-아/어 두다

Урьдчилан Хийх, Тэр Чигээр Нь Үлдээх

Түвшин 3Дуудлага a eo duda

-아/어 두다 бүтцийг ирээдүйд бэлдэж үйлдлийг дуусгах эсвэл тухайн үйлдлийн үр дүнг тодорхой хугацаанд хэвээр хадгалах үед ашигладаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-아/어 두다 хэлзүйн бүтэц нь хоорондоо нягт холбоотой хоёр үндсэн үүрэгтэй:

1. Ирээдүйд ашиглах эсвэл амар хялбар болгох үүднээс үйлдлийг урьдчилан хийх.
Үүнийг дараа бэлтгэхийн тулд одоо ямар нэг зүйл хийхэд ашигладаг. Энэ нь алсын хараа, төлөвлөлтийг илэрхийлдэг.

  • 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Аялалд явахаасаа өмнө буудлаа захиалчихсан.)
  • 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Зочид ирэх болохоор хоолоо урьдчилаад хийчихсэн.)

2. Үйлдэл хийсний дараах төлөв байдлыг хэвээр хадгалах.
Ямар нэг үйлдэл хийгээд үр дүнг нь тодорхой хугацаанд хэвээр нь үлдээхэд үүнийг ашигладаг.

  • 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Агаар халуун байсан болохоор цонхоо нээлттэй үлдээсэн.)
  • 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Дараа нь дахин харах шаардлагатай тул энэ хуудсыг нээлттэй хэвээр үлдээнэ үү.)

Хувиргал:
Энэ нь -아/어 хувиргалын дүрмийг ягштал дагана.

  • Сүүлчийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал үйл үгийн язгуурт + -아 두다 залгана (ж.нь: 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
  • Сүүлчийн эгшиг нь бусад аль ч эгшиг байвал + -어 두다 залгана (ж.нь: 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
  • 하다 үйл үгс нь -해 두다 болно (ж.нь: 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다 ба -아/어 놓다
Энэ хоёр бүтэц нь маш адилхан бөгөөд ихэвчлэн бие биенийгээ орлож чаддаг. Гэхдээ ялимгүй ялгаа бий. -아/어 두다 нь илүү нямбай үйлдэл, хадгалалт эсвэл илүү урт хугацааны бэлтгэлийг илэрхийлдэг. -아/어 놓다 нь илүү нийтлэг бөгөөд өдөр тутмын ярианд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд үйлдэл дуусаад тэр чигээрээ үлдсэнийг энгийнээр заадаг. Олон нөхцөлд энэ хоёрын ялгаа тийм ч их биш юм.

Жишээнүүд (4)

  1. 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.

    Энэ амралтын өдрүүдээр аялалд явах болохоор нисэх онгоцны билетээ урьдчилаад худалдаж авчихсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдөр аялалд явах болохоор онгоцны билетийг урьдчилан авч тавьсан.

    Ирээдүйн аялалдаа бэлдэж билет худалдаж авах (사다) үйлдлийг урьдчилан хийсэн байна.

  2. 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.

    Өрөө халуун байсан болохоор агааржуулагчийг асаалттай үлдээсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Өрөө халуун тул агааржуулагчийг асаагаад үлдээсэн.

    Агааржуулагчийг асаах (켜다) үйлдэл хийгдсэн бөгөөд түүний үр дүн (асаалттай байх) хэвээр хадгалагдаж байна.

  3. 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.

    Маргааш өглөө идэхийн тулд будаагаа урьдчилаад агшаачихсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Маргааш өглөө идэхээр будааг урьдчилан хийж үлдээсэн.

    Ирээдүйн хоолонд зориулж будаа агшаах (하다) үйлдлийг урьдчилан хийж дуусгасан байна.

  4. 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.

    Чухал бичиг баримтуудыг ширээн дээр тавиад (тэнд нь үлдээгээрэй).

    Үгчилсэн орчуулга: Чухал бичиг баримтыг ширээн дээр тавьж үлдээнэ үү.

    Энэ нь үйлдэл хийх (올리다 - дээр нь тавих) болон тухайн байдлыг хэвээр хадгалахыг тушаасан заавар юм.

Түгээмэл алдаа

  • Үр дүнг нь хэвээр хадгалах эсвэл урьдчилан бэлдэх боломжгүй үйлдлүүдэд -아/어 두다 бүтцийг ашиглах.

    어제 친구를 만나 뒀어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Найзтайгаа уулзах нь нэг удаагийн, дууссан үйл явдал юм. 'Уулзах' үйлдлийн үр дүнг нээлттэй цонх эсвэл захиалсан билет шиг ирээдүйд ашиглахаар 'хадгалах' эсвэл 'хэвээр үлдээх' боломжгүй. Энд энгийн өнгөрсөн цагийг ашиглах хэрэгтэй.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-아 두다-어 두다두다
-아/어 두다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.