-다니
Итгэж чадахгүй нь, ... гэж бодохоор
-다니 нь ямар нэг зүйлийг сонсох эсвэл ойлгох үедээ гайхах, итгэж ядах, эсвэл өөр хүчтэй сэтгэл хөдлөлөө (бишрэх, урам хугарах гэх мэт) илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь монгол хэлнээ "... гэж бодохоор" эсвэл "... гэдэгт итгэж чадахгүй нь" гэж орчуулагдана.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-다니 нь ямар нэгэн мэдээлэлд хүчтэй сэтгэл хөдлөлөөр хариу үйлдэл үзүүлэхэд ашиглагддаг хүчтэй илэрхийлэл юм. Энэ нь яг л ярьж буй хүн ямар нэгэн баримтыг эш татаад, түүндээ шууд хариу үйлдэл үзүүлж байгаа мэт сонсогддог. Сэтгэл хөдлөл нь эерэг (бишрэх, таатайгаар гайхах), сөрөг (цочирдох, урам хугарах, шүүмжлэх) эсвэл саармаг (зүгээр л итгэж ядах) байж болно.
Хувиргах дүрмүүд:
Хувиргал нь үгийн төрөл болон цагаас хамаарна.
- Үйл үг (Одоо цаг): Үндэс + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Иддэг гэж бодохоор...)
- 가다 → 간다니 (Явдаг гэж бодохоор...) - Тэмдэг нэр: Үндэс + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Тийм хөөрхөн гэж бодохоор!)
- 크다 → 크다니 (Тийм том гэдэгт итгэж чадахгүй нь!) - Нэр үг: Нэр үг + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Түүнийг оюутан гэж бодохоор!)
- 의사 → 의사라니 (Түүнийг эмч гэдэгт итгэж чадахгүй нь!) - Өнгөрсөн цаг: Үндэс + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Тэднийг үүнийг хийсэн гэж бодохоор!)
- 봤다 → 봤다니 (Чамайг үүнийг харсан гэдэгт итгэж чадахгүй нь!) - Ирээдүй/Таамаглал: Үндэс + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Чамайг явна гэж бодохоор!)
Энэхүү дүрмийг ихэвчлэн бие даасан уулга алдалт байдлаар эсвэл өгүүлбэрийн эхний хэсэг болгон ашигладаг бөгөөд хоёр дахь хэсэгт нь ярьж буй хүний хариу үйлдлийг дүрсэлдэг. Жишээлбэл: [Баримт]-다니 [Хариу үйлдэл].
Жишээнүүд (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
Тэр киног тийм сонирхолтой гэж бодохоор, би ч бас заавал үзэх хэрэгтэй юм байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино тийм их сонирхолтой, би бас заавал үзэх ёстой.
Ярьж буй хүн киног ямар сонирхолтой болохыг сонсоод гайхаж, сонирхож байгаагаа илэрхийлж байна.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
Өдөр бүр өглөөний 5 цагт босдог гэж бодохоор, үнэхээр гайхалтай юм аа.
Үгчилсэн орчуулга: Өглөө бүр 5 цагт босдог, үнэхээр гайхалтай байна.
Энэ өгүүлбэр нь хэн нэгний сахилга баттай хэв маягийг биширч байгааг харуулж байна.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
Тэр хүн миний дарга гэдэгт би итгэж чадахгүй нь.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн миний дарга байна, би итгэж чадахгүй байна.
Энд -라니-г нэр үгтэй (상사) хамт ашиглаж, цочирдсон эсвэл итгэж ядсан байдлыг илэрхийлжээ.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
Чи аль хэдийн бүх гэрийн даалгавраа хийчихсэн гэж бодохоор! Чи үнэхээр хурдан дуусгажээ!
Үгчилсэн орчуулга: Аль хэдийн гэрийн даалгавар бүгдийг хийсэн, үнэхээр хурдан дуусгасан!
Өнгөрсөн цагийн -했다니 хэлбэрийг ашиглан аль хэдийн дууссан үйлдэлд гайхаж байгаагаа харуулж байна.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
Шалгалтын өмнөх өдөр шөнөжингөө тоглоом тоглосон гэж бодохоор, чи эрүүл ухаантай байна уу?
Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтын өмнөх өдөр шөнөжингөө тоглоом хийсэн, чи эрүүл үү?
Энэ жишээ нь -다니-г хэрхэн шүүмжилсэн, итгэж ядсан эсвэл үл зөвшөөрсөн байдлыг илэрхийлэхэд ашиглаж болохыг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
-다니 (гайхах) болон -다니까 (шалтгаан/онцлох) хоёрыг андуурах.
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 нь бодит байдалд үзүүлэх сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг ('Бороо орж байна гэдэгт итгэж чадахгүй нь!'). Харин -다니까 нь тушаал эсвэл санал болгох шалтгааныг заадаг ('Бороо орж байгаа учраас шүхэр авч яв.'). Эдгээрийг хооронд нь сольж хэрэглэж болохгүй.
Нэр үг дээр буруу хувиргал ашиглах.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Нэр үгийн хувьд 이다 үйл үгийг ашиглаж, түүн дээрээ дүрмээ залгаснаар -(이)라니 болдог. Та -다니-г шууд нэр үгэнд залгаж болохгүй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -는다고/ㄴ다고/다고Тэгж хэлэх, тэгж батлах
Энэ бол бусдын хэлснийг дамжуулах үндсэн хэлбэр юм. -다니 нь '-다고 하니' (тэгж хэлсэн учраас...)-ийн товчлол тул энэхүү үндсэн хэлбэрийг ойлгох нь -다니 хаанаас гаралтайг ойлгох түлхүүр болно.
Түвшин 3 - -다니까Би Чамд Хэлээд Байна Шүү Дээ
Мөн л бусдын хэлснийг дамжуулах хэлбэрээс ('-다고 하니까') гаралтай боловч шалтгаан заах эсвэл санаагаа дахин онцлоход, ихэвчлэн тушаал эсвэл санал болгохын өмнө ашиглагддаг. Үүнийг -다니-ийн гайхсан/итгэж ядсан утгаас ялгаж салгах нь маш чухал юм.
Түвшин 4 - -더니Би анзаарсан, тэгээд
Ярьж буй хүн ямар нэгэн нөхцөл байдлыг ажиглаж, тэр нь дараагийн үр дагаварт хүргэх үед ашиглагддаг. Хоёулаа өмнөх баримттай холбоотой боловч -더니 нь дараалал эсвэл шалтгаан-үр дагаварт төвлөрдөг бол -다니 нь тухайн баримтад хандах ярьж буй хүний сэтгэл хөдлөлд төвлөрдөг.
Түвшин 4 - -군/구나Өө, тийм байх нь ээ
Энэ бол шинээр ойлгож мэдсэн зүйл эсвэл бага зэргийн гайхшралыг илэрхийлдэг уулга алдсан төгсгөл юм. -다니 нь цочирдох, итгэж ядах, бишрэх зэрэг хамаагүй хүчтэй сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг бол -구나 нь илүү зөөлнөөр 'Өө, тийм байх нь ээ!' эсвэл 'Ийм учиртай байж!' гэсэн утгыг илэрхийлнэ.
Түвшин 3