-단 말
Та ... гэсэн үг үү? / Би ... гэж хэлээд байна
-단 말 нь сая хэлсэн зүйлийг давтах эсвэл онцлоход ашиглагддаг өгүүлбэрийн төгсгөл бөгөөд ихэвчлэн гайхах, бухимдах, эргэлзэх мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Энэ нь "Та ... гэж хэлэх гээд байна уу?" эсвэл "Та ... гэж хэлж байна уу?" гэж асуухтай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
'-단 말' бүтэц нь хэлж буй зүйлдээ аялга, сэтгэл хөдлөл нэмэх гайхалтай арга юм. Энэ нь -다고 하다 (... гэж хэлэх) гэсэн бүтэн хэлбэрийг -는 болон 말 (үг/хэлсэн зүйл)-тэй нэгтгэн товчилсон хэлбэр юм.
Залгалтууд:
Үгийн төрөл болон цагаас хамаарч өөр өөрөөр залгагдана.
- Үйл үг (Одоо цаг): Үйл үгийн үндэс + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Явах гэж байгаа юм уу?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Идэх гэж байгаа юм уу?) - Тэмдэг нэр: Тэмдэг нэрийн үндэс + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Хөөрхөн гэж үү?)
- 춥다 → 춥단 말 (Хүйтэн байна гэж үү?) - Нэр үг: Нэр үг + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Оюутан гэж үү?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Худал зүйл гэж үү?) - Өнгөрсөн цаг: Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Хийсэн гэж үү?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Сайн байсан гэж үү?)
Өгүүлбэрт ашиглах нь:
Энэ бүтэц нь ихэвчлэн эргэлзсэн асуулт асуухад -이야?, -이에요?, -입니까? гэсэн төгсгөлүүдтэй, эсвэл баттай илэрхийлэхэд -이다 төгсгөлтэй хамт хэрэглэгддэг.
- Эргэлзээ илэрхийлэх: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Одоо гэр лүүгээ харих гэж байгаа юм уу? Ажил дуусаагүй байна шүү дээ!)
- Бухимдал илэрхийлэх: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Сонсогдохгүй байна шүү дээ! Арай чанга ярь!)
- Мэдээллийг баталгаажуулах: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Энэ бүгд үнэгүй гэсэн үг үү?)
Энэ нь солонгос ярианы хэлэнд голчлон хэрэглэгддэг бөгөөд ярианд сэтгэл хөдлөлийг илүү тод тусгаж өгдөг.
Жишээнүүд (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Маргаашийн шалгалт цуцлагдсан гэсэн үг үү?
Үгчилсэн орчуулга: Маргаашийн шалгалт цуцлагдсан, гэсэн үг үү?
Яригч нь шалгалт цуцлагдсанд гайхаж, баталгаажуулахыг хүсэж байна.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Би хиймээргүй байна гэж хэлээд байна шүү дээ! Яагаад намайг шахаад байгаа юм бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Хийх нь дургүй байна гэж хэлээд байна! Яагаад үргэлжлүүлэн хийлгээд байгаа юм бэ?
Энэ нь бухимдлыг харуулж байна. Яригч ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсэхгүй байгаагаа онцлон хэлж байна.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Тэгэхээр тэр хүн сэжигтэн байсан гэсэн үг байх нь ээ...
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн сэжигтэн байсан, гэсэн үг үү...
Энэ нь ихэвчлэн өөртөө хэлдэг асуулт бөгөөд шоконд орсон эсвэл ойлгосон мэдрэмжийг илэрхийлдэг.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Энэ чиний хийсэн торт гэсэн үг үү? Үнэхээр амттай харагдаж байна!
Үгчилсэн орчуулга: Энэ чиний хийсэн торт, гэсэн үг үү? Үнэхээр амттай харагдаж байна!
Энд '-란 말이야?' нь таатайгаар гайхаж, бахархсан мэдрэмжийг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэж байна.
Түгээмэл алдаа
Сэтгэл хөдлөлгүй, энгийн өгүүлбэрт '-단 말'-ыг ашиглах.
Өөр утгатай저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' нь гайхах, бухимдах эсвэл онцлох зэрэг сэтгэл хөдлөлийн тод өнгө аясыг агуулдаг. Энэ бүтцийг 'Би оюутан' гэх мэт энгийн фактад ашиглавал ердийн бус, хэт жүжиглэсэн мэт сонсогдоно. Энгийн мэдээлэлд стандарт '입니다' хэлбэрийг ашиглах нь зөв юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -는다고/ㄴ다고/다고Тэгж хэлэх, тэгж батлах
Энэ нь '-단 말'-ын эх сурвалж болсон баримт татах буюу дам ярианы хэлбэр юм. '-단 말' нь '-다고 하는 말' гэдгийн товчлол юм. Өгүүлбэрийг хэрхэн эш татахыг ойлгох нь энэ бүтцийг сурахад суурь болно.
Түвшин 3 - -다니Итгэж чадахгүй нь, ... гэж бодохоор
Хоёр бүтэц хоёулаа гайхах эсвэл эргэлзэх мэдрэмжийг илэрхийлдэг. '-다니' нь сонссон мэдээлэлд өгөх хариу үйлдэл ('... гэж бодохоор!') бол '-단 말' нь тухайн гайхалтай мэдээллийг баталгаажуулах асуулт ('Та ... гэж хэлэх гээд байна уу?') юм.
Түвшин 5 - -잖아Та мэднэ шүү дээ, ... тийм ээ?
Хоёулаа онцлон хэлэхэд ашиглагддаг. '-잖아' нь сонсогчийн хэзээнээс мэдэж байх ёстой зүйлийг сануулахад хэрэглэгддэг ('... шүү дээ'). Харин '-단 말' нь энгийн баталгаажуулалтаас илүүтэй гайхах эсвэл бухимдах зэрэг хүчтэй сэтгэл хөдлөлөөр онцлоход ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -거든Хэрвээ, үед (энгийн)
Өгүүлбэрийн төгсгөлд хэрэглэгдэхдээ '-거든' нь шалтгаан эсвэл суурь мэдээллийг итгэлтэй өнгө аясаар өгдөг. Энэ нь '-단 말이다'-г баримтыг баттай хэлэхэд ашигладагтай төстэй боловч '-거든' нь илүү тайлбарласан шинжтэй байхад '-단 말이다' нь сэтгэл хөдлөлийн өнгө аяс илүүтэй байдаг.
Түвшин 3