 (идсэн ч гэсэн)
- 좋다 → 좋은들 (сайн байсан ч гэсэн) - Нэр үг: Нэр үг + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (оюутан байсан ч гэсэн)
Өнгөрсөн цагтай ашиглах нь:
-ㄴ들-ийг өнгөрсөн цагийн нөхцөлтэй (-았/었-) шууд ашиглах нь дүрмийн хувьд боломжтой (жишээ нь, 먹었은들) боловч маш ховор, хуучирсан бөгөөд орчин үеийн солонгос хэлэнд хиймэл сонсогддог. Өнгөрсөн цаг дээрх нөхцөл байдлыг илэрхийлэх илүү түгээмэл бөгөөд энгийн арга бол -았/었다 한들 дүрмийг ашиглах явдал юм. Жишээлбэл: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Би хичнээн тайлбарласан ч тэр надад итгэх байсан гэж үү?).
Энэхүү дүрэм нь утгыг илүү тодотгохын тулд 아무리 (хичнээн их) гэсэн дайвар үгтэй байнга хамт хэрэглэгддэг. Өгүүлбэр нь ихэвчлэн -겠는가?, -랴?, эсвэл -리요? зэрэг төгсгөлүүдийг ашиглан уран яруу асуултаар төгсдөг бөгөөд эдгээр нь бүгд сөрөг хариултыг илтгэдэг. Жишээлбэл, '...무슨 소용이 있겠는가?' нь '...ямар хэрэг байх вэ дээ?' гэсэн утгатай бөгөөд 'ямар ч хэрэггүй' гэдгийг илэрхийлдэг.
Жишээнүүд (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
Хичнээн их мөнгөтэй байлаа ч, эрүүл мэндээ алдвал ямар хэрэг байх вэ дээ?
Үгчилсэн орчуулга: Хичнээн мөнгө их байсан ч, эрүүл мэнд алдвал ямар хэрэг байх вэ?
Энэ бол сонгодог уран яруу асуулт юм. 'Их мөнгөтэй байх' (돈이 많은들) гэсэн нөхцөл нь 'эрүүл мэндээ алдах' гэсэн үр дүнгийн өмнө ямар ч ашиггүй зүйл болон үгүйсгэгдэж байна.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Би дахин дахин тайлбарласан ч, чи надад итгэх үү?
Үгчилсэн орчуулга: Би хичнээн тайлбарласан ч, чи надад итгэх үү?
Яригч нь хичнээн тайлбарласан ч сонсогч итгэх магадлал багатай гэдгийг илэрхийлж, ямар ч нэмэргүй болохыг харуулж байна.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Суут ухаантан байлаа ч, хичээл зүтгэлгүйгээр амжилтанд хүрч чадахгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Хичнээн суут ухаантан байсан ч, хичээл зүтгэлгүйгээр амжилтанд хүрч чадахгүй.
Энд -인들 нь '천재' (суут ухаантан) гэсэн нэр үгтэй хамт хэрэглэгдсэн байна. Энэхүү өгүүлбэр нь зөвхөн суут ухаантан байх нь дангаараа хангалтгүй гэдгийг маш хүчтэй илэрхийлж байна.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Чи зуун удаа уучлалт гуйсан ч, нэгэнт өнгөрсөн хэрэг.
Үгчилсэн орчуулга: Зуун удаа уучлалт гуйсан ч, хэдийнээ асгарсан ус юм.
Энэ жишээнд хичнээн олон удаа уучлалт гуйсан ч өнгөрснийг өөрчилж чадахгүй гэдгийг харуулахын тулд түгээмэл зүйр үгийг ашигласан байна.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Би хүсэн хүлээсэн төрөлх нутагтаа очсон ч, хуучин дүр төрхийг нь олж харж чадахгүй байх.
Энэ өгүүлбэр нь яруу найргийн, гунигтай өнгө аястай бөгөөд гэртээ буцаж очсон ч өнгөрсөн цаг хугацаа эргэж ирэхгүй гэдгийг илэрхийлж байна.
Түгээмэл алдаа
Өдөр тутмын харилцан ярианд энгийн, уран яруу бус 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэсэн утгаар -ㄴ들-ийг ашиглах.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 нь уран зохиолын болон уран яруу өнгө аястай тул энгийн, бодит баримт дурдсан өгүүлбэрт ашиглахад хиймэл сонсогддог. Ийм өдөр тутмын нөхцөл байдалд -아/어도 нь зөв бөгөөд илүү энгийн сонголт юм. Уран яруу байдлаар ашиглах жишээ нь: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Бороо орсон ч бидний хүсэл тэмүүллийг зогсоож чадна гэж үү?).
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어도Хэдийгээр, үл хамааран
Хоёулаа 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэсэн утгатай. Гэхдээ -아/어도 нь өдөр тутмын яриа зэрэг бүх нөхцөлд ашиглагддаг стандарт, энгийн хэлбэр юм. Харин -ㄴ들 нь илүү уран зохиолын болон уран яруу хувилбар бөгөөд ихэвчлэн ямар ч нэмэргүй гэсэн мэдрэмжтэйгээр илүү хүчтэй, сэтгэл хөдлөлтэй санааг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Түвшин 2 - -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
-더라도 нь мөн 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэсэн утгатай боловч -아/어도-г бодвол илүү таамагласан эсвэл биелэх магадлал багатай нөхцөлийг илтгэдэг. Хоёулаа буулт хийсэн утгатай хэдий ч -ㄴ들 нь нөхцөл байдлын хамаарлыг бүхэлд нь үгүйсгэхэд ашиглагддаг хүчтэй уран яруу үүргээрээ ялгаатай байдаг.
Түвшин 4 - -나 마나Хийсэн ч, эс хийсэн ч нэмэргүй
-나 마나 нь ямар нэгэн үйлдэл хийсэн ч, эс хийсэн ч үр дүн нь ижил байх тул уг үйлдлийг хийх нь утгагүй гэдгийг тусгайлан илэрхийлдэг. Энэ нь -ㄴ들-тэй адил ямар ч нэмэргүй гэсэн утгыг агуулдаг боловч -나 마나 нь зөвхөн үйлдлийн утгагүй байдлыг заадаг бол -ㄴ들 нь үйл үг, тэмдэг нэр, нэр үгтэй илүү өргөн хүрээнд ашиглагдаж, ямар ч нөхцөл байдлыг үгүйсгэж чаддаг.
Түвшин 4