-다니까

Би Чамд Хэлээд Байна Шүү Дээ

Түвшин 4Дуудлага danikka

-다니까 нь 'Би чамд хэлээд байна шүү дээ...' эсвэл 'Би тэгж хэлсэн шүү дээ...' гэх мэтээр өмнө нь хэлсэн зүйлээ давтаж, онцлоход ашиглагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-다니까 нь шууд бус хэллэгийн -다고 하다 (...гэж хэлэх) болон шалтгаан заах -니까 (...учраас) нөхцөлүүдийг нэгтгэсэн ярианы хэлний өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Үгчилсэн утга нь 'би тэгж хэлж байгаа учраас...' гэсэн үг. Энэ нь хоёр үндсэн үүрэгтэй:

1. Дахин хэлэх болон онцлох
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Сонсогч хүлээж аваагүй, сонсоогүй эсвэл итгээгүй мэт санагдах үед яригч өмнө нь хэлсэн зүйлээ давтаж хэлдэг. Энэ нь шаардсан эсвэл бага зэрэг бухимдсан мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

  • A: 이 영화 재미없어. (Энэ кино сонирхолгүй юм.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Сонирхолтой байна гэж хэлээд байна шүү дээ! Дуустал нь үзээд орхи.)

2. Тушаал эсвэл санал болгох шалтгаан болох
Үүнийг мөн дараагийн тушаал, санал эсвэл асуултын шалтгааныг гаргаж өгөхөд ашиглаж болно. Шалтгаан нь яригчийн дахин хэлж буй баримт байдаг.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Бороо орж байна гэж хэлээд байна шүү дээ, шүхрээ аваад яв.)

Хувиргах дүрмүүд:
Илүү хүндэтгэлтэй болгохын тулд төгсгөлд нь -요 нэмж болох ч, дүрэм нь өөрөө албан бус хэллэг юм.

  • Үйл үг (Одоо цаг): Үндэс + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Тэмдэг нэр: Үндэс + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Өнгөрсөн цаг: Үндэс + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Нэр үг: Нэр үг + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Жишээнүүд (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Чи үнэхээр зүгээр үү? B: Би зүгээр байна гэж хэлээд байна шүү дээ! Битгий санаа зов.

    Үгчилсэн орчуулга: A: Үнэхээр зүгээр үү? B: Зүгээр байна гэж хэлээд байна шүү дээ! Битгий санаа зов.

    A эргэлзэж байгаа мэт санагдсан тул B зүгээр байгаагаа бага зэрэг шаардсан өнгө аястайгаар дахин хэлж байна.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Чолсү одоо болтол ирээгүй юм уу? B: Одоо ирж байна гэж хэлээд байна шүү дээ, жоохон хүлээж бай.

    Үгчилсэн орчуулга: A: Чолсү одоо болтол ирээгүй юу? B: Одоо ирж байна гэж хэлээд байна, тиймээс жоохон хүлээ.

    B нь Чолсү ирж байгаа гэх баримтыг дахин хэлж, үүнийгээ 'жоохон хүлээ' гэсэн тушаалын шалтгаан болгон ашиглаж байна.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Чи хоол идмээр байна уу? B: Би түрүүн идсэн гэж хэлсэн шүү дээ.

    Үгчилсэн орчуулга: A: Хоол идмээр байна уу? B: Түрүүн идсэн гэж хэлээд байна шүү дээ.

    B өмнө нь хоол идсэн гэдгээ A-д хэлсэн байсан тул бага зэрэг бухимдаж байна.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Тэр хүн оффисын ажилтан юм уу? B: Оюутан гэж хэлээд байна шүү дээ.

    Үгчилсэн орчуулга: A: Тэр хүн оффисын ажилтан уу? B: Оюутан гэж хэлээд байна шүү дээ.

    B тухайн хүний жинхэнэ статусыг онцлон хэлж, A-ийн таамаглалыг залруулж байна.

Түгээмэл алдаа

  • Энгийн шалтгаан заадаг -니까-г -다니까-тай андуурах.

    Өөр утгатай어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 нь өнгөрсөн үйлдлийн шалтгааныг энгийнээр хэлэхэд бус, мэдээллийг дахин хэлэхэд ашиглагддаг. 'Өчигдөр би ядарсан байсан учраас...' гэх мэт энгийн шалтгааны хувьд та -으니까-г ашиглах хэрэгтэй.

  • Мэдээллийг анх удаа хэлж байхдаа -다니까-г ашиглах.

    Өөр утгатайA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 нь аль хэдийн мэдэгдсэн эсвэл хэлсэн зүйлийг давтах, онцлох утгыг илэрхийлдэг. Үүнийг асуултын анхны хариулт болгон ашиглах нь тохиромжгүй. Нөгөө хүн таныг сонсохгүй эсвэл танд итгэхгүй байгаа үед л үүнийг ашигладаг.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-다니까-다니까
-다니까: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.