-스럽다
Шиг, -тай төстэй
-스럽다 нь нэр үгийг тэмдэг нэр болгон хувиргаж, тухайн нэр үгийн шинж чанарыг илэрхийлдэг дагавар юм. Жишээлбэл, '사랑' (хайр) нь '사랑스럽다' (хайр татам) болж өөрчлөгддөг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-스럽다 нь нэр үгийг дүрслэх тэмдэг нэр болгон хувиргадаг маш хэрэгтэй дагавар юм. Энэ нь ямар нэгэн зүйл эсвэл хүн залгагдсан нэр үгийнхээ шинж чанарыг агуулж, эсвэл тийм мэдрэмж төрүүлж байгааг илэрхийлдэг.
Гол үүргүүд:
1. Шинж чанар/Мэдрэмж нэмэх: Энэ нь төлөв байдал эсвэл гадаад байдлыг дүрслэхэд ашиглагддаг. Жишээлбэл, '자랑' нь 'бахархал' эсвэл 'онгирох' гэсэн утгатай. '자랑스럽다' нь 'бахархмаар' эсвэл 'бахархалтай байх' гэсэн утгатай.
2. Нэр үгээс тэмдэг нэр үүсгэх: Энэ нь нэр үгээс шинэ тэмдэг нэр үүсгэх маш түгээмэл арга юм.
-스럽다-тай хамт түгээмэл хэрэглэгддэг нэр үгс:
- 사랑 (хайр) → 사랑스럽다 (хайр татам, өхөөрдөм байх)
- 자랑 (бахархал) → 자랑스럽다 (бахархмаар, бахархалтай байх)
- 자연 (байгаль) → 자연스럽다 (жам ёсны, байгалийн байх)
- 걱정 (санаа зоволт) → 걱정스럽다 (санаа зовмоор байх)
- 부담 (ачаа, дарамт) → 부담스럽다 (төвөгтэй, дарамттай байх)
- 실망 (урам хугаралт) → 실망스럽다 (урам хугармаар байх)
- 만족 (сэтгэл ханамж) → 만족스럽다 (сэтгэл ханамжтай байх)
- 어른 (насанд хүрэгч) → 어른스럽다 (том хүн шиг, төлөвшсөн байх)
Хувирал ('ㅂ' дүрмийн бус):
-스럽다-аар төгссөн тэмдэг нэрүүд нь 덥다 (халуун) болон 춥다 (хүйтэн) зэрэг үгстэй адил 'ㅂ' дүрмийн бус хувирлын дүрмийг дагадаг. Эгшиг залгагдах үед (-아/어요 төгсгөл шиг), 'ㅂ' нь '우' болж өөрчлөгддөг.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (хайр татам байна)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (бахархмаар байсан)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (жам ёсны)
Жишээнүүд (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
Тэр гөлөг үнэхээр хайр татам юм.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр гөлөг үнэхээр хайр татам байна.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
Хүү минь шагнал авсан болохоор би маш их бахархаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Хүү шагнал авсан болохоор үнэхээр бахархаж байна.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
Тэр жүжигчний жүжиглэлт маш жам ёсны байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр жүжигчний жүжиглэлт маш жам ёсны байсан.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
Үр дүн нь урам хугармаар байсан ч би дахин оролдож үзэх болно.
Үгчилсэн орчуулга: Үр дүн урам хугармаар байсан ч дахин сорьж үзнэ.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Ийм үнэтэй бэлэг авах нь бага зэрэг төвөгтэй санагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Хэт үнэтэй бэлэг бага зэрэг төвөгтэй байна.
Түгээмэл алдаа
-스럽다-г дүрмийн тэмдэг нэр шиг буруу хувиргах.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 нь 'ㅂ' дүрмийн бус тэмдэг нэр юм. -아요/어요 гэх мэт эгшгээр эхэлсэн төгсгөл залгахад 'ㅂ' нь '우' болж өөрчлөгдөөд, дараа нь '어'-тэй нийлж '워' болдог. Тиймээс энэ нь -스럽아요 биш, -스러워요 болно.
-스럽다-г -답다-тай андуурах.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Хоёулаа нэр үгээс тэмдэг нэр үүсгэдэг хэдий ч -답다 нь тодорхой дүр эсвэл нэр үгэнд 'зохистой байх' гэсэн утгатай (жишээ нь, 남자답다 - эр хүн шиг, 학생답다 - оюутан шиг байх). Харин -스럽다 нь илүү хийсвэр шинж чанар эсвэл мэдрэмжид ашиглагддаг. 'Эр хүн' гэдэг үгэнд 'эр хүн шиг' гэсэн утгыг илэрхийлэхийн тулд -답다-г ашиглах нь илүү тохиромжтой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -답다Шиг, зохих
Хоёулаа нэр үгийг тэмдэг нэр болгон хувиргадаг дагавар юм. Гэсэн хэдий ч -답다 нь 'дүр/статуст зохистой байх' (жишээ нь, 학생답다 - оюутанд зохистой байх) гэсэн утгатай бол -스럽다 нь хийсвэр нэр үгийн 'шинж чанар/мэдрэмжийг агуулах' (жишээ нь, 사랑스럽다 - хайр татам) гэсэн утгатай.
Түвшин 3 - Дүрэм бус үйл үгийн хэлбэрүүдДүрэм Бус Үйл Үгийн Хэв Шинж
-스럽다 нь 'ㅂ' дүрмийн бус хувирлын гол жишээ юм. 사랑스럽다 зэрэг тэмдэг нэрийг 사랑스러워요 гэх мэт хэлбэрт зөв хувиргахын тулд дүрмийн бус хувирлуудыг ойлгох нь маш чухал.
Түвшин 1 - -ㄴ/은Тэмдэг нэрийн тодотгол
Энэ нь -스럽다 тэмдэг нэрийг нэр үгтэй шууд холбоход ашиглагддаг тэмдэг нэрийн төгсгөл юм. Жишээлбэл, 사랑스럽다 нь нэр үгийг тодотгохын тулд '사랑스러운' болж өөрчлөгддөг бөгөөд '사랑스러운 강아지' (хайр татам гөлөг) гэж хэлдэг.
Түвшин 1 - -게-ly (Дайвар үг бүтээх хэлбэр)
Энэхүү нөхцөл нь -스럽다-аар үүссэн тэмдэг нэрүүдийг дайвар үг болгон хувиргадаг. Жишээлбэл, '자연스럽다' (жам ёсны байх) нь '자연스럽게' (жам ёсоор) болж өөрчлөгддөг бөгөөд '자연스럽게 행동하세요' (Жам ёсоороо биеэ авч яваарай) гэж хэлдэг.
Түвшин 3